上に (うえに / ue ni) dalam Bahasa Jepang

Bentuk.Biasa, JLPT N3, seri 上 (ue)Penghubung, Tata Bahasa, seri 上 (ue)

Percakapan

Pola Kalimat

KK/KS/KB(B.Biasa) うえに、～。
KK/KS/KB(B.Biasa) ue ni, ~.
KK/KS/KB, lagi pula ~.

KS-na = + na, KB = +no / +de aru

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menunjukkan tambahan yang lebih-lebih selain KK/KS/KB. Pada dasarnya, jika isi yang dinyatakan di depan “ue ni” adalah hal yang positif, isi yang dinyatakan pada kalimat berikut juga harus positif. Sebaliknya, jika isi yang dinyatakan di depan “ue ni” adalah hal yang negatif, isi yang dinyatakan pada kalimat kedua juga harus negatif. Dengan kata lain, tambahan dalam pola kalimat ini harus ke arah yang sama. Secara harfiah, “ue ni” terdiri dari “上 (ue)” yang memiliki makna “atas” dan partikel “に (ni)” yang menunjukkan arah atau titik akhir, sehingga frasa ni mengekspresikan situasi sesuatu ditambah ke atas yang lain. “ Ue ni ” boleh ditulis dengan kanji 上に maupun hiragana うえに.

Contoh

Salah!

× 安やすいうえにまずい。(positif & negatif)
× Yasu-i ue ni mazu-i.

× 高たかいうえにおいしい。 (negatif & positif)
× Taka-i ue ni oishi-i.

Benar!

✓ 安やすいうえにおいしい。(positif & positif)
Yasu-i ue ni oishi-i.
Murah lagi pula enak.

✓ 高たかいうえにまずい (negatif & negatif)
Taka-i ue ni mazu-i.
Mahal lagi pula tidak enak.

Contoh kalimat

Kata Kerja + うえに

彼女かのじょは日本語にほんごができる上うえに、中国語ちゅうごくごもできる。
Kanojo wa Nihon-go ga dekiru ue ni, Chuugoku-go mo dekiru.
Dia bisa bahasa Jepang, lagi pula bisa bahasa China.

彼かれは遅刻ちこくした上うえに、宿題しゅくだいもしてこなかった。
Kare wa chikoku shita ue ni, shukudai mo shite ko-nakatta.
Dia terlambat, lagi pula tidak mengerjakan PR.

今年ことしは離婚りこんした上うえに、失業しつぎょうまでしてしまった。
Kotoshi wa rikon shita ue ni, shitsugyoo made shite shimatta.
Tahun ini saya bercerai, lagi pula sampai jadi pengangguran.

不良ふりょうに絡からまれた上うえに、財布さいふまで奪うばわれてしまった。
Furyoo ni karamareta ue ni, saifu made ubawarete shimatta.
Saya terlibat dengan berandalan, lagi pula dompet saya sampai dirampas.

食事しょくじをごちそうになった上うえに、プレゼントまでいただいた。
Shokuji o gochisoo ni natta ue ni, purezento made itadaita.
Saya ditraktir, lagi pula sampai menerima hadiah.

彼かれは、去年きょねんの国際こくさい大会たいかいで優勝ゆうしょうした上うえに、オリンピックでも金きんメダルを獲得かくとくした。
Kare wa kyonen no kokusai-taikai de yuushoo shita ue ni, orinpikku demo kin-medaru o kakutoku shita.
Dia, menang dalam pertandingan internasional tahun lalu, lagi pula meraih medali emas dalam Olimpiade.

Kata Sifat + うえに

この店みせ、いいね。安やすいうえにおいしい。
Kono mise, i-i ne. Yasu-i ue ni, oishi-i.
Restoran ini bagus ya. Murah lagian enak.

この店みせ、最悪さいあくだね。高たかいうえにまずい。
Kono mise, saiaku dane. Taka-i ue ni mazu-i.
Restoran ini buruk sekali, ya. Mahal lagian tidak enak

彼女かのじょ、すごいね。頭あたまがいいうえに、運動うんどうもできる。
Kanojo, sugoi ne. Atama ga i-i ue ni, undoo mo dekiru.
Dia itu hebat ya. Pintar lagian olahraga.

彼かれって、かっこいいうえにお金かねももっているのよ。
Kare tte, kakkoi-i ue ni, okan mo motte iru.
Dia itu keren lagian kaya loh.

あの子こ、かわいいうえに、性格せいかくもいい。
Ano ko, kawai-i ue ni, seekaku mo i-i.
Anak itu imut lagi pula karakternya juga baik.

いい街まちだ。安全あんぜんな上うえに、物価ぶっかも安やすい。
I-i machi da. Anzen-na ue ni, bukka mo yasu-i.
Kota yang bagus. Aman lagi pula harga barangnya pun murah.

この素材そざいは丈夫じょうぶな上うえに、環境かんきょうにもやさしい。
Kono sozai wa joobu na ue ni, kankyoo nimo yasashi-i.
Bahan ini kuat lagi pula ramah lingkungan juga.

KB{の/である} + うえに

地震じしんの上うえに、大雨おおあめにまで襲おそわれた。
Jishin no ue ni, ooame ni made osowareta.
Terkena gempa lagi pula sampai diterjang hujan besar.

今日きょうは、年末ねんまつの上うえに日曜日にちようびということで、とても忙いそがしい。
Kyoo wa nenmatsu no ue ni Nichi-yoobi to iu koto de, totemo ishogashi-i.
Hari ini akhir tahun lagi pula hari Minggu, jadi sangat sibuk.

このプランは、焼肉やきにくが食たべ放題ほうだいのうえに、ドリンクも飲のみ放題ほうだいです。
Kono puran wa yakiniku ga tabe-hoodai no ue ni, dorinku mo nomi hoodai desu.
Paket ini (adalah paket) makan daging panggang sepuasnya lagi pula minumannya juga minum sepuasnya.

今年ことしは、干かんばつの上うえに害虫がいちゅうによる被害ひがいもひどく、農家のうかは大だい打撃だげきを受うけた。
Kotoshi wa, kanbatsu no ue ni gaichuu ni yoru higai mo hido-ku, nooka wa dai-dageki o uketa.
Tahun ini kekeringan lagi pula kerusakan akibat hama juga parah, petani mengalami pukulan berat.

彼かれは、有名ゆうめいな建築家けんちくかである上うえに、州しゅう知事ちじでもある。
Kare wa yuumee na kenchikuka de aru ue ni shuu-chiji demo aru.
Dia adalah seorang arsitektur yang terkenal lagi pula seorang gubernur.