に際して (ni saishite) dalam Bahasa Jepang

JLPT N2, KK.Bentuk KamusPenghubung, Tata Bahasa

Percakapan

Pola Kalimat

KB/KK(Bentuk Kamus) に際して
KB/KK(Bentuk Kamus) ni saishite
Berkenaan dengan (saat) KB/KK

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menunjukkan persiapan atau penanganan yang berkenaan dengan suatu kesempatan yang khusus. Suatu kesempatan yang khusus tersebut dinyatakan di depan “ni saishite”, sedangkan persiapan atau penanganan tersebut dinyatakan pada kalimat kedua (kalimat pokok).

Kata benda yang digunakan dalam frase “KB ni saishite” adalah kata benda yang menunjukkan suatu kesempatan. Biasanya, kata benda tersebut dapat menjadi kata kerja dengan cara menambah suru di belakangnya, misal, 結婚けっこん, 試験しけん, 面接めんせつ, 進学しんがく, 入学にゅうがく, 就職しゅうしょく, 引越ひっこし, 入国にゅうこく, dsb yang akan diperlukan suatu persiapan atau penanganan. 

Contoh kalimat

Kata kerja + に際して

企業きぎょう面接めんせつを受うけるに際さいして、押おさえておくべきポイントは何なにですか。
Kigyoo-mensetsu o ukeru ni saishite, osaete oku beki pointo wa nan desu ka.
Saat mengikuti wawancara perusahaan, poin apa saja yang perlu ditekankan?

技能ぎのう実習じっしゅう生せいを受うけ入いれるに際さいして、当社とうしゃでも研修けんしゅうの準備じゅんびなどを進すすめている。
Ginoo-jisshuusee o ukeireru ni sai hite, toosha demo kenshuu no junbi nado o susumete iru.
Berkenaan dengan penerimaan trainee magang teknis, perusahaan kami juga sedang mempersiapkan pelatihan.

リリックさんの本ほんが出版しゅっぱんされるに際さいして、東京とうきょうで出版しゅっぱん記念きねん講演会こうえんかいが行おこなわれた。
Lilik-san no hon ga shuppan sareru ni saishite, Tokyo de shuppan kinen kooenkai ga okonawareta.
Berkenaan dengan penerbitan buku Ibu Lilik, di Tokyo diadakan kuliah peringatan publikasi. 

新あたらしいプロジェクトを実施じっしするに際さいして、有能ゆうのうな人材じんざいを集あつめました。
Atarashi-i purojekuto o jisshi suru ni saishite, yuunoo-na jinzai o atsume-mashita.
Berkenaan dengan pelaksanaan proyek baru, kami telah mengumpulkan sumber daya manusia yang andal.

本ぼんサービスを利用りようするに際さいしては、規約きやくをよくお読よみください。
Hon-saabisu o riyoo suru ni saishite wa, kiyaku o yoku oyomi kudasai.
Saat menggunakan layanan ini, bacalah ketentuannya dengan cermat.

Kata benda + に際して

引越ひっこしに際さいして必要ひつような手続てつづきは何なにですか。
Hikkoshi ni sai shite hitsuyoo na tetsuzuki wa nan desu ka.
Apa prosedur yang perlu dilakukan berkenaan dengan kepindahan?

開会かいかいに際さいして、社長しゃちょうから挨拶あいさつの言葉ことばがあります。
Kaikai ni saishite, shachoo kara aisatsu no kotoba ga ari-masu.
Pada pembukaan, ada kalimat sambutan dari presiden direktur.

医大いだいへの進学しんがくに際さいして問題もんだいとなるのはその学費がくひの高たかさです。
Idai e no shingaku ni saishite mondai to naru nowa sono gakuhi no taka-sa desu.
Masalah untuk melanjutkan sekolah ke fakultas kedokteran adalah mahalnya biaya sekolah.

試験しけんに際さいしての説明せつめいが事前じぜんにあるのでよく聞きいてください。
Shiken ni saishite no setsumee ga jizen ni aru node yoku kiite kudasai.
Karena ada penjelasan untuk mengikuti ujian sebelumnya, harap didengarkan baik-baik.

各かく業界ぎょうかいの著名人ちょめいじんらが、世界せかいエイズデーに際さいしてメッセージを送おくった。
Kaku-gyookai no chomee-jin-ra ga, sekai eizu-dee ni saishite, messeeji o okutta.
Orang-orang terkenal dari masing-masing bidang mengirimkan pesan berkenaan dengan hari AIDS sedunia. 

新しんシステムの導入どうにゅうに際さいして、事前じぜんにテスト運用うんようが行おこなわれた。
Shin-shisutemu no doonyuu ni saishite, jizen ni tesuto unyoo ga okonawareta.
Untuk menginstruksikan sistem baru, diadakan operasi percobaan sebelumnya.

ご利用りように際さいしての注意点ちゅういてんが何点なんてんかございます。
Goriyoo ni saishite chuui-ten ga nan-ten ka gozai-masu.
Ada beberapa hal penting yang perlu diperhatikan berkenaan dengan penggunaan ini.