を経て (o hete) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1, PerbedaanPartikel Gabungan, Tata Bahasa

Kabar gembira bagi pencinta mimin wkwkjapan, akhirnya “takusan no shitsuren o hete (setelah melalui banyak broken heart)”, akhirnya watashi juga dapat pacarrr (tapi dalam mimpiii) Yuhuu, kali ini kita akan mempelajari salah satu cara untuk menyatakan “melalui” dalam bahasa Jepang dengan menggunakan pola kalimat を経て (o hete). Yuuk!

Percakapan

Pola Kalimat

KBを経て～。
KB o hete ~.
Melalui / Setelah KB, ~.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa suatu tujuan atau kejadian terjadi melalui proses atau tahap seperti waktu, pengalaman, tempat, cara, dsb. Secara harfiah, kata kerja 経る memiliki makna “melalui”, “melewati” atau “berlalu”.

Contoh kalimat

Pengalamanを経て

3年ねん間かんの交際こうさいを経へて、ようやく結婚けっこんすることになった。
San nenkan no koosai o hete yooyaku kekkon suru koto ni natta.
Setelah berpacaran selama 3 tahun, akhirnya diputuskan kami akan menikah.

僕ぼくたちは様々さまざまな失敗しっぱいや経験けいけんを経へて、大人おとなになっていく。
Bokutachi wa samazama na shippai ya keeken o hete otona ni natte iku.
Kita akan menjadi dewasa melewati berbagai kegagalan dan pengalaman.

半年間はんとしかんの研修けんしゅう期間きかんを経へて、ようやく正社員せいしゃいんに採用さいようされた。
Hantoshikan no kenshuukikan o hete, yooyaku seeshain ni saiyoo sareta.
Setelah melalui masa pelatihan setengah tahun, akhirnya saya diangkat menjadi pegawai tetap.

10年ねん間かんのサラリーマン生活せいかつを経へて、ついに独立どくりつしました。
Juu nenkan no sarariiman seekatsu o hete, tsui ni dokuritsu shi mashita.
Akhirnya punya usaha sendiri setelah 10 tahun hidup sebagai pekerja kantoran.

Waktuを経て

結婚けっこんから10年ねんを経へて、ようやく子供こどもを授さずかった。
Kekkon kara juu nen o hete, yooyaku kodomo o sazukatta.
Setelah 10 tahun menikah, akhirnya dianugrahi seorang anak.

震災しんさいから3年ねんを経へて、ようやく町まちも活気かっきを取とり戻もどしつつあった。
Shinsai kara san nen o hete, yooyaku machi mo kakki o torimodoshi tsutsu atta.
Setelah melewati 3 tahun pascagempa, kota ini pun akhirnya sudah mulai kembali aktif lagi.

この鍾乳洞しょうにゅうどうは長ながい年月ねんげつを経へて、現在げんざいのような形かたちになった。
Kono shoonyuudoo wa nagai nengetsu o hete, genzai no yoo na katachi ni natta.
Bentuk gua kapur ini menjadi seperti sekarang melalui masa yang begitu panjang.

Caraを経て

彼かれは民主的みんしゅてきな選挙せんきょを経へて選えらばれた大統領だいとうりょうだ。
Kare wa minshuteki na senkyo o hete erabareta daitooryoo da.
Beliau adalah presiden yang terpilih melalui pemilihan yang demokratis.

厳格げんかくな審査しんさを経へて、次つぎの作品さくひんが優秀ゆうしゅう賞しょうに選えらばれた。
Genkaku na shinsa o hete, tsugi no sakuhin ga shuushuushoo ni erabareta.
Karya berikutnya terpilih sebagai karya unggulan melalui proses seleksi yang ketat.

これらの動物どうぶつは正当せいとうな手続てつづきを経へて、日本にほんに輸入ゆにゅうされた。
Korera no doobutsu wa seetoo na tetsuzuki o hete, Nihon ni yunyuu sareta.
Hewan-hewan ini diimpor ke Jepang dengan melalui prosedur yang legal.

Tempatを経て

インドの仏教ぶっきょうは中国ちゅうごくを経へて日本にほんへ伝つたわった。
Indo no bukkyoo wa Chuugoku o hete Nihon e tsutawatta.
Agama Buddha di India menyebar ke Jepang melalui China.

難民なんみんの多おおくはインドネシアを経へて、オーストラリアなどの西側にしがわ諸国しょこくへと渡わたった。
Nanmin no ooku wa Indonesia o hete, Oosutoraria nado no nishigawa shokoku e to watatta.
Kebanyakan pengungsi berpindah ke negara-negara barat seperti Australia melalui Indonesia.

ジャワ海かいは、カリマンタン海峡かいきょうを経へて南みなみシナ海かい、スンダ海峡かいきょうを経へてインド洋ようと通つうじている。
Jawa kai wa Kalimantan kaikyoo o hete, minami shina kai, Sunda kaikyoo o hete Indo yoo to tsuujite iru.
Laut Jawa terhubung dengan Laut China Selatan melalui Selat Kalimantan, lalu terhubung dengan Samudera Hindia melalui Selat Sunda.

Perbedaan Antara 経て dan 通して

経て dan 通して sama-sama digunakan untuk menyatakan “melalui”.

様々さまさまな体験たいけんを{✓経へて/✓通とおして}、人ひとは成長せいちょうしていく。
Samazama na taiken o {✓hete /✓tooshite} hito wa seechoo shite iku.
Manusia akan terus tumbuh melalui berbagai pengalaman.

Namun, 通して tidak dapat digunakan untuk menunjukkan tempat transit untuk menuju ke suatu tempat tujuan.

東京とうきょうからシンガポールを{✓経へて/×通とおして}ジャカルタに到着とうちゃくしました。
Tokyo kara Singapore o {✓hete /×tooshite} Jakarta ni toochaku shi mashita.
Saya tiba ke Jakarta dari Tokyo melalui Singapura.

Sedangkan, 経て tidak dapat digunakan untuk menunjukkan sepanjang waktu yang tidak menuju ke suatu tujuan atau capaian.

トバ湖こは年間ねんかんを{×経へて/✓通とおして} 気候きこうが涼すずしい。
Toba ko wa nenkan o {?hete /✓tooshite} kikoo ga suzushii.
Danau toba beriklim sejuk sepanjang tahun.
*tidak menuju ke tujuan.

この1年ねんを{✓経へて/✓通とおして}、多おおくのことを学まなんだ。
Kono ichi nen o {✓hete /✓tooshite}, ooku no koto o mananda.
Banyak hal telah saya pelajari dalam satu tahun ini.
*menuju ke capaian.

Selain itu, 経て kurang tepat digunakan untuk menunjukkan perantara yang melakukan sesuatu.

代理店だいりてんを{？経へて/✓通とおして}、申もうし込こんでください。
Dariten o {？hete /✓tooshite}, mooshikonde kudasai.
Mohon mendaftar melalui agen.