ことこの上ない (koto konue nai) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1perasaan, Tata Bahasa

Aaaah tidak lulus lagi N3 gara-gara cuma kurang 1 poin doang, rasanya “kuyashii koto kono ue nai (frustrasinya setengah mati)” !!! Yuhuuu, kali ini kita akan mempelajari salah satu ekspresi untuk menyatakan “tingkat yang tinggi, ekstrem, dsb” dengan menggunakan pola kalimat ことこの上ない (koto konue nai). Yuuuk!

Percakapan

Pola Kalimat

KSことこの上ない。
KS koto kono ue nai.
KS yang {mematikan, tidak pernah, sungguh luar biasa, setengah mati, dll}.
sangatlah/paling/benar-benar KS.

* KS-na = +な

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk mengekspresikan suatu keadaan yang tingkatnya paling tinggi, unggul, atau ekstrem yang tidak ada yang lebih dari itu. Secara harfiah, この上ない yang berarti "tidak ada lebih atas dari ini". Ekspresi ini termasuk bahasa formal dan penulisan.

Contoh kalimat

取とれたての魚さかなは、おいしいことこの上うえない。
Toretate no sakana wa oishii koto kono ue nai
Ikan yang baru ditangkap, enaknya paling mantap betul.

彼かれの日本語にほんごは訛なまっていて、聞ききとりにくいことこの上うえない。
Kare no Nihongo wa namatte ite, kikitori nikui koto kono ue nai.
Logat bahasa Jepangnya kental, sehingga sungguh sulit untuk menangkap perkataannya.

言いい訳わけばかりで、見苦みぐるしいことこの上うえない。
Iiwake bakari de, migurushii koto kono ue nai.
Alasan melulu, sungguh benar-benar menyebalkan.

空気くうきの澄すんだ山やまの上うえから見上みあげる星空ほしぞらは美うつくしいことこの上うえない。
Kuuki no sunda yama no ue kara miageru hoshizora wa utsukushii koto kono ue nai.
Langit berbintang yang dilihat dari atas gunung yang udaranya bersih, indahnya sungguh luar biasa.

無計画むけいかくにみんなばらばらに仕事しごとをしていて、非ひ効率こうりつなことこの上うえない。
Mukeekaku ni min’na barabara ni shigoto o shite ite, hikooritsuna koto kono ue nai.
Semua orang melakukan pekerjaannya asal-asalan tanpa rencana, sungguh benar-benar tidak efektif.

高校こうこう時じにクラスの皆みなの前まえで告白こくはくしてフラれた経験けいけん、今いま思おもい出だしても恥はずかしいことこの上うえない。
Kookooji ni kurasu no mina no mae de kokuhakushite furareta keeken, ima omoi adshite mo hazukashii koto kono ue nai.
Pengalaman menyatakan cinta di depan teman sekelas dan ditolak sewaktu SMA, kalau diingat sekarang pun, malunya setengah mati~♪.

この上ない + Kata Benda

Jika ingin menerangkan kata benda yang memiliki keadaan ekstrem, gunakanlah pola kalimat “この上ない + KB”.

彼かれと結婚けっこんすることができて、この上うえない喜よろこびを感かんじている。cieee
Kare to kekkon suru koto ga dekite, kono ue nai yorokobi o kanjiru. cieee
Saya benar-benar sangat bahagia karena sudah bisa menikah dengannya. cieee

彼女かのじょと結婚けっこんできた私わたしはこの上うえない幸しあわせ者ものだと思おもう。cieee
Kanojo to kekkon dekita watashi wa kono ue nai shiawasemono da to omou. cieee
Saya yang sudah bisa menikah dengannya benar-benar orang yang sangat beruntung. cieee

一人暮ひとりぐらしを始はじめるようになって、この上うえない自由じゆうを感かんじている。
Hitorigurashi o hajimeru yoo ni natte, kono ue nai jiyuu o kanjiru.
Setelah mulai tinggal sendiri, baru merasa kebebasan yang tidak pernah saya nikmati selama ini.

大統領だいとうりょうからお褒ほめの言葉ことばを頂いただけるなんて、この上うえない名誉めいよです。
Daitooryoo kara ohome no kotoba o itadakeru nante, kono ue nai eeyo desu.
Diberikan pujian oleh presiden, rasanya sungguh bangga atas kehormatan yang diberikannya.

この上なく + Kata Sifat

Jika ingin menerangkan keadaan kata sifat yang ekstrem, gunakanlah pola kalimat “この上なく + KS”.

失恋しつれん後ごに一人ひとりで過すごす土曜どようの夜よるは、この上うえなく辛からく寂さびしいものだった。
Shitsurengo ni hitori de sugosu doyoo no yoru wa, kono ue naku tsuraku sabishii mono datta.
Malam Minggu sendirian setelah patah hati, sungguh luar biasa menyakitkan dan menyedihkan.

親友しんゆうの結婚けっこん話はなしを聞きいて、私わたしはこの上うえなくうれしい気持きもちになった。（うそです)
Shinyuu no kekkon banashi o kiite, watashi wa kono ue naku ureshii kimochi ni natta.
Mendengar cerita pernikahan sahabat, senangnya luar biasa. (Tapi boong)

今日きょうは山登やまのぼりをするのにこの上うえなくいい天気てんきだ。
Kyoo wa yama nobori o suru no ni kono ue naku ii tenki da.
Hari ini cuacanya paling mantap betul untuk mendaki gunung.

外国人がいこくじんにとってインドネシアでの役所やくしょの手続てつづきは、この上うえなくめんどうなものだ。
Gaikokujin ni totte Indonesia deno yakusho no tetsuzuki wa, kono ue naku mendoo na mono da.
Bagi orang asing, urusan administrasi di pemerintahan di Indonesia sungguh luar biasa merepotkan.