はもちろん (wa mochiron) dalam Bahasa Jepang

JLPT N3Kata Keterangan, Tata Bahasa

Percakapan

Pola Kalimat

KBはもちろん、～。
KB wa mochiron, ~.
Tentu saja KB ~, tetapi ~ juga.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan saat ingin menunjukkan sesuatu yang tentu saja menjadi contoh utama sebagai wakil dari beberapa terlebih dahulu, baru kemudian contoh atau penjelasan lain untuk menjelaskan suatu situasi. Pada dasarnya, contoh di depan “wa mochiron” dan penjelasan berikutnya sejenis dalam satu kelompok.

Partikel “mo” sering digunakan setelah “wa mochiron” karena contoh-contoh berikutnya serupa contoh pertama di depan “wa mochiron”. Frasa “wa mochiron” bernuansa lebih ke percakapan.

Contoh kalimat

彼かれは英語えいごはもちろん、中国語ちゅうごくごやフランス語ごも話はなすそうだ。
Kare wa ee-o wa mochiron Chuugoku-go ya Fransu-go mo hanasu soo da.
Katanya, dia tentu saja bisa berbicara bahasa Inggris, tetapi juga bahasa China serta Perancis.

このパダンレストランではレンダンはもちろん、ソトパダンなど様々さまざまな本場ほんばのパダン料理りょうりが食たべられる。
Kono Padang resutoran de wa rendang wa mochiron, soto Padang nado samazama na honba no padang ryoori ga taberareru.
Di restoran Padang ini tentu saja bisa makan rendang, tetapi juga soto padang serta berbagai macam masakan asli Padang.

この村むらには、電気でんきはもちろん、ガスも水道すいどうも通とおっていないそうです。
Kono mura ni wa denki wa mochiron gasu mo suidoo mo tootte inai soo desu.
Katanya, di desa ini tentu saja tidak dialiri listrik, tetapi juga gas serta PAM.

「ナルト」は、日本にほんはもちろん、インドネシアでも人気にんきがある。
“Naruto” wa nihon wa mochiron, Indonesia de mo ninki ga aru.
“Naruto” tentu saja terkenal di Jepang, tetapi juga di Indonesia.

このレストランは平日へいじつはもちろん、休日きゅうじつも24時間じかん365日にち休やすまずに営業えいぎょうしている。
Kono resutoran wa heejitsu wa mochiron shukujitsu mo 24 jikan 365 nichi yasumazu ni eegyoo shite iru.
Restoran ini tentu saja buka pada hari kerja, tetapi juga pada hari libur selama setahun penuh tanpa libur.

このチーズは、ワインはもちろん、日本酒にほんしゅとも相性あいしょうが合あう。
Kono chiizu wa wain wa mochiron, Nihon-shu to mo aishoo ga au.
Keju ini tentu saja cocok dengan anggur, tetapi juga dengan sake Jepang.

インドネシアフェスティバルでは、インドネシア料理りょうりはもちろん、インドネシアの歌うたやダンスなど様々さまざまなイベントが一日中いちにちじゅう楽たのしめます。
Indonesia Festival de wa, Indonesia-ryoori wa mochiron, Indonesia no uta ya dansu nado samazama na ibento ga ichinichi-juu tanoshime-masu.
Di festival Indonesia tentu saja bisa menikmati makanan Indonesia, tetapi juga lagu Indonesia serta berbagai macam acara yang diadakan seharian penuh.

インドネシア滞在たいざい中ちゅうは、私わたしの大好だいすきなドリアンはもちろん、色々いろいろな食たべ物ものに挑戦ちょうせんしたいです。
Indonesia taizai-chuu wa watashi no daisuki na durian wa mochiron, iroiro na tabemono ni choosen shitai desu.
Selama tinggal di Indonesia tentu saja saya ingin mencoba makan durian yang sangat saya suka, tetapi juga berbagi macam makanan lainnya.

日本にほん滞在たいざい中ちゅうはもちろん、インドネシアに帰かえってからも、皆みなさんには大変たいへんお世話せわになりました。
Nihon daizai-chuu wa mochiron, Indonesia ni kaette kara mo, minasan ni wa taihen osewa ni nari-mashita.
Saya sangat berterima kasih kepada semuanya, tentu saja selama tinggal di Jepang, tetapi juga setelah pulang ke Indonesia.

KBはもとより (wa motoyori)

“KB wa motoyori” adalah ekspresi penulisan atau formal dari “KB wa mochiron”. Makna dari “KB wa moto yori” sama seperti “KB wa mochiron”.

Contoh Kalimat

シンガポールはもとより、実じつはジャワ島とうから外そとに出でたことがない。
Singapore wa motoyori, jitsu wa Jawa-too kara soto ni deta koto ga nai.
Tentu saja saya belum pernah ke Singapura, tetapi sebenarnya saya belum pernah keluar dari Pulau Jawa.

父ちちはスマホはもとより、携帯けいたい電話でんわも使つかったことがない。
Chichi wa sumaho wa motoyori, keetai-denwa mo tsukatta koto ga nai.
Ayah saya tentu saja belum pernah menggunakan smartphone, tetapi juga belum pernah memakai ponsel.

母ははのスマホは、デザイン性せいはもとより、機能性きのうせいもいい。
Haha no sumaho wa, dezain-see wa motoyori, kinoo-see mo ii.
HP ibu tentu saja bagus desainnya, tetapi juga performanya.

このバンドは、国内こくないでの人気にんきはもとより、海外かいがいでも活躍かつやくする、日本にほん有数ゆうすうのバンドです。
Kono bando wa kokunai de no ninki wa motoyori, kaigai demo katsuyaku suru Nihon yuusuu no bando desu.
Band ini tentu saja popular di dalam negeri, tetapi juga band terkemuka di Jepang yang berkiprah di luar negeri juga.

今回こんかいのチャリティーイベントには、日本人にほんじんはもとより、多おおくの外国人がいこくじんにも参加さんかしていただきました。
Konkai no charitii ibento ni wa, Nihon-jin wa motoyori., ooku no gaikokujin ni mo sanka shite itadaki-mashita.
Pada acara amal kali ini tentu saja orang Jepang, tetapi juga banyak orang luar negeri mengikutinya.