なんて～んだろう (nante ~ n daroo) dalam Bahasa Jepang

bentuk kamus, JLPT N3Kata Keterangan, perasaan, Tata Bahasa

Contents

1. Percakapan
2. Pola Kalimat
3. Penjelasan
4. Contoh kalimat

Percakapan

Bahasa Jepang

あれ、土曜日なのに、みんなどこにも遊びいかないの？

はあ？あたしフラれたばっかだし。

それ以前に、全然お金ないし。

しかも、だれも誘ってくれないし。

だからみんなで、ふてくされてるんだｗ

あはは、なんてひさんな土曜の夜なんだｗ

Terjemahan

Lah, kok kalian semua nggak mau maen ke luar, padahal ini hari Sabtu.

Ha? gua kan baru dicampakin.

Sebelumnya, gua lagi bokek nih.

Lagian nggak ada yang mau ajakin gue.

Makanya kalian semua ngambek ya.

Wkwk. malam Minggu yang benar-benar menyakitkan!

Pola Kalimat

なんてKS(Bentuk Kamus*)んだろう。
Nante KS(Bentuk Kamus*) n daroo.
Sungguh KS / Betapa /KSnya.

KS-na = +な

なんてKS(Bentuk Kamus*) + {KK/KB}んだろう。
Nante KS(Bentuk Kamus*) + {KK/KB} n daroo.
{Sungguh KS / Betapa KSnya} KK/KB.

KK = Bentuk Kamus, KB = +な

Penjelasan

Kata keterangan なんて digunakan ketika pembicara merasa sangat terharu, kagum, kaget, tercengang, menyesal, dsb. Dengan kata lain, ekspresi ini digunakan saat pembicara ingin menekankan perasaan emosional pembicara.

Dalam pola kalimat ini, でしょう yang berbentuk halus dari だろう juga dapat digunakan jika pembicara ingin menggunakan bahasa halus. Selain itu, んだろう dapat diganti dengan の sebagai bahasa perempuan dalam percakapan.

Contoh kalimat

一人ひとりぼっちの土曜どようの夜よるは、なんて寂さびしいんだろう。
Hitori botchi no doyoobi no yoru wa, nante sabishii n daroo.
Betapa sepinya malam Minggu sendirian.

リナの奏かなでるバイオリンの音色ねいろは、なんて美うつくしいんだろう。
Rina no kanaderu baiorin no neero wa, nante utsukushii n daroo.
Betapa indahnya warna nada biola yang dimainkan Rina.

その年としで弁護士べんごし試験しけんに合格ごうかくしたとは、彼かれ、なんて頭あたまがいいんだろう。
Sono toshi de bengoshi shiken ni gookaku shita towa, kare, nante atama ga ii n daroo.
Dia sungguh cerdas, lulus ujian pengacara di usia tersebut.

この国くにはなんて自由じゆうなんだろう。
Kono kuni wa nante jiyuu ndaroo.
Betapa bebasnya negara ini.

ネットが繋つながらない暮くらしは、なんて不便ふべんなんだろう。
Netto ga tsunagara nai kurashi wa, nante fuben’na n daroo.
Betapa tidak praktisnya hidup tanpa internet.

目めが合あっても挨拶あいさつしないとは、なんて失礼しつれいな人ひとなんだろう。
Me ga atte mo aisatsu shinai towa, nante shitsuree na hito ndaroo.
Betapa tidak sopannya orang itu, tidak menyapa, padahal sudah bertatapan mata.

致死率ちしりつ100％とは、なんて恐おそろしい病気びょうきなんだろう。
Chishitsu ritsu hyaku paasento towa, nante osoroshii byookina n daroo.
Tingkat kematian 100% itu sungguh penyakit yang mengerikan.

あー、なんてつまらないミスをしてしまったんだろう。
Aa, nante tsumara nai misu o shite shimatta n daroo.
Ahh, saya melakukan kesalahan yang sungguh receh.

彼女かのじょに対たいし、なんてひどいことを言いってしまったんだろう。
Kanojo ni taishi, nante hidoi koto o itte shimatta n daroo.
Betapa kasarnya perkataan saya kepadanya.

あいつを振ふるなんて、俺おれはなんてばかなことをしてしまったんだろう。
Aitsu o furu nante, ore wa nante bakana koto o shite shimatta n daroo.
Alangkah bodohnya aku karena telah mencampakkannya.