Perbedaan だらけ (darake), まみれ (mamire), dan ずくめ (zukume)
Apa Bedanya Darake, Mamire, dan Zukume?
KBだらけ, KBまみれ, dan KBずくめ sama-sama dapat diterjemahkan seperti “penuh dengan KB”. Nah, kalau begitu, apa bedanya antara だらけ, まみれ, dan ずくめ? Yuk, kita coba quiz di bawah dulu. 😉
Pertanyaan nih..
Apa bedanya,
あの人は血だらけだ。
VS
あの人は血まみれだ。
🤔🤔🤔
あの人は血だらけだ。
Ano hito wa chi darake da.
Orang itu berdarah-darah (pada tubuhnya di mana mana)
あの人は血まみれだ。
Ano hito wa chi mamire da.
Orang itu berlumuran darah (pada permukaan tubuhnya secara keseluruhan).
Perbedaan だらけ dan まみれ
Pada dasarnya, だらけ digunakan untuk menunjukkan keadaan yang jumlahnya terlalu banyak atau berlebihan. Sedangkan, まみれ menyatakan keadaan yang berlumuran sesuatu yang berupa seperti cairan atau bubuk. Sesuatu tersebut melumuri atau meliputi permukaan bagian tubuh, tempat, atau benda secara keseluruhan. Coba cek lagi perbedaan だらけ dan まみれ dengan quiz di bawah. 🙂
Mana yg paling tepat dr 1-3? 🙂
このシャツ、しわ __ だね
- だらけ
- まみれ
- ずくめ
🤔🤔🤔
1. だらけ
このシャツ、しわだらけだね。
Kono shatsu shiwa darake dane.
Kaus ini kusut sekali ya.
Penjelasan
“Bagian kusut” di sini tidak berupa cairan atau bubuk yang melumuri permukaan benda, melainkan sesuatu yang terdapat banyak-banyak pada suatu tempat, sehingga だらけ yang lebih tepat digunakan daripada まみれ.
☆Penelasan だらけ yang lengkap dapat Anda baca dari link di bawa 🙂
https://wkwkjapan.com/tata-bahasa/darake-n3/☆Penelasan まみれ yang lebih detail dapat Anda baca dari link di bawah 🙂
Yuuuk, quiz lagi! jangan bosan wkwk 😅
Mana yg paling tepat dr 1-3? 🙂
今年は、次男の結婚、長女の出産、夫の昇進といいこと __ だった。
- だらけ
- まみれ
- ずくめ
🤔🤔🤔
1. ずくめ
今年は、次男の結婚、長女の出産、夫の昇進とおめでたいことずくめだった。
Kotoshi wa jinan no kekkonshiki, choojo no shussan, otto no shooshin to omedetai koto zukume datta.
Tahun ini penuh dengan kebahagiaan, yaitu pernikahan anak laki-laki kedua, persalinan anak perempuan pertama, dan promosi jabatan suami saya.
Perbedaan ずくめ dan だらけ/まみれ
Biasanya, だらけ dan まみれ digunakan untuk menunjukkan keadaan yang terasa negatif atau tidak nyaman, sedangkan ずくめ dapat digunakan untuk menunjukkan hal-hal yang positif juga. Selain itu, ずくめ dapat menjelaskan keadaan bahwa beberapa yang terjadi secara berturut-turut dengan maksimal.
☆Penelasan ずくめ yang lengkap dapat Anda baca dari link di bawah 🙂
