ずとも (zutomo) dalam Bahasa Jepang

JLPT N3, KK.Bentuk Nai, seri ず (zu)Syarat dan Pengandaian, Tata Bahasa, seri ず (zu)

Konnichiwa.. Kali ini kita akan mempelajari salah satu bentuk negatif dari bahasa klasik, tapi masih sering digunakan dalam bahasa modern, yaitu “ずとも (zutomo)”. Yuuk, mari kita mulai~.

Percakapan

Pola Kalimat

KK(Bentuk Nai)* ずとも、～。
KK(Bentuk Nai)* zu tomo, ~.
Walaupun tidak KK ~.

*kata kerja する diubah menjadi ぜ

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan ketidakperluan untuk melakukan sesuatu. “Zu” di belakang kata kerja merupakan bahasa klasik dari “nai” yang membuat kalimat negatif, dan frasa “zu tomo” dapat dikatakan bentuk formal dari “naku te mo” yang berarti “walaupun tidak”.

Setelah “zutomo”, biasanya kata-kata seperti “わかる”, “よい”, atau ekspresi positif seperti kebisaan sering berturut dalam pola kalimat ini.

Hati-hati dengan kata kerja “suru”. jika “suru” disambung dengan “zutomo”, bentuk negatif dari “suru” tidak diubah menjadi “shi-zu tomo” tetapi menjadi “se-zu tomo”.

Contoh kalimat

彼かれと結婚けっこんせずとも私わたし一人ひとりで生いきていけます。
Kare to kekkon sezu tomo watashi hitori de ikite ike-masu.
Saya bisa hidup sendiri walaupun tidak menikah dengannya.

日本語にほんごぐらい学校がっこうに行いかずとも、独学どくがくでマスターできます。
Nihongo gurai gakkoo ni ikazu tomo, dokugaku de masutaa deki-masu.
Kalau sekadar bahasa Jepang, saya akan bisa menguasainya dengan belajar sendiri tanpa pergi ke sekolah.

一日にちぐらい食たべずとも平気へいきです。
Ichi nichi gurai tabezu tomo heeki desu.
Saya baik-baik saja walaupun tidak makan kalau hanya sehari.

これくらいの雨あめなら、傘かさを差ささずとも大丈夫だいじょうぶです。
Kore kurai no ame nara, kasa o saszu tomo daijoobu desu.
Kalau hujannya hanya begini, saya akan baik-baik saja walaupun tanpa payung.

そんなこと、わざわざここで言いわずとも、すでに、みんなわかっています。
Sonna koto, wazawaza koko de iwazu tomo, sude ni minna wakatte i-masu.
Tentang hal itu, walaupun tidak dikatakan dengan sengaja, mereka sudah mengerti.

福祉ふくしが発展はってんしている国くにでは、老後ろうごの生活せいかつをさほど心配しんぱいせずともよい。
Fukushi ga hatten shite iru kuni dewa, roogo no seekatsu o sahodo shinpai sezu tomo yoi.
Di negara dengan kesejahteraan yang sudah berkembang, kehidupan di hari tua tidak begitu perlu dikhawatirkan.

会社かいしゃからは、風邪かぜを引ひいているなら今日きょうは無理むりに出勤しゅっきんせずともよいと言いわれた。
Kaisha kara wa, kaze o hiite iru nara, kyoo wa muri ni shukkin sezu tomo yoi to iwareta.
Saya diberi tahu oleh perusahaan, kalau sedang flu, tidak masalah walaupun tidak masuk kerja hari ini.

50年ねんも共ともに暮くらしていれば、言葉ことばに出ださずともわかりあえることがある。
Gojuu nen mo tomo ni kurashite ireba, kotoba ni dasazu tomo wakari aeru koto ga aru.
Jika hidup bersama dengannya selama 50 tahun, ada kalanya bisa saling mengerti walaupun tanpa mengeluarkan kata-kata.

そういう気配きくばりは本来ほんらい、意識いしきせずともできて当あたり前まえだと思おもう。
Soo iu kikubari wa honrai ishiki sezu tomo dekite atarimae da to omou.
Menurut saya, memberi perhatian seperti itu semestinya bisa dilakukan secara wajar tanpa sadar pun.

こんな簡単かんたんなテスト、勉強べんきょうせずとも満点まんてんとれるよ。
Konna kantan na tesuto, benkyoo sezu tomo manten toreru yo.
Ujian yang mudah seperti ini, bisa dapat nilai sempurna walaupun tidak belajar.