てよ (te yo) dalam Bahasa Jepang

bahasa peran, JLPT N3, KK.Bentuk TeShuu-joshi, Tata Bahasa, KK.Bentuk Te

Halo minasan, “chotto kii teyo, shuutome no hanashi (dengerin nih masalah mertuaku)! Yuhuuu, kali ini kita akan mempelajari salah satu partikel untuk meminta si lawan bicara mendengar masalah mertua wkwk, yaitu partikel てよ (te yo).

Contents

1. Percakapan
2. Pola Kalimat
3. Penjelasan
4. Contoh kalimat
5. てよ Sebagai Bahasa Wanita
6. Perbedaan Antara てよ dan てね

Percakapan

Bahasa Jepang

ねえねえ聞いてよ。

なによ？

リナ彼氏できたんだって。

は、できてないし。

リナ一人でずるいね。アタシにも彼氏紹介してよ。

はぁ？できてないって。あたしが紹介してほしいくらいだわ。

Terjemahan

Hei-hei guys, dengerin, dong.

Apaan, tuh?

Katanya, Rina dapat pacar.

Hah? Enggak, lah .

Curang, nih, Rina dapat cowok sendirian. Cariin gua pacar juga, dong.

Haa? Dibilang enggak punya. Harusnya gua yang minta dikenalin, loh.

Pola Kalimat

KK(Bentuk Te)よ。
KK(Bentuk Te) yo.
KK, dong, lo, nih, deh, ah, sih, dll.

Penjelasan

Partikel akhir てよ (te yo) dibubuhkan pada akhir kalimat untuk menekankan perasaan pembicara yang ingin meminta atau menyuruh lawan bicara melakukan sesuatu. Ekspresi ini mengandung perasaan pembicara bahwa permintaan atau suruhan tersebut adalah suatu hal yang tentu saja dilakukan oleh lawan bicara menurut pembicara.

Partikel ini termasuk bahasa percakapan kasual, sehingga hanya boleh digunakan kepada orang yang hubungannya dekat dengan pembicara atau statusnya sama atau lebih rendah daripada pembicara saja.

Contoh kalimat

ねえ、ねえ、アイス買かってよ。
Nee, nee, aisu katte yo.
Ayoooo, beliin es krim, dong.

ちゃんと約束やくそくの時間じかんに来きてよ。
Chanto yakusoku no jikan ni kite yo.
Dateng di jam janjian, dong.

ちゃんとあたしの目めを見みて話はなしてよ。
Chanto atashi no me o mite hanashite yo.
Kalau ngomong, tatap mataku, dong.

今度こんど合ごうコンあるとき、あたしも誘さそってよね。
Kondo gookon aru to ki, atashi mo sasotte yo ne.
Kalau ada kencan buta nanti, ajak aku juga, dong.

付つき合あってる子こ、いないんだったら、あたしと付つき合あってよ。
Tsukiatte ru ko, inai n dattara, atashi to tsukiatte yo.
Kalau memang tidak punya pacar, pacaran sama aku aja, lho.

あたしとあいつどっちが好すきかハッキリしてよ。
Atashi to aitsu dotchi ga suki ka hakkiri shite yo.
Yang jelas, dong! Kamu suka aku atau dia?

もっと笑わらってよ。
Motto waratte yo.
Senyum yang lebih banyak, dong.

もう帰かえってよ。
Moo kaette yo.
Sudah, pulang sana, gih.

いいかげんにしてよ！
Ii kagen ni shite yo!
Yang benar saja, dong!

やめてよぉ！！ 😭😭😭
Yamete yoo!!
Jangan, doooong!!

Sumber: "葬送のフリーレン (Frieren)"

てよ Sebagai Bahasa Wanita

Pola Kalimat

KK(Bentuk Te)よ。
KK(Bentuk Te) yo.
KK, sih, kok, dong, lo, nih, ah, dll.

Penjelasan

Partikel akhir てよ digunakan sebagai bahasa wanita untuk menekankan perasaan pembicara yang ingin menyatakan suatu hal secara definitif dengan bernada agak tegas dalam percakapan. Ekspresi ini termasuk bahasa kuno dan jarang digunakan dalam dunia nyata, tetapi digunakan sebagai bahasa peran dalam dunia fiksi seperti novel, manga, dsb.