以外の何ものでもない (igai no nani mono demo nai) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1, Kalimat NegatifKeyakinan, Tata Bahasa

Aaah, kemarin ditilang polisi padahal ini lagi tanggal tua gak ada duit (泣. Haaa, “wareware ni totte, keesatsu wa teki igai no nani mono demo nai (bagi kita, polisi itu tidak lain dan tidak bukan adalah musuh kita)!!!!”. Yuhuuu, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menyatakan “tidak lain dan bukan lain” dengan menggunakan pola kalimat 以外の何ものでもない (igai no nani mono demo nai). Yuuk.

Percakapan

Bahasa Jepang

また知らない人にコクられた。

あいかわらず、モテるねえ。

でも、知らない人が突然だよ。ほんと、迷惑以外の何ものでもないよ。

けど、あたしも一度でいいから、壁ドンとかされてみたい。

いやいや、そんなの不快以外の何ものでもないでしょ。

でもほんとはサクラ、ケンに壁ドンとかされてみたいんじゃないの。いひひ。

はあああぁ!? ケンは私のかわいいペット兼さいふ以外の何ものでもないってw

Lagi-lagi gua ditembak sama orang gak dikenal.

Seperti biasa, lu banyak ditaksir ya.

Tapi tuh orang yang gak kenal tiba-tiba tau. Seriusan, gak lain selain merepotkan tau.

Tapi gua juga pengen di-kabedon* sekali aja.

Gila lu, itu mah gak lain selain jijik kan.

Tapi sebenernya lu tuh pengen kan digituin sama Ken. Hihihi.

Haaaah!? Dia tuh gak lain selain dan tidak bukan adalah peliharaan imut sekaligus dompet gua wkwk

* kabedon = https://id.wikipedia.org/wiki/Kabedon

Pola Kalimat

KB以外の何ものでもない。
KB igai no nani mono demo nai.
Tidak lain (dan tidak bukan) adalah KB.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menekankan bahwa apa yang disebutkan sebelumnya adalah benar-benar hanya sesuatu (KB) saja dan tidak lain dan tidak bukan kecuali sesuatu tersebut secara mutlak. Ekspresi ini mirip pola kalimat にほかならない.

Contoh kalimat

あの二人ふたりふかあいむすばれた夫婦ふうふ以外いがいなにものでもない
Ano futari wa fukai ai de musubareta fuufu igai no naimono demo nai.
Kedua orang itu tidak lain dan tidak bukan adalah suami istri yang disatukan dengan cinta mendalam.

真夜中まよなかべるチョコとチーズたっぷりのマルタバマニスは、わたしにとってしあわ以外いがいなにものでもない
Mayonaka ni taberu choko to chiizu tappuri no martabak manis wa watashi ni totte shiawase igai no naimono demo nai.
Martabak manis yang penuh dengan isian coklat dan keju yang dimakan pada tengah malam, bagi saya tidak lain dan tidak bukan adalah kebahagiaan.

土曜日どようびよるにいつも一人ひとりぼっちのきみは、ジョンブロ以外いがいなにものでもない
Doyoobi no yoru ni itsu mo hitori bocchi ho kimi wa jomblo igai no naimono demo nai.
Kamu yang selalu sendirian pada malam Minggu, tidak lain dan tidak bukan adalah jomblo.

もはやこのひと一緒いっしょらすのは苦痛くつう以外いがいなにものでもない
Mohaya kono hito to issho ni kurasu nowa kutsuu igai no naimono demo nai.
Tinggal bersama dengan orang ini tidak lain dan tidak bukan sudah jadi sesuatu yang menyakitkan.

あの政治家せいじかがやっていることは、全部ぜんぶイメージづく以外いがいなにものでもない
Ano seejika ga yatte iru koto wa zenbu imeeji zukuri igai no naimono demo nai.
Hal yang dilakukan politikus tersebut, semuanya tidak lain dan tidak bukan adalah pencitraan semata.

かれ下手へたくそなうたくのは拷問ごうもん以外いがいなにものでもない
Kare no hetakuso na uta o kiku nowa goomon igai no naimono demo nai.
Mendengar nyanyiannya yang sumbang, tidak lain dan tidak bukan adalah penyiksaan.

この宗教しゅうきょう団体だんたいのやっていることは洗脳せんのう以外いがいなにものでもない
Kono shuukyoo dantai no yatte iru koto wa sennoo igai no naimono demo nai.
Hal yang dilakukan oleh organisasi keagamaan ini, tidak lain dan tidak bukan adalah cuci otak.

あなたのっていることは差別さべつ以外いがいなにものでもない
Anata no itte iru koto wa sabetsu igai no naimono demo nai.
Hal yang Anda katakan, tidak lain dan tidak bukan adalah diskriminasi.

きみは親切しんせつでやっているんだろうけど、我々われわれにとっては迷惑めいわく以外いがいなにものでもない
Kimi wa shinsetsu de yatte iru’n daroo kedo, wareware ni totte wa meewaku igai no naimono demo nai.
Mugkin kamu melakukannya karena baik hati, tetapi bagi kami hal itu tidak lain dan tidak bukan adalah sesuatu yang menyusahkan.

あのくにおこなったことは戦争せんそう犯罪はんざい以外いがいなにものでもない
Ano kuni ga okonatta koto wa sensoo hanzai igai no nanimono demo nai.
Hal yang dilakukan negara tersebut, tidak lain dan tidak bukan adalah kejahatan perang.

こんなによわいチームにけたなんて、屈辱くつじょく以外いがいなにものでもない
Kon’na yowai chiimu ni maketa nante, kutsujoku igai no naimono demo nai.
Kekalahan oleh tim yang lemah begini, tidak lain dan tidak bukan adalah sesuatu yang sangat memalukan.

まさかちるとはおもっていなかったので、今回こんかい試験しけんちたのはショック以外いがいなにものでもない
Masaka ochiru towa omotte inakatta node, konkai shiken ni ochita nowa shokku igai no nanimono demo nai.
Gagal pada ujian kali ini, tidak lain dan tidak bukan adalah sesuatu yang membuat syok karena saya tidak menyangka akan gagal.