Partikel のみ (nomi) dalam Bahasa Jepang

JLPT N2, PerbedaanFuku-Joshi, Tata Bahasa

“Sudah ikut ujian JLPT, terus “ato wa kekka o matsu nomi da (selanjutnya, tinggal nunggu hasilnya doang)”. Haik, semoga lulus yaa. Nah, dalam materi N4, kita pernah belajar partikel だけ (dake) yang menyatakan “hanya” atau “saja”. Kali ini kita akan mempelajari partikel “hanya” versi N2, yaitu “のみ (nomi)”. Selain itu, kita akan membahas perbedaan antara のみ (nomi) dan だけ (dake) sekaligus. Yuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KB/KS/KK(Bentuk Biasa*) のみ。
KB/KS/KK(Bentuk Biasa*) nomi.
Hanya KB/KS/KK saja.

*KB = －だ

Penjelasan

Partikel toritate joshi のみ yang berarti “hanya” atau “saja” digunakan untuk menunjukkan batasan dan menyatakan tidak ada selain itu tetapi hanya yang ditunjukkan のみ saja. Partikel のみ termasuk bahasa penulisan dan formal. Dalam percakapan sehari-hari, biasanya だけ lebih sering digunakan untuk menerangkan keadaan “hanya”.

Sama seperti toritate joshi yang lain seperti だけ, partikel ini dapat menerangkan kata benda, kata benda + partikel, atau kata kerja dengan cara のみ dibubuhkan pada kata yang ingin diterangkannya, tetapi partikel ini kurang digunakan untuk menerangkan kata sifat, khususnya pada predikat dalam kalimat pokok.

Contoh kalimat

Kata Benda + のみ (nomi)

予選よせんを勝かち抜ぬいたチームのみが決勝けっしょうリーグへ進出しんしゅつできる。
Yosen o kachi nuita chiimu nomi ga kesshoo riigu e shinshutsu dekiru.
Hanya tim yang menang babak kualifikasi saja yang bisa maju ke liga final.

少子しょうし高齢こうれい化かは日本にほんのみが抱かかえている問題もんだいではない。
Shooshi kooree ka wa Nihon nomi ga kakaete iru mondai dewa nai.
Penuaan dan penurunan tingkat kelahiran bukanlah masalah yang hanya dimiliki Jepang.

こちらの商品しょうひんは、会員かいいんのみ30％オフで購入こうにゅうできます。
Kochira no shoohin wa, kaiin nomi 30 paasento ofu de koonyuu deki masu.
Barang-barang ini, hanya anggota saja yang dapat membeli dengan potongan harga 30%.

申もうし訳わけございません。お支払しはらいは現金げんきんのみとなります。
Mooshiwake gozai masen. Oshiharai wa genkin nomi to nari masu.
Mohon maaf. Kami hanya menerima pembayaran tunai saja.

小学生しょうがくせい以下いかのお子様こさまのみの入場にゅうじょうはご遠慮えんりょください。
Shoogakusee ika no okosama nomi no nyuujoo wa goeryo kudasai.
Harap tidak masuk ke lokasi jika pesertanya hanya anak-anak SD ke bawah saja.

コロナ禍かで今回こんかいのセミナーはオンラインのみの開催かいさいとなりました。
Korona ka de konkai no seminaa wa onrain nomi no kaisai to nari mashita.
Seminar kali ini hanya diadakan secara daring saja karena pandemi Covid-19.

私わたしたちに求もとめられているものは勝利しょうりのみだ。
Watashitachi ni motomerarete iru nowa shoori nomi da.
Apa yang diharapkan kepada kami hanyalah kemenangan saja.

Partikel + のみ (nomi)

合格ごうかく通知書つうちしょは試験しけん合格者ごうかくしゃにのみ郵送ゆうそうにて届とどけられる。
Gookaku tsuuchi wa shiken gookakusha ni nomi yuusoo nite todoke rareru.
Surat pemberitahuan kelulusan hanya dikirimkan kepada mereka yang lulus ujian saja.

コモドドラゴンはインドネシアにのみ生息せいそくする巨大きょだいなトカゲです。
Komodo doragon wa Indonesia ni nomi seesoku suru kyodai na tokage desu.
Komodo merupakan kadal raksasa yang hanya hidup di Indonesia saja.

この留学りゅうがくプログラムはインドネシア在住ざいじゅうの高校生こうこうせいのみを対象たいしょうとしています。
Kono ryuugaku puroguramu wa Indonesia zaijuu no kookoosee nomi o taishoo to shite imasu.
Sasaran program pertukaran pelajar ini hanyalah murid SMA yang tinggal di Indonesia saja.

Kata Kerja / Kata Sifat + のみ (nomi)

やることはやりました。あとは神かみに祈いのるのみです。
Yaru koto wa yari mashita. Ato wa kami ni inoru nomi desu.
Apa yang harus dilakukan sudah kami lakukan. Tinggal berdoa kepada Tuhan saja.

準備じゅんびは整ととのった。あとは式しきが始はじまるのを待まつのみだ。
Junbi wa totonotta. Ato wa shiki ga hajimaru no o matsu nomi da.
Persiapan sudah selesai dilakukan. Selanjutnya tinggal menunggu mulainya upacara saja.

昔むかしは観光地かんこうちとして栄さかえたが今いまは数すう軒けんの宿やどが残のこっているのみだ。
Mukashi wa kankoochi to shite sakaeta ga ima wa suuken no yado ga nokotte iru nomi da.
Dulu berkembang sebagai tempat wisata, tetapi sekarang hanya tersisa beberapa penginapan saja.

他ほかの店みせより少すこし安やすいのみで、他ほかに何なにもメリットはない。
Hoka no mise yori sukoshi yasui nomi de, hoka ni nani mo meritto wa nai.
Hanya sedikit lebih murah saja daripada toko lain, dan sama sekali tidak ada manfaat yang lainnya.

Perbedaan Antara のみ dan だけ

のみ dan だけ sama-sama menunjukkan batasan dan menyatakan “hanya” atau “saja”, dan jika dipandang dari sisi makna, kedua partikel sering dapat bergantian.

筆記ひっき試験しけんに合格ごうかくした人ひと{✓のみ /✓だけ}が、次つぎの面接めんせつに進すすめます。
Hikki shiken ni gookaku shita hito {✓nomi /✓dake} ga tsugi no mensetsu ni susume masu.
Hanya orang yang lulus ujian tertulis saja yang bisa lanjut ke ujian wawancara berikutnya.

Namun, のみ adalah bahasa penulisan dan formal, sedangkan だけ lebih ke bahasa percakapan.

ここから先さきは、有料ゆうりょう会員かいいん{✓のみ /✓だけ}閲覧えつらん可か。
Koko kara saki wa yuuryoo kaiin {✓nomi / ✓dake} etsuran ka.
Mulai dari sini hanya anggota berbayar saja yang bisa membaca.
*penulisan formal

大阪おおさか{×のみ / ✓だけ}は行いきたくないなあ。
Osaka {×nomi / ✓dake} wa ikitaku nai naa.
Hanya ke Osaka saja aku tidak ingin pergi.
*percakapan sehari-hari.

Selain itu, だけ dapat digunakan untuk menunjukkan derajat atau jumlah yang sama yang dijelaskan dengan だけ, sedangkan のみ hanya menyatakan “hanya (only)” saja.

食たべた{×のみ / ✓だけ}太ふとる。
Tabeta {×nomi / ✓dake} futoru.
Menjadi gendut sebanyak yang dimakan.

好すきな{×のみ / ✓だけ}飲のんでください。
Suki na {×nomi / ✓dake} nonde kudasai.
Silakan minum sesukanya.

Sama halnya, だけ dari berbagai pola kalimat yang mengandung だけyang menyatakan tingkat tidak dapat diganti dengan のみ.

東京大学とうきょうだいがくの学生がくせい{×のみ / ✓だけ}あって、頭あたまがいいね。
Tokyo daigaku no gakusee {×nomi / ✓dake} atte, atama ga ii ne.
Pantas saja pintar karena memang mahasiswa Universitas Tokyo.

ボーナスは出でなかったがクビにならなかった{×のみ / ✓だけ}まだましだ。
Boonasu wa de nakatta ga kubi ni nara nakatta {×nomi / ✓dake} mada mashi da.
Masih mendingan tidak dipecat walaupun tidak dapat bonus.

Selain itu, のみkurang tepat digunakan untuk menerangkan kata sifat, khususnya dalam predikat dalam kalimat pokok.

彼かれのことが好すきな{×のみ / ✓だけ}です。
Kare no koto ga suki na {×nomi / ✓dake} desu.
Saya hanya mencintainya.

外そとにいても暑あつい{？のみ / ✓だけ}です。
Soto ni ite mo atsui {? nomi / ✓dake} desu.
Panas saja kalau pun ada di luar.

---

☆Seri pola kalimat だけ dapat Anda baca dari link di bawah. 🙂

☆Pola Kalimat yang Menggandung のみ (nomi)

Beberapa pola kalimat yang mengandung のみ juga dapat Anda baca dari link di bawah. 🙂

のみならず (nomi narazu)

ただ～あるのみ (tada ~ aru nomi)

tapi waaait. m(__)m