~と~ない(~ to ~ nai) dalam Bahasa Jepang

JLPT N2, Kalimat Negatif, Partikel ToKaku-joshi, Tata Bahasa, Partikel To

Melanjutkan sesuatu secara kontinu itu ternyata sulit bagi kita manusia yang suka tergoda ini itu. Naah, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menyatakan seorang yang cuma 1 menit aja gak bisa tahan dengan menggunakan pola kalimat ~と~ない(~ to ~ nai). Yuuuk.

Percakapan

Bahasa Jepang

リナ: 幸せのチョコとチーズ入りのマルタバマニス❤

あれ、リナ、ダイエットしてたんじゃなかったけ?

あっ、うん。でも、明日からまたやるから大丈夫。

は? ほんと、3日もたないね。

Martabak manis isi coklat dan keju yang membahagiakan.

Loh, Rina, bukannya kamu sedang diet ya?

Aa... iya. tapi besok akan kumulai lagi, jadi tidak masalah.

Hah? Kamu beneran tipe orang yang 3 hari aja nggak nahan.

Pola Kalimat

KB(Bilangan)とKK(B.Negatif)ない。
KB(Bilangan) to KK(B.Negatif) nai.
KB {pun/saja} tidak KK.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa hanya sejumlah kecil itu pun tidak dapat bertahan atau tidak terpenuhi. Partikel と dalam pola kalimat ini digunakan untuk menunjukkan jumlah yang kecil seperti jangka waktu yang singkat, jarak yang pendek, atau jumlah yang sedikit, dan hanya dapat digunakan dalam kalimat negatif saja.

Contoh kalimat

勉強べんきょうしても10分じゅっぷんつづない
Benkyoo shite mo, juppun to tsuzuka nai.
Walau belajar, 10 menit pun tidak berlanjut.

禁煙きんえんしても、3日みっかない
Kin’en shite mo, mikka to mota nai.
Walau berhenti merokok, 3 hari saja sudah tidak tahan.

かれみじかくて、1分いっぷんがまんすることができない
Kare wa ki ga mijikakute, ippun to gaman suru koto ga deki nai.
Dia itu mudah emosi, bersabar selama 1 menit saja tidak bisa.

結局けっきょくかれらの結婚生活けっこんせいかつ半年はんとしつづなかった
Kekkyoku karera no kekkon seekatsu wa hantoshi to tsuzuka nakatta.
Pada akhirnya, kehidupan pernikahan mereka setengah tahun pun tidak berlanjut.

っても1ヶ月いっかげつつづいたためしがない
Tsukiatte mo ikkagetsu to tsuzuita tameshi ga nai.
Walau berpacaran, 1 bulan saja tidak pernah lanjut.

起業きぎょうしたが、1年いちねん倒産とうさんしてしまった。
Kigyoo shita ga, ichi nen to motazu ni toosan shite shimatta.
Saya sudah membuka bisnis, tetapi belum 1 tahun pun sudah bangkrut.

開店かいてんから1時間いちじかんすべての商品しょうひん完売かんばいした。
Kaiten kara ichi jikan to tatazu ni subete no shoohin ga kanbai shita.
Semua produk habis terjual bahkan dalam waktu kurang dari 1 jam saja dari jam buka toko.