でしょ (desho) dan だろ(daro) dalam Bahasa Jepang
Percakapan
ねえ、昨日、ケンと会ってたでしょ。
知らない。
ははは、会ってないなら会ってないって言えばいいのにｗｗｗ
会ってない。
ははは、でも、二人でモールいたじゃんｗｗｗ
わああ。性格悪い。隠れて見てたんでしょ。声かけてくれたらいのに。
じゃましちゃ悪いじゃん！
Eh, kemarin ketemu ama Ken kan?
Gak tahu.
Hahaha, harusnya bilang aja gak ketemu kalo emang gak ketemuan wkwk
Gak ketemuan.
Hahaha, tapi kalian berdua ada di mal dong. Wkwk
Aduh. Kelakuan lu jelek. Pasti ngikutin diem-diem kan? Harusnya sapa aja.
Gak enak tahu kalo ngeganggu.
Pola Kalimat
KK/KS/KB(Benuk Biasa*) {でしょ / だろ}？
KK/KS/KB(Benuk Biasa*) {desho / daro}?
KK/KS/KB kan?
* KS-na/KB [da]
Penjelasan
Pertama, akhiran “desho” adalah bentuk percakapan dari “deshoo”, sedangkan “daro” adalah bentuk percakapan juga dari “daroo” yang berupa bentuk biasa dari “deshoo”.
Pada dasarnya, akhiran “desho” dan “daro” digunakan saat pembicara ingin mengonfirmasikan sesuatu yang biasanya telah diketahui oleh pembicara dan lawan bicara sebelumnya, atau menanyakan sesuatu untuk mendapatkan persetujuan dari lawan bicara. Bagian “desho” dan “daro” diucapkan dengan nada yang naik.
Hati-hati. Biasanya, akhiran “daro” dapat digunakan oleh laki-laki saja, sedangkan “desho” dapat digunakan baik laki-laki, maupun perempuan juga.
Contoh
Ucapan di bawah semuanya menyatakan “makan kan?”
食べるでしょう？ (bentuk halus)
↓
食べるでしょ？(bentuk percakapan ♀/♂)
食べるでしょう？ (bentuk halus)
↓
食べるだろう？ (bentuk biasa)
↓
食べるだろ？(bentuk percakapan ♂)
Contoh kalimat
Kata Kerja + でしょ / だろ
♀/♂ ONE OK ROCKのライブ行くでしょ？
♀/♂ ONE OK ROCK no raibu iku desho?
♀/♂ Kamu akan datang ke konser ONE OK ROCK kan?
♂ ONE OK ROCKのライブ行くだろ？
♂ ONE OK ROCK no raibu iku daro?
Kamu akan datang ke konser ONE OK ROCK kan?
行くに決まってるじゃん。
Iku ni kimatteru jan.
Sudah jelas aku akan datang.
♀/♂ 昨日、本屋にいたでしょ？
♀/♂ Kinoo, hon’ya ni ita desho?
♀/♂ Kemarin, kamu ada di toko buku kan?
♂ 昨日、本屋にいただろ？
♂ Kinoo, hon’ya ni ita daro?
♂ Kemarin, kamu ada di toko buku kan?
うん、なんで知ってるの？
Un, nande shiteru no?
Iya, kok tahu?
♀/♂ 笑ったでしょ？
♀/♂ Waratta desho?
♀/♂ Kamu tertawa kan?
♂ 笑っただろ？
♂ Waratta daro?
♂ Kamu tertawa kan?
笑ってないよ
Waratte nai yo.
Tidak kok.
Kata Sifat + でしょ / だろ
♀/♂ これ、おいしいでしょ？
♀/♂ Kore, oishi-i desho?
♀/♂ Ini, enak kan?
♂ これ、おいしいだろ？
♂ Kore, oishi-i daro.
♂ Ini, enak kan?
うん、おいしい。
Un, oishi-i.
Iya, enak.
♀/♂ リナのこと、好きでしょ？
♀/♂ Rina no koto, suki desho?
♀/♂ Kamu suka sama Rina kan?
♂ リナのこと好きだろ？
♂ Rina no koto, suki daro?
♂ Kamu suka sama Rina kan?
えっ。
Eh.
Kata Benda + でしょ / だろ
♀/♂ 明日、学校休みでしょ？
♀/♂ Asu, gakkoo yasumi desho?
♀/♂ Besok, sekolah libur kan?
♂ 明日、学校休みだろ？
♂ Asu, gakkoo yasumi daro.
♂ Besok, sekolah libur kan?
うん、そうだね。
Un, soo dane.
Iya, begitulah.
♀/♂ 勝手におかし食べたの、インボックスさんでしょ？
♀/♂ Katte ni okashi tabeta no, Inbox-san desho?
♀/♂ Yang makan cemilan seenaknya Inbox kan?
♂ 勝手におかし食べたの、インボックスさんだろ？
♂ Katte ni okashi tabeta no, Inbox-san daro?
♂ Yang makan cemilan seenaknya Inbox kan?
知らない。
Shira nai.
Gak tau.