てやまない (te yama nai) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1, Kalimat Negatif, KK.Bentuk Teperasaan, Tata Bahasa, KK.Bentuk Te

Kyaa, coba lihat, dialah oshimenku “watashi no aishite yama nai V sama. (V sama yang sungguh-sungguh kucintai)” Yuhuu, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara mengekspresikan perasaan yang sungguh-sungguh dari dalam hati dengan menggunakan pola kalimat てやまない (te yama nai). Yuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KK(Bentuk Te)やまない。
KK(Bentuk Te) yama nai.
tetap KK dengan sungguh-sungguh.
tak henti-hentinya KK.

Penjelasan

てやまない dibubuhkan pada kata kerja yang menunjukkan perasaan orang seperti 愛する, 願う, 期待する, 尊敬する, dsb untuk menyatakan bahwa perasaan tersebut tetap berlangsung dengan sungguh-sungguh secara kuat dari lubuk hati.

Ekspresi ini termasuk bahasa penulisan, sehingga tidak banyak digunakan dalam percakapan sehari-hari.

Tambahan saja, やまない dari “KK + てやまない” ditulis dengan kanji 止まない, sehingga secara harfiah “KK + てやまない” memiliki makna “tidak berhenti untuk KK”.

Contoh kalimat

私わたしたちはわが子こを愛あいしてやまない。
Watashitachi wa waga ko o aishite yama nai.
Kami tetap sungguh-sungguh mencintai buah hati kami dari lubuk hati.

ネコを愛あいしてやまない人々ひとびとのことを日本語にほんごで愛猫家あいびょうかと言いう。
Neko o aishite yama nai hitobito no koto o Nihongo de aibyooka to iu.
Orang-orang yang sangat mencintai kucing disebut dengan aibyooka dalam bahasa Jepang.

震災しんさい地ちの一日いちにちでも早はやい復興ふっこうを願ねがってやみません。
Shinsaichi no ichi nichi demo hayai fukkoo o negatte yami masen.
Berharap sungguh-sungguh agar lahan bencana gempa dipulihkan kembali secepat mungkin.

争あらそいごとがない平和へいわな世界せかいが続つづくことを祈いのってやまない。
Arasoigoto ga nai heewa na sekai ga tsuzuku koto o inotte yama nai.
Kami berharap sungguh-sungguh dari lubuk hati agar dunia tetap damai tanpa konflik.

わたしたちが求もとめてやまないのは自由じゆうです。
Watashitachi ga motomete yamanai nowa jiyuu desu.
Hal yang tetap kami inginkan dengan sungguh-sungguh adalah sebuah kebebasan.

彼女かのじょの美貌びぼうはまわりの男性だんせいを惹ひきつけてやまない。
Kaonojo no biboo wa mawari no dansee o hikitsukete yama nai.
Kecantikannya tak henti-hentinya membuat laki-laki di sekitarnya terpesona.

ラジャアンパットの海うみは世界せかいのダイバーの心こころを惹ひきつけてやまない。
Raja Ampat no umi wa sekai no daibaa no kokoro o hikitsukete yama nai.
Laut di Raja Ampat tak henti-hentinya memikat hati para penyelam dunia.

今回こんかい、尊敬そんけいしてやまない先輩方せんぱいがたと一緒いっしょに仕事しごとができるなんて感謝かんしゃの気持きもちしかありません。
Konkai, sonkee shite yama nai senpai gata to issho ni shigoto ga dekiru nante kansha no kimochi shika ari masen.
Saya benar-benar berterima kasih karena kali ini bisa bekerja bersama dengan para senior yang saya hormati dengan sungguh-sungguh.

私わたしは世界せかい中ちゅう全すべてのジョンブロに恋人こいびとができることを願ねがってやみません。
Watashi wa sekaijuu subete no jomblo ni koibito ga dekiru koto o negatte yami masen.
Saya sungguh-sungguh berharap agar semua jomblo sedunia bisa mendapatkan pacar.

彼女かのじょは、いつか白馬はくばの王子おうじが現あらわれて自分じぶんと結婚けっこんしてくれると信しんじてやまない。
Kanojo wa itsuka hakuba no ooji ga arawarete jibun to kekkon shite kureru to shinjite yama nai.
Wanita itu sungguh-sungguh percaya suatu saat akan muncul seorang pangeran berkuda putih yang bersedia menikah dengannya.

あのときプロポーズしていればと、当時とうじのことを後悔こうかいしてやまない。
Ano toki puropoozu shite ireba to, tooji no koto o kookai shite yama nai.
Saya benar-benar menyesal, karena tidak melamarnya saat itu.

若わかい世代せだいからこの国くにを変かえてくれる人々ひとびとが現あらわれるのを期待きたいしてやまない。
Wakai sedai kara kono kuni o kaete kureru hito ga arawareru no o kitai shite yama nai.
Sungguh-sungguh mengharapkan munculnya orang-orang dari generasi muda yang bisa membenahi negara ini.