くも何ともない (ku mo nantomo nai) danでも何でもない (demo nan demo nai) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1, Kalimat Negatifperasaan, Tata Bahasa

Kita semua suka meme, tapi sering juga ada meme yang “omoshiroku mo nantomo nai (sama sekali tidak lucu!)” Yuhuu, kali ini kita akan mempelajari salah satu ekspresi untuk menyatakan “sama sekali tidak!” dengan menggunakan pola kalimat くも何ともない (ku mo nantomo nai) danでも何でもない (demo nan demo nai). Yuuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KS-i くも何ともない / KS-na でも何でもない。
KS-i くも何ともない / KS-na でも何でもない.
Sama sekali tidak KS / tidak KS apa pun.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan suatu perasaan atau keadaan yang “sama sekali tidak KS” dengan cara menyangkal perasaan atau keadaan tersebut secara tegas dan kuat.

Secara harfiah, frasa 何でもない dan 何ともない memiliki makna seperti “tidak ada apa-apa”, “bukan apa-apa”, dsb, sehingga pola kalimat ini menyatakan “tidak KS dan tidak ada apa-apa lagi”.

Contoh kalimat

Kata Sifat-i + くも何ともない (ku mo nantomo nai)

あのコメディアンのトーク、本当ほんとうに面白おもしろくもなんともない。
Ano komedian no tooku, hontoo ni omoshiroku mo nantomo nai.
Lelucon pelawak itu benar-benar sama sekali tidak lucu.

ぼくにとってJLPTなんて難むずかしくもなんともない。
Boku ni totte JLPT nante muzukashiku mo nantomo nai.
Bagiku, JLPT mah sama sekali tidak sulit.

一人ひとりでも寂さびしくもなんともないさ。
Hitori de mo, sabishiku mo nantomo nai sa.
Meskipun sendirian, aku sama sekali tidak kesepian lo.

最初さいしょは痛いたくもなんともなかったが、後あとから痛いたくなってきた。
Saisho wa itaku mo nantomo nakatta ga, ato kara itaku natte kita.
Awalnya tidak ada rasa sakit apa pun, tapi lama-lama merasa sakit.

こんな安やすいものもらっても、うれしくもなんともない。
Kon’na yasui mono moratte mo, ureshiku mo nantomo nai.
Diberikan barang semurah ini, aku mah sama sekali tidak senang.

彼氏かれしなんて、ほしくもなんともないよ。
Kareshi nante, hoshiku mo nantomo nai yo.
Aku mah sama sekali tidak mau punya yang namanya pacar.

結婚けっこんなんてしたくもなんともない。
Kekkon nante shitaku mo nantomo nai.
Saya mah tidak mau menikah sama sekali.

他人たにんの恋こいバナなんか、聞ききたくも何なんともない。
Tanin no koibana nanka kikitaku mo nantomo nai.
Kisah cinta orang lain tuh, gak mau kudengarin sama sekali.

Kata Sifat-na + でも何でもない (de mo nan demo nai)

先輩せんぱいのことなんか、好すきでも何なんでもない。
Senpai no koto nanka, suki demo nan demo nai.
Aku mah nggak punya perasaan apa-apa sama Kakak kok.

元々もともと、彼かれが悪わるいんだから、かわいそうでもなんでもないよ。
Motomoto, kare ga warui n da kara, kawaishoo demo nan demo nai yo.
Aku sama sekali tidak merasa kasihan karena dari awal dia yang salah.

お金かねはあるが愛あいがない暮くらしなんて、幸しあわせでも何なんでもない。
Okane wa aru ga ai ga nai kurashi nante, shiawase demo nan demo nai.
Hidup tanpa cinta tapi punya uang tuh malah sama sekali tidak bahagia.

それって親切しんせつでも何なんでもないよ。単たんに計算高けいさんだかいだけだよ。
Sorette shinsetsu demo nan demo nai yo. Tan ni keesan dakai dake da yo.
Itu bukan kebaikan hati dan bukan untuk apa-apa. Cuma dia suka perhitungan aja.

彼かれの考かんがえ方かたは客観的きゃっかんてきでもなんでもない。主観的しゅかんてきでエゴを押おし付つけているだけだ。
Kare no kangae kata wa kyakkan teki demo nan demo nai. Shukan teki de, ego o oshitsukete iru dake da.
Cara berpikirnya sama sekali tidak objektif. Dia orangnya subjektif dan memaksakan ego sendiri aja.

Kata Benda + でも何でもない (demo nan demo nai)

Terdapat pola kalimat “Kata Benda + でも何でもない (demo nan demo nai)” yang penggunaannya hampir sama dengan “Kata Sifat-na + でも何でもない (demo nan demo nai)”. Penjelasan “Kata Benda + でも何でもない (demo nan demo nai)” dapat Anda baca dari link di bawah. 🙂