は別として / は別にして (wa betsu to shite / wa betsu ni shjte) dalam Bahasa Jepang

JLPT N3, seri にして (ni shite), seri 別 (betsu)Partikel Gabungan, Tata Bahasa, seri 別 (betsu)

Kali ini kita akan mempelajari salah satu cara untuk menyatakan “kecuali ~” dan “terlepas dari ~” dengan pola kalimat “は別として (wa betsu to shite) atau は別にして (wa betsu ni shjte)” yuuk.

Percakapan

Penjelasan

Terdapat dua fungsi dari pola kalimat “は別として (wa betsu to shite), yaitu untuk

1. menunjukkan pengecualian
2. menunjukkan sesuatu yang tidak dipersoalkan

Setiap penggunaan dijelaskan di bawah.

1. KBは別として (wa betsu to shite)

Pola Kalimat

KBは別として～。
KB wa betsu to shite,~.
~ terkecuali KB.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menunjukkan sesuatu sebagai pengecualian atau pengistimewaan. は別として dapat bergantian dengan は別にして. Arti dan penggunaannya sama.

Contoh kalimat

ゴキブリは別べつとして、動物どうぶつは好すきだ。
Gokiburi wa betsu to shite, doobutsu wa suki da.
Saya suka binatang terkecuali kecoa.

豚肉ぶたにくは別べつとして、基本的きほんてきに魚さかなより肉にくのほうが好すきです。
Butaniku wa betsu to shite, kihonteki ni sakana yori niku no hoo ga suki desu.
Terkecuali daging babi, pada dasarnya saya lebih suka daging daripada ikan.

休やすみの日ひは別べつとして、平日へいじつは毎日まいにち5時じに起おきて、ジョギングしています。
Yasumi no hi wa betsu to shite, heejitsu wa mainichi goji ni okite jogingu shite imasu.
Terkecuali hari libur, setiap hari biasanya saya selalu bangun jam 5 pagi, lalu jogging.

田舎いなかは別べつとして、日本にほんではどこにでもコンビニがある。
Inaka wa betsu to shite, Nihon dewa doko ni demo konbini ga aru.
Di Jepang terdapat minimarket di mana pun terkecuali di perdesaan.

駅前えきまえは別べつとして、このあたりの家賃やちんは都心としんと比くらべてかなり安やすい。
Ekimae wa betsu to shite, kono atari no yachin wa toshin to kurabete kanari yasui.
Terkecuali di depan stasiun, harga sewa di sekitar sini cukup murah dibandingkan dengan pusat kota.

2. KB/KK/KS (かどうか) は別として ( ka doo ka wa betsu to shite)

Pola Kalimat

KB/KK/KS(B.Biasa) (かどうか/か) は別として ～。
KB/KK/KS(B.Biasa) (ka dooka / ka) wa betsu to shite,~.
Terlepas dari KB/KK/KS, ~.

*KS-na/KB = －だ

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa hal yang ditunjukkan dengan “は別として” tidak dipersoalkan atau tidak usah dipentingkan, tetapi terdapat sesuatu yang ingin disampaikan oleh pembicara.

Hal yang tidak dipersoalkan dinyatakan pada anak kalimat (kalimat pertama), sedangkan isi yang ingin disampaikan oleh pembicara dinyatakan pada kalimat pokok (kalimat kedua). Bagian yang tidak dipersoalkan sering merupakan anak kalimat tanya seperti “~ かどうか + は別として” atau “kata tanya + か(ka) + は別として”, atau “Bentuk Positif か Bentuk Negatif か + は別として”. は別として dapat bergantian dengan は別にして. Arti dan penggunaannya sama.

Selain itu, は別として ini dapat bergantian はともかく .

Contoh kalimat

Kata Benda + は別として (wa betsu to shite)

結果けっかは別べつとして、努力どりょくする過程かていに意味いみがあるんだよ。
Kekka wa betsu to shite, doryoku suru katee ni imi ga aru n da yo.
Terlepas dari hasilnya, pada proses berusaha itu ada artinya lo.

見みた目めは別べつとして、味あじはなかなかいいね。
Mitame wa betsu to shite, aji wa naka’naka ii ne.
Terlepas dari penampilannya, rasanya lumayan enak ya.

勝敗しょうはいは別べつにして、試合しあいも楽たのしめたらと思おもう。
Shoohai wa betsu ni shite, shiai mo tanoshimetara ii to omou.
Terlepas dari menang atau kalah, saya harap bisa menikmati pertandingan sendiri juga.

Kata Kerja / Kata Sifat / Kata Benda + (かどうか)は別として (ka doo ka wa betsu to shite)

合格ごうかくするかは別べつとして、一度いちど自分じぶんの力ちからを試ためしたいので、今回こんかいの試験しけんは受うけてみようと思おもう。
Gookaku suru kawa betsu to shite, ichido jibun no chikara o tameshi tai node, konkai no shiken wa ukete miyoo to omou.
Terlepas dari apakah akan lulus atau tidak, saya bermaksud untuk mengambil ujian kali ini karena ingin mencoba kemampuan sendiri satu kali.

日本にほんで働はたらくかどうかは別べつとして、日本語にほんごの勉強べんきょうはずっと続つづけるつもりだ。
Nihon de hataraku ka doo ka wa betsu to shite, Nihongo no benkyoo wa zutto tsuzukeru tsumori da.
Terlepas dari apakah akan bekerja atau tidak di Jepang, saya bermaksud untuk terus belajar bahasa Jepang.

成功せいこうするかどうかは別べつとして、自分じぶんがやりたいことはやってみるべきだ。
Seekoo suru ka doo ka wa betsu to shite, jibun ga yaritai koto wa yatte miru beki da.
Terlepas dari apakah berhasil atau tidak, hal-hal yang ingin dilakukan diri sendiri seharusnya dilakukan.

いつ結婚けっこんするかは別べつとして、貯金ちょきんはあったほうがいい。
Itsu kekkon suru ka wa betsu to shite, chokin wa atta hoo ga ii.
Terlepas dari kapan akan menikah, lebih baik kita punya tabungan.

結婚けっこんするかしないかは別べつとしても、付つき合あう人ひとはお金持かねもちじゃなきゃいや。
Kekkon suru ka shinai ka wa betsu to shite mo, tsukiau hito wa okane mochi ja nakya iya.
Terlepas dari menikah atau tidak, aku tidak mau deh kalau orang yang kupacari bukan orang kaya.

---

☆Penjelasan pola kalimat yang mirip は別として, yaitu はともかく (wa tomokaku) dapat Anda baca dari link di bawah. 🙂