～ようにも ～ない (~ yoo nimo ~ nai) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1, Kalimat Negatif, KK. Bentuk Maksud, PerbedaanMaksud, Tata Bahasa, KK. Bentuk Maksud, Perbedaan

Huwaaa, kawasanku semua terendam banjirrrrr. “kore ja kaisha ni ikoo nimo ike nai yo (gak bisa ke kantor walau mau kalo banjir begini)”.. 😭 😭 😭 Yuhuuu, kali ini kita akan mempelajari salah satu ekspresi untuk menyatakan “tidak bisa melakukannya walaupun mau” dengan menggunakan pola kalimat ～ようにも ～ない (~ yoo nimo ~ nai). Yuuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KK(Bentuk Maksud)にもKK(Bentuk Nai)。
KK(Bentuk Maksud) nimo KK(Bentuk Nai).
Tidak bisa KK~ walaupun ~.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa sebenarnya ingin melakukan sesuatu, tetapi justru tidak bisa bagaimanapun dengan suatu alasan yang kuat. Eksiresi ini sering digunakan untuk menunjukkan perasaan pembicara yang kesal dan dilema terhadap keadaan yang sulit dan susah diatasi.

Dalam pola kalimat ini, bentuk kata kerja pertama adalah bentuk maksud, sedangkan biasanya kata kerja kedua berbentuk potensial negatif, dan kata kerja yang sama berulang digunakan untuk kata kerja pertama dan kedua dua-duanya. Namun, terkadang, kata kerja kedua tidak sama dengan kata kerja pertama dan tidak berbentuk potensial.

Contoh kalimat

KKようにも KK(Potensial)

ほしいスマホがあるが、値段ねだんが高たかすぎて買かおうにも買かえない。
Hoshii sumaho ga aru ga, nedan ga taka sugite kaoo nimo kae nai.
Ada hp yang diinginkan, tetapi tidak bisa saya beli walau mau karena harganya kemahalan.

大雪おおゆきで電車でんしゃもバスも止とまってしまい、帰かえろうにも帰かえれない。
Ooyuki de densha mo basu mo tomatte shimai, kaeroo nimo kaere nai.
Tidak bisa pulang meski mau pulang karena kereta dan bus terhenti gara-gara salju besar.

この辺あたりは圏外けんがいなので、会社かいしゃに連絡れんらくを取とろうにも取とることができない。
Kono atari wa kengai na node, kaisha ni renraku o toroo nimo toru koto ga deki nai.
Karena di sekitar sini di luar jangkauan, saya tidak bisa menghubugi kantor walaupun mau.

日本語にほんごも英語えいごもできないので道みちを聞きこうにも聞きけない。
Nihongo mo eego mo deki nai node, michi o kikoo nimo kike nai.
Saya tidak bisa bertanya arah jalan walau mau karena tidak bisa bahasa Jepang maupun bahasa Inggris.

部屋へやの中なかが暑あつすぎて、寝ねようにも寝ねられないよ。
Heya no naka ga atsu sugite, neyoo nimo nerare nai yo.
Mau tidur pun tidak bisa gara-gara kepanasan di dalam kamar.

土砂どしゃで道みちが塞ふさがれていて、これ以上いじょう先さきは進すすもうにも進すすめない。
Dosha de michi ga fusegarete ite, kore ijoo saki wa susumoo nimo susume nai.
Karena jalan tertutup longsor, walaupun ingin maju, tidak bisa lebih maju lagi.

スマトラ沖おき地震じしんの時ときに経験けいけんしたことは忘わすれようにも忘わすれられないトラウマとなった。
Sumatra oki jishin no toki ni keeken shita koto wa wasureyoo nimo wasurerare nai torauma to natta.
Pengalaman saat kejadian tsunami Sumatra menjadi trauma yang tidak bisa dilupakan meskipun ingin melupakannya.

KK1ようにも KK2

薬くすりを買かおうにも、どこで売うっているのかすらわからない。
Kusuri o kaoo nimo, doko de utte iru no ka sura wakara nai.
Meskipun ingin membeli obat, tempat jualnya saja saya tidak tahu.

助たすけを求もとめようにも、地下ちかで監禁かんきんされていて、外部がいぶへ声こえも届とどかない。
Tasuke o motome yoo nimo, chika de kankin sarete ite, gaibu o koe mo todoka nai.
Walaupun ingin meminta pertolongan, dikurung di bawah tanah, suara pun tidak terdengar sampai ke luar.

留学りゅうがくしようにも、そんなお金かねはどこにもない。
Ryuugaku shiyoo nimo, sonna okane wa doko nimo nai.
Meskipun ingin belajar di luar negeri, tidak ada uang sebesar itu di mana pun.

結婚けっこんしろしろと親おやはうるさいが、結婚けっこんしようにも相手あいてがいない。
Kekkon shiro shiro to oya wa urusai ga, kekkon shiyoo nimo aite ga inai.
Orang tua cerewet menyuruh menikah, tetapi walaupun saya ingin menikah, tidak ada calonnya.

Perbedaan Antara ようにも～ない dan に～ない

Pola kalimat ～ようにも～ない dan ～に～ない sama-sama digunakan untuk menunjukkan situasi yang tidak bisa karena suatu alasan. Namun, alasan dari ～ようにも～ない lebih ke alasan secara fisik, sedangkan alasan dari ～に～ない kebih ke alasan secara mental atau psikologis.

Contoh

フィギュアのコレクションが増ふえすぎて(1000体たいぐらいｗ)、捨すてようにも捨すてられない。
Figyua no korekushon ga fue sugite (1000 tai gurai), sute yoo nimo sute rare nai.
Koleksi boneka figur bertambah banyak (sekitar 1.000 buah), sehingga mau buang pun tidak bisa dibuang.
*tidak bisa dibuang karena alasan secara fisik. Terlalu banyak!

元もとカレからのプレゼントをいまだに捨すてるに捨すてられないでいる。
Moto kare kara no purezento o suteru ni sute rarenai de iru.
Saya masih dilema dan sulit membuang hadiah dari mantan.
*tidak bisa dibuang karena alasan secara mental. Baperrr!

---

☆Penjelasan pola kalimat ～に～ない yang lebih detail dapat Anda baca dari link di bawah. 🙂