はともかく (wa tomokaku) dalam Bahasa Jepang

JLPT N2Kata Keterangan, Tata Bahasa

Muridku gagal dlm ujian JLPT... tapi kekka wa tomokaku kare wa yoku yatta (terlepas dari hasilnya, dia sudah berusaha dgn baik).. Naah, kali ini kita akan mempelajari salah satu cara untuk menyatakan “terlepas dari” dalam bahasa Jepang dengan menggunakan pola kalimat “はともかく (wa tomokaku)”. Yuk!

Percakapan

Bahasa Jepang

はい、リナ特製とくせいのレンダンゴレン。食べて、食べて。

ああ、リナの故郷こきょうの料理だ。でも、まっくろだね。

見た目はともかく、味はおすみ付き❤

へー、じゃあ、いいただきまーす。ん?

てか、こげてない?

え゛。。。

Yuk, ini rendang goreng special Rina. Makan makan.

Aaa, ini makanan khas kampung Rina. Tapi, hitam pekat ya.

Terlepas dari penampilannya, rasanya dijamin ❤

Ehh~, yaudah kalo gitu selamat makaaa~n. Hm?

?

Ini gosong ya?

Ee...

Pola Kalimat

KBはともかく(として)、 ~。
KB wa tomokaku (toshite), ~.
Terlepas dari KB ~.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa hal yang ditunjukkan dengan はともかく (yang sering bernilai kurang bagus) tidak dipersoalkan karena terdapat hal yang lebih penting dan ingin disampaikan oleh pembicara. Dengan kata lain, hal tersebut dapat disampingkan dari pokok pembicaraan karena pokok pembicaraan berikutnya lebih penting daripada hal tersebut. はともかく dan はともかくとして, artinya sama. Selain itu, はともかく ini dapat bergantian は別として.

Contoh kalimat

このナシチャンプル、はともかくあじはおいしい。
Kono nasi campur, mitame wa tomokaku aji wa oishii.
Nasi campur ini, terlepas dari penampilannya, rasanya enak.

あのレストラン、あじはともかく値段ねだんやすくて、りょうがとてもおおい。
Ano resutoran, aji wa tomokaku, nedan ga yasukute, ryoo ga totemo ooi.
Restoran itu, terlepas dari rasanya, harganya murah dan porsinya sangat banyak.

結果けっかはともかく、みんなよくがんばりました。
Kekka wa tomokaku, min’na yoku ganbari mashita.
Terlepas dari hasil, kalian semua sudah berusaha keras dengan baik.

理由りゆうはともかく女性じょせい暴力ぼうりょくをふるっちゃだめだよ。
Riyuu wa tomokaku josee ni booryoku o furuccha dame da yo.
Terlepas dari alasannya, tidak boleh menggunakan kekerasan terhadap wanita, lo.

動機どうきはともかくとして、N3に合格ごうかくできたのはすごいことだ。
Dooki wa tomokaku to shite, N3 ni gookaku dekita no wa sugoi koto da.
Terlepas dari motifnya, bisa lulus N3 adalah hal yang luar biasa.
*dookinya utk cari cewek Jepang wkwk.

わたしのことはともかく家族かぞく感染かんせんしていないか心配しんぱいだ。
Watashi no koto wa tomokaku, kazoku ga kansen shite inai ka shinpai da.
Terlepas dari soal saya, saya khawatir kalau keluarga saya terinfeksi.

あの日本人にほんじんは、ジャワはともかく、インドネシアもできないのに、ひがしジャワの田舎いなかはたらいている。
Ano Nihonjin wa Jawago wa tomokaku, Indonesiago mo dekinai noni, higashi Jawa no inaka de hataraite iru.
Terlepas dari bahasa Jawa, orang Jepang itu tidak bisa berbahasa Indonesia, tetapi bekerja di desa di Jawa Timur.

他人たにんがどうおもうかはともかくわたし自分じぶんのファッションをっている。
Tanin ga doo omou ka wa tomokaku, watashi wa jibun no fasshon o ki ni itte iru.
Terlepas dari bagaimana orang lain pikirkan, saya suka dengan fesyen saya.

べるのはともかくでおしりくのは絶対ぜったいいやだ。
Te de taberu nowa tomokaku, te de oshiri o fuku no wa zettai iya da.
Terlepas dari makan dengan tangan, saya benar-benar tidak mau menyeka pantat dengan tangan.

どういう結果けっかになるかはともかくいまはできることをやるだけです。
Dooiu kekka ni naru ka wa tomokaku, ima wa dekiru koto o yaru dake desu.
Terlepas dari hasilnya akan menjadi seperti apa, sekarang saya hanya melakukan hal yang saya bisa.