Bahasa Hormat (Sonkei-go) 尊敬語

 

Penjelasan

Sonkei-go (bahasa hormat) adalah bahasa yang digunakan untuk “meninggikan pelaku” sebagai tanda rasa hormat dari pembicara kepada “pelaku tersebut”.　Umumnya, pelaku tersebut merupakan orang yang sedang dibicarakan sebagai pokok pembicaraan, atau lawan bicara.

Pada dasarnya, subjek dalam bahasa hormat adalah pelaku yang dihormati, dan rasa hormat dari pembicara diekspresikan pada predikat (kata kerja dan kata sifat), yaitu “AKSI dan KEADAAN PELAKU”. Selain itu, beberapa kata benda yang berkaitan dengan pelaku juga dapat digunakan untuk menunjukkan rasa hormat sebagai sonkei-go. Pola kalimat sonkei-go sebagai berikut di bawah ini.

 

 

1-1. Kata Kerja

Terdapat tiga cara untuk menunjukkan rasa hormat dengan menggunakan kata kerja yang berbentuk sonkei-go (bahasa hormat).

 

1-1-1. Bentuk Hormat I: -reru, -rareru

Kata kerja dalam sonkei-go dapat dinyatakan dengan menggunakan bentuk pasif seperti -reru dan -rareru. Pembentukan Pasif → Klik

* Bentuk ini tidak dapat digunakan terhadap “dekiru”, “wakaru”, atau kata kerja bentuk potensial.

 

pembentukan Kata Kerja Bentuk Hormat

Kelompok 1
Akhiran “nai” dari bentuk nai diubah menjadi “reru”.

待まつ(matsu) → 待また・ない(mata-nai) → 待また・れる(mata-reru)
読よむ(yomu) → 読よま・ない(yoma-nai) → 読よま・れる(yoma-reru)

 

Kelompok 2
Akhiran “nai” dari bentuk nai diubah menjadi “rareru”.

見みる(miru) → 見み・ない(mi-nai) → 見み・られる(mi-rareru)
食たべる(taberu) → 食たべ・ない(tabe-nai) → 食たべ・られる(tabe-rareru)

 

Kata Kerja Lain (“kuru” dan “suru”)
来くる(kuru) → 来こ・ない(ko-nai) → 来こ・られる(ko-rareru)
する(suru) → しない(shi-nai) → される(sareru) *irregular

 

 

Contoh Kalimat

日本にほんでは何なにを食たべられましたか。
Nihon de-wa nani o tabe-rare mashita ka.
Anda makan apa di Jepang?

 

何時間なんじかん、待またれましたか。
Nan-jikan mata-re mashita ka.
Berapa jam Anda menunggu?

 

その方かたなら昨日きのう来こられましたよ。
Sono kata nara, kinoo ko-rare mashita yo.
Kalau beliau itu, kemarin datang.

 

何なにを注文ちゅうもんするか、もう決きめられましたか。
Nani o chuumon suru ka, moo kime-rare mashita ka.
Apakah Anda sudah memutuskan apa yang ingin dipesan?

 

 

1-1-2. Bentuk Hormat II: o + KK(B.Masu) ni-naru

Kata kerja dalam sonkei-go dapat dinyatakan dengan pola kalimat “O + KK(Bentuk Masu) + ni naru”.  Bentuk ini tidak dapat digunakan terhadap kata kerja yang berupa “satu huruf + masu” pada KK(Bentuk Masu) seperti 見る(miru → “mi”-masu), 寝る(neru → “ne”-masu), 着る(kiru → “ki”-masu), 来る(kuru → “ki”-masu), dll.

 

Contoh

食たべる(taberu) → お食たべになる(o-tabe-ni naru)
待まつ(matsu) → お待まちになる(o-machi-ni naru)
帰かえる(kaeru) → お帰かえりになる(o-kaeri-ni naru)

 

Contoh Kalimat

日本にほんでは何なにをお食たべになりましたか。
Nihon de-wa nani o o-tabe ni nari-mashita ka.
Anda makan apa di Jepang?

 

何時間なんじかん、お待まちになりましたか。
Nan-jikan o-machi ni nari-mashita ka.
Berapa jam Anda menunggu?

 

その方かたなら、昨日きのうお帰かえりになりました。
Sono kata nara, kinoo o-kaeri ni nari-mashita.
Kalau beliau itu, kemarin pulang.

 

ご注文ちゅうもんは、お決きまりになりましたか。
Go-chuumon wa o-kimari ni nari-mashita ka.
Apakah Anda sudah memutuskan pesanan Anda?

 

 

1-1-3. Kata Kerja Khusus untuk Bahasa Hormat

Terdapat kata kerja khusus untuk sonkei-go (sonkee-dooshi). Jumlah kata kerja khusus tersebut terbatas. Mohon dihafalkan seperti kosakata lain. 

 

Kata Kerja Khusus yang Terkenal dalam Bahasa Hormat

行いく(iku: pergi)
→ いらっしゃいます(irasshai-masu)/おいでになります(oide ni nari-masu)

来くる(kuru: datang)
→ いらっしゃいます(irasshai-masu)/おいでになります(oide ni nari-masu)

いる(iru: ada)
→ いらっしゃいます(irasshai-masu)/おいでになります(oide ni nari-masu)

食たべる/飲のむ(taberu/nomu: makan/minum)
→ 召めし上あがります(meshiagari-masu)

寝ねる(neru: tidur)
→ お休やすみになります(o-yasumi ni nari-masu)

死しぬ(shinu: menginggal dunia)
→ お亡なくなりになります(o-nakunari ni narimasu)

言いう(iu: berkata)
→ おっしゃいます(osshai-masu)

見みる(miru: melihat)
→ ご覧らんになります(go-ran ni nari-masu)

する(suru: melakukan)
→ なさいます(nasai-masu)

着きる(kiru: memakai baju)
→ お召めしになります(o-meshi ni nari-masu)

知っている(shitte-iru: tahu)
→ ご存知です(go-zonji-desu)

くれる(kureru: memberikan)
→ くださいます(kudasai-masu)

 

☆Daftar kata kerja khusus untuk bahasa hormat dapat Anda baca di bawah 🙂 

 

 

Contoh Kalimat

社長しゃちょうはお昼ひるを召めし上あがりましたか。（食たべべましたか）
Shachoo wa o-hiru o meshi agari-mashita ka. (tabe-mashita ka)
Apakah Presiden Direktur sudah makan siang?

 

その方かたなら、昨日きのう いらっしゃいました/おいでになりました。（来きました）
Sono kata nara, kinoo irasshai-mashita/oide ni nari-mashita (ki-mashita)
Kalau beliau itu, kemarin datang.

 

お客様きゃくさまがそのようにおっしゃいました。（言いいました）
Okyaku-sama ga sono yoo ni osshai-mashita. (ii-mashita)
Tamu yang mengatakan seperti itu.

 

どちらへ いらっしゃいますか/おいでになりますか。(行いきますか)
Dochira e irasshai-masu ka/oide ni nari-masu ka. (iki-masu ka)
Ingin pergi ke mana?

 

ご注文ちゅうもんなさいますか (注文ちゅうもんしますか)
Go-chuumon nasai-masu ka. (chuumon shi-masu ka)
Apakah Anda ingin pesan?

 

メールをご覧らんになりましたか。(見みましたか)
Meeru o go-ran ni nari-mashita ka. (mi-mashita ka)
Apakah Anda sudah melihat e-mailnya?

 

 

1-1-4 Yang mana paling tepat digunakan di antara ketiga jenis kata kerja sonkei-go pada setiap situasi?

Pada umumnya, “Bentuk Hormat II: o + KK(B.Masu) ni-naru” dan “Kata Kerja Khusus” lebih formal dan dapat lebih menunjukkan rasa hormat daripada “Bentuk Hormat: I -reru, -rareru”. Selain itu, terkadang terdapat kata kerja yang tidak dapat diterapkan pola kalimat “Bentuk Hormat II o + KK(B.Masu) ni-naru”. Saya merekomendasi bahwa pertama coba mengucapkan “Kata Kerja Khusus” dulu, dan jika “Kata Kerja Khusus” tidak terdapat atau belum Anda hafal, gunakanlah “Bentuk Hormat II o + KK(B.Masu) ni-naru” khususnya dalam situasi formal.

Sedangkan, saat berbicara kepada lawan bicara tentang orang yang dihorimati dalam situasi informal, silakan menggunakan ketiga caranya, dan mungkin “Bentuk Hormat I -reru, -rarer” yang tepat karena tidak terlalu formal.

 

 

1-2. Kata Benda

Beberapa kata benda yang berkaitan dengan pelaku terhormat dapat digunakan untuk menunjukkan rasa hormat sebagai sonkei-go.

 

1-2-1. kosakata yang menunjukkan sekaligus meninggikan pelaku

kata ganti

これ(kore: ini) → こちら(kochira)
それ(sore: itu) → そちら(sochira)
あれ(are: itu) → あちら(achira)
だれ(dare: siapa) → どなた(donata)
どれ(dore: yg mana) → どちら(dochira)
この/その/あの+人(hito: orang) → この/その/あの+方(kata: orang)

 

Gelar Kehormatan

(Nama orang)-さん

Gelar kehormatan yang paling umum. Gelar ini dapat digunakan seperti Bapak, Ibu, Tuan, Nyonya, Mas, Mbak, Saudara, dll dalam bahasa Indonesia.

アスカさん(Asuka-san)、田中さん(Tanaka-san)、アグスさん(Agus-san)、dll

 

(Nama orang)-様さま

Gelar kehormatan yang paling hormat. Pada umumnya, gelar ini hanya dapat digunakan kepada orang luar yang dihormati khususnya dalam bisnis seperti tamu atau klien. Orang dalam atau sekelompok seperti Presiden negara, kepala kantor, atasan atau guru tidak tepat disebut dengan “sama”. “Sama” hampir wajib digunakan kepada tamu atau klien dalam surat bisnis termasuk e-mail.

お客様さま(o-kyaku-sama: tamu terhormat)、社長様さま(shachoo sama: presiden direktur terhormat)、山田様さま(Yamada-sama: Tuan Yamada terhormat)、アグン様さま(Bapak Agung terhormat)、dll

 

Selain itu, “sama” dapat digunakan sebagai penganti “san” untuk menyebut anggota keluarga saudara secara lebih sopan daripada “san”, misal,

お父さん(otoo-san: bapak) → お父様さま(otoo-sama)
お母さん(okaa-san: ibu) → お母様さま(okaa-sama)
お兄さん(onii-san: kakak ♂) → お兄様さま(onii-sama)
お姉さん(onee-san: kakak ♀) → お姉様さま(onee-sama)
おじいさん(ojii-san: kakek) → おじい様さま(ojii-sama)
おばあさん(obaa-san: nenek) → おばあ様さま(obaa-sama)
おじさん(oji-san: paman) → おじ様さま(oji-sama)
おばさん(oba-san: bibi) → おば様さま(oba-sama)

*Namun, zaman ini gelar “sama” untuk keluarga saudara tidak begitu banyak digunakan masyarakat Jepang.

 

(Nama orang)-氏し

Gelar kehormatan secara formal. Biasanya gelar ini digunakan dalam penulisan formal seperti media, dokumen resmi, penulisan akademis, dll.

山田氏し(Yamada-shi: Tuan Yamada)、アグン氏し(Bapak Agung)

 

 

1-2-2. prefiks (awalan) “o” atau “go”

Beberapa kata benda tertentu yang milik pelaku dengan prefiks (awalan) “o” atau “go” dapat meninggikan pelaku. Pada dasarnya “o” digunakan untuk kosakata Jepang asli, sedangkan “go” digunakan untuk kosakata yang datang dari Tiongkok (biasanya ditulis dengan dua huruf kanji)*. *tetapi, ada pengecualiannya juga.

 

Prefiks “o”

お仕事しごと(o-shigoto: kerja)、お名前なまえ(o-namae: nama)、お時間じかん(o-jikan: waktu)*、お食事しょくじ(o-shokuji: makan)*、お電話でんわ(o-denwa: telepon)*、dll
* pengecualian. kosakata ini datang dari Tiongkok.

 

Prefiks “go”

ご家族かぞく(go-kazoku: keluarga)、ご両親りょうしん(go-ryooshin: kedua orang tua)、ご親族しんぞく(go-shinzoku: sanak saudara)、dll

 

Contoh Kalimat

ご両親りょうしんはどちらにいらっしゃいますか。（両親りょうしんはどこにいますか）
Go-ryooshin wa dochira ni irasshai masu ka. (ryooshin wa doko ni i-masu ka)
Orang tua Anda ada di mana?

 

お食事しょくじはいかがなさいますか。（食事しょくじはどうしますか）
O-shokuji wa ikaga nasai masu ka. (shokuji wa doo shi-masu ka)
bagaimana, ingin makan atau tidak?

 

お客様さま、こちらをご覧らんください。（お客きゃくさん、これを見みてください）
O-kyaku-sama, kochira o go-ran kudasai.
Bapak, silakan melihat ini.

 

 

1-3. Kata Sifat

Beberapa kata sifat yang menunjukkan keadaan pelaku dalam sonkei-go dapat dinyatakan dengan menggunakan prefiks (awalan) “o” atau “go” di depan kata sifat tersebut.

Prefiks “o”

お忙いそがしい(o-isogashi-i: sibuk), お若わかい(o-wakai: muda), お寂さびしい(o-sabishi-i: sedih), お暇ひま(o-hima: senggang), お元気げんき(o-genki: sehat)*
* pengecualian. kosakata ini datang dari Tiongkok.

 

Prefiks “go”

ご満足まんぞく(go-manzoku: puas), ご不満ふまん(go-fuman: tidak puas), ご親切しんせつ(go-shinsetsu: ramah), ご立派りっぱ(go-rippa: hebat, layak dihormati)

 

Contoh Kalimat

山田やまだ先生せんせいはお元気げんきでしょうか。
Yamada sensee wa o-genki deshoo ka.
Apakah guru Yamada sehat?

 

社長しゃちょうの奥様おくさまも、今いま、お忙いそしいそうです。
Shachoo no oku-sama mo, ima o-isogashi-i soo desu.
Katanya, istri Presiden Direktur juga sedang sibuk sekarang.

 

お若わかいのに、ごりっぱですね。
O-wakai no-ni go-rippa desu ne.
Hebat meskipun masih muda.

 

 

Seri KEIGO 敬語シリーズ

Bahasa Halus I & II (Teinei-go & Bika-go) 丁寧語/美化語

 

 

 

 

 

I. Ubahlah ke "Bentuk Hormat I: -reru, -rareru"

1) Shachoo wa moo (kaeri-mashita).
2) o-kyaku-san ga koko ni (kuru) mae ni, chanto sooji o shite-kudasai.
3) Sensee wa o-sake o (nomi-masu) ka.
4) Yamada-san nara, ima (shuppatsu shita) tokoro desu.

II. Ubahlah ke "Bentuk Hormat II: o + KK(B.Masu) ni-naru"
1) Koochoo-sensee wa moo (kaeri-mashita).
2) Buchoo. Kinoo no meeru o (yomi-mashita) ka.
3) Kachoo. Nanji ni (modori-masu) ka.
4) Sensee wa nani o (nomi-masu) ka.

III. Ubahlah ke "Kata Kerja Khusus untuk Bahasa Hormat"
1) Buchoo ga sono yoo ni (ii-mashita).
2) O-kyaku-sama ga (ki-mashita).
3) O-kyaku-sama wa tonari no heya ni (i-masu).
4) Kare no namae o (shitte i-masu) ka.
5) Shachoo no oku-sama ga kore o (kure-mashita).

*kosakata
koochoo-sensee = kepala sekolah
buchoo = kepala bagian
kachoo = kepala seksi