Seri Keharusan: {なければ / なくては / ないと (nakereba / nakutewa / naito)} × {ならない / いけない / だめだ (naranai / ikenai / dameda)}

JLPT N3, Kalimat Negatif, KK.Bentuk Nai, Negatif Ganda, PerbedaanKeharusan/Kewajiban/dll, Tata Bahasa, KK.Bentuk Nai, Negatif Ganda, Perbedaan

Judulnya panjang bgt. 🤣🤣 Btw, dalam materi N4, kita pernah belajar akhiran “naito” yang menyatakan keharusan. Misalnya, “hayaku kaera naito (harus cepat pulang)!” Tapi, sebenarnya “naito” adalah bentuk singkatan yang terbuat dari “nai to ike nai”. Dan, ternyata terdapat berbagai kombinasi yang menyatakan keharusan dalam bahasa Jepang. Nah, kali ini kita akan mempelajari pola kalimat {nakereba / nakutewa / naito} x {nara nai / ike nai / dame da}. Yuuuk. 🥳🥳🥳

Percakapan

Pola Kalimat

KK/KS/KB* {なければ / なくては / ないと} × {ならない / いけない / だめだ}。
KK/KS/KB* {nakereba / nakutewa/ naito} × {nara nai / ike nai / dame da}.
Harus KK/KS/KB.

*KK = KK(Bentuk Nai), KS-i = KS-i (i) + く, KS-na/KB = KS-na/KB + {で / じゃ}

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan keharusan, keperluan, kewajiban, dsb yang harus dilakukan untuk memenuhi atau mewujudkan sesuatu.

Setiap kata {なければ / なくては / ないと} dan {ならない / いけない / だめだ} dapat dipasangkan satu per satu seperti di bawah sampai jumlah kombinasinya terdapat 9 variasi.

• なければ ならない (nakereba naranai)
• なければ いけない (nakereba ikenai)
• なければ だめだ (nakereba dameda)

• なくては ならない (nakutewa naranai)
• なくては いけない (nakutewa ikenai)
• なくては だめだ (nakutewa dameda)

• ないと ならない (naito naranai) *1
• ないと いけない (naito ikenai)
• ないと だめだ (naitp dameda)

*1. ないと + ならない kurang digunakan dan kurang direkomendasikan.

Bagian ならない, いけない, dan だめだ dapat dipotong dalam percakapan sehari-hari, khususnya saat ketiga kata tersebut dipasangkan dengan ないと. Misal,

行いかないと {いけない/ならない/だめだ}。 →　行いかないと。

Selain itu, dalam percakapan sehari-hari, なければ sering diubah menjadi なきゃ, sedangkan なくては diubah menjadi なくちゃ.

• 行いかなければ (ika nakereba) → 行いかなきゃ (ika nakya)
• 行いかなくては (ika nakutewa) → 行いかなくちゃ (ika nakucha)
• 行いかないと (ika naito) → 行いかないと (ika naito) *

*　kata ないと = sudah bentuk percakapan

☆Penjelasan なきゃ dan なくちゃ yang lengkap dapat Anda baca dari link di bawah. 🙂

Pelajaran Tambahan: 二重否定（にじゅうひてい = dua kali negatif）

Coba lihat 9 pasangan kata di atas lagi. Bentuk ini terdiri dari “bentuk negatif” × “bentuk negatif”, dan menyatakan “tidak melakukan sesuatu itu tidak boleh”, yaitu “harus melakukan sesuatu.

Bentuk negatif × negatif ini disebut sebagai 二重否定にじゅうひてい (dua kali negatif) dalam bahasa Jepang. Rumusnya, negatif kali negatif sama dengan positif (negatif × negatif = positif). Pola 二重否定にじゅうひてい digunakan untuk lebih menekankan maksud kalimat positif.

Contoh Kalimat {なければ / なくては / ないと} × {ならない / いけない / だめだ}

もう、帰かえらなければ{ならない / いけない / だめだ}。
Moo, kaera nakereba {nara nai / ike nai / dame da}.

もう、帰かえらなくては{ならない / いけない / だめだ}。
Moo, kaera nakutewa {nara nai / ike nai / dame da}.

もう、帰かえらないと{いけない / だめだ}。
Moo, kaera naito {ike nai / dame da}.

もう、帰かえら{なければ / なくては / ないと}。
Moo, kaera {nakereba / nakutewa / naito}.

もう、帰かえら{なきゃ / なくちゃ}。
Moo, kaera {nakya / nakucha}.

= Sudah saatnya untuk harus pulang.

約束やくそくは守まもらなければ{ならない / いけない / だめだ}。
Yakusoku wa mamora nakereba {nara nai / ike nai / dame da}.

約束やくそくは守まもらなくては{ならない / いけない / だめだ}。
Yakusoku wa mamora nakutewa {nara nai / ike nai / dame da}.

約束やくそくは守まもらないと{ならない / いけない / だめだ}。
Yakusoku wa mamora naito {nara nai / ike nai / dame da}.

約束やくそくは守まもら{なければ / なくては / ないと}。
Yakusoku wa mamora {nakereba / nakutewa / naito}.

約束やくそくは守まもら{なきゃ / なくちゃ}。
Yakusoku wa mamora {nakya / nakucha}.

= Janji itu harus ditepati.

生いきるために働はたらかなければ{ならない / いけない / だめだ}。
Ikiru tame ni hataraka nakereba {nara nai / ike nai / dame da}.

生いきるために働はたらかなくては{ならない / いけない / だめだ}。
Ikiru tame ni hataraka nakutewa {nara nai / ike nai / dame da}.

生いきるために働はたらかないと{ならない / いけない / だめだ}。
Ikiru tame ni hataraka naito {nara nai / ike nai / dame da}.

生いきるために働はたらか{なければ / なくては / ないと}。
Ikiru tame ni hataraka {nakereba / nakutewa / naito}.

生いきるために働はたらか{なきゃ / なくちゃ}。
Ikiru tame ni hataraka {nakya / nakucha}.

= Harus bekerja demi hidup.

Perbedaan Antara Setiap Kombinasi {なければ / なくては / ないと} × {ならない / いけない / だめだ}

Pada dasarnya, semua kombinasi dari {なければ / なくては / ないと} dan {ならない / いけない / だめだ} menyatakan keharusan, tetapi terdapat beberapa perbedaan antara setiap kombinasi seperti yang dijelaskan di bawah.

{なければ / なくては} + ならない

{なければ/なくては} + ならない digunakan untuk menunjukkan kewajiban yang diakui atau diwajibkan oleh peraturan, adat masyarakat, kebiasaan umum, dsb yang ditentukan di luar maksud seorang pribadi tetapi di masyarakat secara umum. Selain itu, ならない bernuansa formal dan penulisan. Ekspresi ini sering digunakan dalam istilah hukum, atau kewajiban kepada masyarakat umum.

Contoh Kalimat

国民こくみんは、税金ぜいきんを払はらわなければならない。
Kokumin wa, zeekin o harawa nakereba nara nai.
Rakyat harus membayar pajak.

弁護士べんごしになるには国家こっか試験しけんに合格ごうかくしなければならない。
Bengoshi ni naru niwa kokka-shiken ni gookaku shi nakereba nara nai.
Untuk jadi pengacara, harus lulus ujian negara.

日本にほんに入国にゅうこくするにはビザを取得しゅとくしなければならない。
Nihon ni nyuukoku suru niwa viza o shutoku shi nakereba nara nai.
Untuk masuk ke negara Jepang, harus mendapatkan visa.

コロナに感染かんせんしたら、入院にゅういんしなければならない。
Korona ni kansen shitara, nyuuin shinakereba nara nai.
Kalau terpapar Corona, harus dirawat di RS.

{なければ/なくては/ないと} + いけない

Sedangkan, {なければ/なくては/ないと} + いけない digunakan untuk menyatakan keharusan atau keperluan menurut atau gara-gara pembicara pada setiap situasi secara subjektif. Biasanya, ekspresi ini digunakan saat pembicara menyarankan atau memerintah sesuatu yang paling harus atau perlu dilakukan pada setiap situasi kepada lawan bicara atau diri sendiri. いけない bernuansa lebih percakapan daripada ならない.

Contoh Kalimat

もっと遊あそびたければ、追加ついか料金りょうきんを払はらわないといけない。
Motto asobi ta kereba, tsuika-ryookin o harawa nai to ike nai.
Kalau ingin lebih lama bermain, harus membayar biaya tambahan.

会社かいしゃの命令めいれいで、JLPTのN2に合格ごうかくしなくてはいけなくなった。
Kaisha no meeree de, JLPT no N2 ni gookaku shi nakutewa ike naku natta.
Karena perintah dari kantor, saya harus lulus N2 JLPT.

面倒めんどうだが、色々いろいろな資料しりょうを取得しゅとくしなければいけない。
Mendoo da ga, iroiro na shiryoo o shutoku shi nakereba ike-nai.
Meskipun merepotkan, saya harus mendapatkan berbagai macam dokumen.

インフルエンザにかかったので病院びょういんに行いかないといけない。
Infuruenza ni kakatta node, byooin ni ika nai to ike nai.
Karena terpapar influenza, saya harus ke RS.

{なければ/なくては/ないと} + だめだ

Penggunaan {なければ/なくては/ないと} + だめだ sama seperti {なければ/なくては/ないと} + いけない, tetapi だめだ lebih bersifat percakapan daripada いけない.

Contoh Kalimat

入場にゅうじょうするには、お金かねを払はらわなきゃだめみたい。
Nyuujoo suru niwa, okane o harawa nakya dame mitai.
Untuk memasuki lokasinya, sepertinya harus membayar.

今回こんかいはちゃんと合格ごうかくしないとだめだよ。
Konkai wa chanto gookaku shi nai to dame da yo.
Kali ini harus lulus dengan benar, lo.

働はたらくなら、労働ろうどうビザを取得しゅとくしないとだめだって。
Hataraku nara, roodoo viza o shitoku shi nai to dame datte.
Katanya, kalau bekerja, harus memiliki visa kerja.

体調たいちょうが悪わるいと感かんじたら、医者いしゃにいかなきゃだめだよ。
Taichoo ga waru-i to kanji tara, isha ni ika nakya dame da yo.
Kalau merasa tidak enak badan, harus pergi ke dokter.

Perbedaan なければ VS なくては VS ないと

Pada umumnya, なければ yang paling formal dan bersifat penulisan, sedangkan ないと yang paling bersifat informal dan percakapan.

Formal / Penulisan → Informal / Percapakan
なければ(nakereba) → なくては(nakutewa) → ないと(naito)

Contoh

家族かぞくは大切たいせつにしなければなりません。(formal dan penulisan)
Kazoku wa taisetsu ni shi nakereba nari-masen.
Keluarga harus dijaga.

家族かぞくは大切たいせつにしなくてはいけません。(formal dan percakapan)
Kazoku wa taisetsu ni shi nakutewa ike-masen.
Keluarga harus dijaga.

家族かぞくは大切たいせつにしないとね。(informal dan percakapan)
Kazoku wa taisetsu ni shi naito ne.
Keluarga harus dijaga ya.