～通す (toosu) dalam Bahasa Jepang

Gabungan Kata, JLPT N3, KK.Bentuk MasuKata Kerja, Tata Bahasa, KK.Bentuk Masu

Yuhuuu, kalian yang punya hati yang teguh, mari kita sumpah yuuk! “N1 ni gookaku suru made, Nihongo no benkyoo o yari tooshi masu! (aku akan terus belajar bahasa Jepang sampai lulus N1)”, Kyaaaa, ganbatte nee.. 🥰🥰

Nah, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara untuk menyatakan “melanjutkan sesuatu sampai tuntas” dengan menggunakan gabungan kata kerja “KK + 通す (tooshu)”. Yuuuk. 🥳🥳🥳

Contents

1. Percakapan
2. Pola Kalimat
3. Penjelasan
4. Contoh kalimat
5. Kesalahan yang Sering Terjadi
- 5.1. Contoh

Percakapan

Bahasa Jepang

好きな人ができた。

また？

今度は本気。

毎月、同じこと言ってない？

今回は別。彼と結婚して幸せになるまで、この気持ち貫つらぬき通してみせるよ。

で、だれなの、彼って？

それが名前がまだよくわからないんだよ。K-POPの人。こないだテレビで見た。

はぁ。。。

Terjemahan

Gw lagi suka sama orang nih.

Lagi?

Kali ini serius loh.

Lah, tapi tiap bulan lu ngomong hal yang sama kan?

Kali ini beda. Gw akan tetap terus mempertahankan perasaan ini sampai menikah dengannya dan bahagia, lho.

Terus dia itu siapa?

Itulah gw kurang tau namanya siapa. Pokoknya orang K-POP. Belakangan ini gw liat di TV.

Haaa. . .

Pola Kalimat

KK(Bentuk Masu)通す。
KK(Bentuk Masu) toosu.
(terus) KK sampai {akhir/selesai/rampung/tuntas}.

Penjelasan

Gabungan kata kerja “KK(Bentuk Masu)通とおす” digunakan untuk menyatakan kegiatan dilakukan terus-menurus sampai selesai atau rampung.

Secara harfiah, kata kerja 通とおす memiliki makna “menembus” atau “melewati”, sehingga “KK + 通とおす” juga menyatakan kelanjutan kegiatan yang menembus sampai selesai.

Pada dasarnya, kata kerja yang dapat diletakkan di depan 通とおす terbatas, yaitu 意志いし動詞どうし ( = “kata kerja maksud” yang menyatakan aksi atau kegiatan berdasarkan kehendak atau maksud orang dengan sengaja) saja.

Contoh kalimat

自分じぶんで決きめたことは最後さいごまでやり通とおすべきです。
Jibun de kimeta koto wa saigo made yari toosu beki desu.
Hal yang sudah diputuskan diri sendiri sebaiknya terus lakukan sampai akhir.

彼かれは仲間なかまを守まもるため、最後さいごまでうそをつき通とおした。
Kare wa nakama o mamoru tame, saigo made uso o tsuki tooshita.
Demi melindungi rekannya, dia terus berbohong sampai akhir.

彼女かのじょは最後さいごまで自分じぶんの意見いけんを貫つらぬき通とおした。
Kanojo wa saigo made jibun no iken o tsuranuki tooshita.
Dia tetap terus berpegang teguh pada pendapatnya sampai akhir.

彼かれは他人たにんのことなど一切いっさい考かんがえず、自分じぶんの意見いけんを押おし通とおした。
Kare wa ta’nin no koto nado issai kangaezu, jibun no iken o oshi tooshita.
Dia terus-menerus memaksakan pendapat pribadinya sampai akhir tanpa memikirkan orang lain sama sekali.

結局けっきょく、Persibは前半ぜんはんに獲得かくとくした1点てんを最後さいごまで守まもり通とおした。
Kekkyoku, Persib wa zenhan ni kakutoku shita itten o saigo made mamori tooshita.
Pada akhirnya, Persib terus mempertahankan 1 poin yang diperoleh pada babak pertama sampai akhir.

自分じぶんが妊娠にんしんしたことも結婚けっこんしたことも親おやにはずっと隠かくし通とおしてきた。
Jibun ga ninshin shita koto mo kekkon shita koto mo oya niwa zutto kakushi tooshite kita.
Saya terus-menerus merahasiakan kepada orang tua tentang pernikahan dan kehamilan saya.

私わたしは生涯しょうがい、独身どくしんを貫つらぬき通とおします。ジョンブロばんざい。😭😭😭
Watashi wa shoogai dokushin o tsuranuki tooshi masu. Jomblo banzai. . .
Saya akan terus mempertahankan status lajang sampai seumur hidup. Hidup jomblo. 😭😭😭

彼かれは足あしをけがしていたが、最後さいごまで走はしり通とおした。
Kare wa ashi o kega shite ita ga, saigo made hashiri tooshita.
Dia mengalami cedera pada kakinya, tapi terus berlari sampai akhir.

朝あさから晩ばんまで山道やまみちを歩あるき通とおしたので、もう足あしが動うごかない。
Asa kara ban made yamamcihi o aruki tooshita node, moo ashi ga ugoka nai.
Karena terus-menerus berjalan di jalan gunung dari pagi sampai malam, sudah tidak bisa menggerakkan kaki lagi.

Kesalahan yang Sering Terjadi

Oleh karena kata kerja yang dapat diletakkan di depan 通とおす hanya 意志いし動詞どうし (kata kerja maksud) saja, kata kerja kata kerja lain tidak tepat digunakan dalam pola kalimat ini.