ようっと(yoo tto) / よっと (yo tto) dalam Bahasa Jepang
Hari ini libur kerja, tapi mager, gak mau pergi ke mana-mana. Soo, “Ie ni iyo tto (di rumah aja deh)”. Nah, kali ini kita mempelajari bagaimana cara mengatakan maksudnya kepada diri sendiri dengan menggunakan akhiran ようっと(yoo tto) atau よっと (yo tto). Yuuk.
Percakapan
これ買って～、買って～、買ってよ～～。うわ～～～ん。
さっき買ったばかりでしょ。だだこねないの。
うわ～ん。どけちサクラ～。あたし買ってくれるまで、おうち帰らないから。
あ、そう。ご自由に。じゃあ、わたしは、あんた残して、とっとと帰ろっと。
うわーん。ちょっと待ってよ。
あんたは死ぬまでお菓子売り場にいればいいから。だれもとめないから。
うわーん。
Beliin ini~, beliin~, beliin dong~~. Hwaa~~.
Barusan aja beli bukannya? Jangan merengek deh.
Hwaa~. Sakura pelit banget~. Aku gak bakal pulang sampai dibeliin barangnya.
O, Terserah. Kalau gitu aku pulang aja deh ninggalin kamu.
Hwaa. Tunggu bentar dong.
Bye-bye. Gak apa kok kamu ada di toko ini sampai kamu mati. Gak bakal ada yang mau hentiin kamu.
Hwaaaaa.
Pola Kalimat
KK(Bentuk Maksud)っと。
KK(Bentuk Maksud) tto.
KK aja deh.
Penjelasan
Akhiran ようっと atau KK(bentuk maksud) + っと digunakan ketika pembicara berbicara sendiri untuk menentukan sesuatu dan menyatakan maksud atau niat pembicara secara kasual baik di hadapan lawan bicara maupun sendiri. Ekspresi ini dapat dikatakan bentuk kasual dari KK + よう atau bentuk percakapan dari KK + ことにしよう yang menyatakan keputusan untuk melakukan sesuatu.
う dari ようっと sering dipotong menjadi よっと. Misalnya, しようっと disingkatkan menjadi しよっと, いこうっと diubah menjadi いこっと, dst.
Contoh Perubahan Bentuk
行く → 行こう → 行こうっと → 行こっと
遊ぶ → 遊ぼう → 遊ぼうっと → 遊ぼっと
食べる → 食べよう → 食べようっと → 食べよっと
来る → 来よう → 来ようっと → 来よっと
する → しよう → しようっと → しよっと
☆Perubahan bentuk maksud dijelaskan di link di bawah. 🙂
https://wkwkjapan.com/tata-bahasa/kkbentuk-biasa-ajakan/Contoh kalimat
おなかすいたなあ。インスタントラーメンでも食べようっと。
Onaka suita naa. Insutanto raamen demo tabe yoo tto.
Laper nih. Makan ramen instant aja deh.
宿題はご飯食べてからしよっと。
Shukudai wa gohan tabete kara shi yo tto.
PR-nya dikerjain abis makan aja deh.
ひまだから、ユーチューブでも見よっと。
Hima da kara, yuu chuubu demo mi yo tto.
Nonton Youtube aja deh, soalnya luang.
寝坊だ～。もういいや、今日は学校休んじゃおうっと。
Neboo daaa. Moo ii ya, kyoo wa gakkoo yasu’n ja oo tto.
Kesiangan~. Biarin dah, hari ini bolos sekolah aja deh.
今年はだめだった。来年からはまじめに勉強しようっと！
Kotoshi wa dame datta. Rainen kara wa majime ni benkyoo shi yoo tto!
Tahun ini gagal. Mulai dari tahun depan aja deh serius belajarnya.
あ、もうこんな時間。そろそろ帰ろうっと。
A, moo konna jikan. Sorosoro kae roo tto.
Ah, udah jam segini. Pulang aja deh.
みんな行けないんだ。じゃあ、一人で行こっと。
Minna ike nai n’da. Jaa, hitori de iko tto.
Yang lain semuanya pada nggak bisa pergi. Kalau gitu, pergi sendiri aja deh.
今回はちょっと時間がなかった。でもいいや。また今度、遊びに来よっと。
Konkai wa chotto jikan ga nakatta. Demo ii ya. Mata kondo, asobi ni koyo tto.
Kali ini agak kurang waktu. Tapi biarlah. Aku bakal pergi mampir lagi aja deh untuk main di lain waktu.