Partikel Akhir たら (tara) dalam Bahasa Jepang

Bentuk Ta, JLPT N2, JLPT N4Bentuk Percakapan, Shuu-joshi, Syarat dan Pengandaian, Tata Bahasa

Mungkin minasan sudah tahu penghubung “tara” atau pola kalimat “tara ii desu ka”. Nah, kali ini kita akan mempelajari penggunaan “tara” sebagai partikel akhir dalam percakapan. 🙂

Contents

1. Percakapan
2. Partikel Akhir たら untuk Menunjukkan Saran
3. Partikel Akhir たら untuk Menunjukkan Perasaan Pembicara

Percakapan

Bahasa Jepang

続き dari かも

どうしよう。コクられた。(;°Д°)

きゃ～。リナもついにジョンブロ卒業？

いや、まだ好きかどうかもわからないんだけど。( ´ω` )

じゃあ、一回付き合ってみたら。それから考えたらいいじゃん。

Terjemahan

tunggu duluuu

Partikel Akhir たら untuk Menunjukkan Saran

Pola Kalimat

KK(Bentuk Ta)ら。
KK(Bentuk Ta) ra.
Bagaimana kalau KK?

Penjelasan

Pada dasarnya, penghubung たら digunakan untuk menyatakan pengandaian dalam kalimat kompleks. Namun, たら ini dapat digunakan sebagai partikel akhir dalam percakapan. Partikel akhir たら digunakan ketika pembicara memberikan saran, nasihat, atau perintah kepada lawan bicara secara kasual dan tidak langsung dalam percakapan sehari-hari. Kata ini dapat dikatakan singkatan dari frasa たらどうですか.

Contoh kalimat

次つぎは、JLPTのN2を受うけてみたら？
Tsugi wa, JLPT no N2 o ukete mitara?
Selanjutnya, bagaimana kalau coba ikut ujian JLPT N2?

一度いちど、お医者いしゃさんに診みてもらったら？
Ichido, oishasan ni mite morattara?
Sekali-sekali, bagaimana kalau periksa ke dokter?

とりあえず、申もうし込こむだけ申もうし込こんどいたら？
Toriaezu, mooshikomu dake mooshikondoitara?
Untuk sementara, coba aja daftar dulu.

読解どっかいが弱よわいね。一度いちど、漢字かんじを集中的しゅうちゅうてきに勉強べんきょうしてみたら。
Dokkai ga yowai ne. Ichido, kanji o shuuchuuteki ni benkyoo shite mitara.
Kamu lemah di dokkai ya, Gimana kalau belajar kanji secara intensif dulu?

そんなにインドネシアが好すきだったらインドネシアで就職しゅうしょくしたら？
Sonna ni Indonesia ga suki dattara Indonesia de shuushoku shitara?
Kalau kamu suka Indonesia sampai begitu, pindah kerja aja di Indonesia.

日本人にほんじんが好すきなんだったら、私わたしじゃなくて日本人にほんじんと結婚けっこんしたら。
Nihonjin ga suki nan dattara, watashi ja nakute Nihonjin to kekkon shitara.
Kalau kamu suka sama orang Jepang, nikah aja sama orang Jepang bukan samaku.

Partikel Akhir ば

Selain たら, penghubung ば juga dapat digunakan sama seperti partikel akhir たら untuk memberikan saran, pendapat, atau perintah kepada lawan bicara dalam percakapan. Namun, ば sering digunakan ketika pembicara berbicara dengan nada dingin dan tidak akrab kepada lawan bicara.

Contoh kalimat

死しにたいなら死しねば。
Shinitai nara shineba.
Kalau ingin mati, mati saja.

もうあきたって？じゃあ、やめれば。
Moo akita tte? Jaa, yamereba.
Udah bosen? Ya udah, berhenti aja.

Partikel Akhir たら untuk Menunjukkan Perasaan Pembicara

Pola Kalimat

KBたら。
KB tara.
KB / KB tuh.

Penjelasan

Partikel akhir たら digunakan ketika pembicara mendorong atau mendesak lawan bicara melakukan sesuatu dengan menunjukkan perasaan pembicara seperti tidak sabar, frustrasi, marah, dsb.

Selain itu, partikel akhir たら dapat digunakan ketika pembicara mengangkat seseorang sebagai topik untuk menekankan perasaan pembicara seperti kaget, gemes, kritik, dsb.

Partikel akhir たら ini dapat diganti dengan ったら, bahkan ったら lebih sering digunakan dalam percakapan sehari-hari.

Contoh kalimat

Mendorong atau Mendesak

ねえ、ねえ、お父とうさんたら。早はやく起おきて！
Nee, nee, otoosan tara. Hayaku okite!
Ehh, ehh Aaayah. Cepetan bangun!

ねえ、お姉ねえちゃんたら。早はやくお風呂ふろ出でてよ！
Nee, oneechan tara. Hayaku ofuro dete yo!
Duh, Kaka. Cepetan keluar dari kamar mandi, dong!

Menekankan Perasaan

インボックスちゃんたら、なんて寝顔ねがおがかわいいの！
Inbox-chan tara, nante negao ga kawaii no!
Inbox-chan tuh, betapa imut wajahnya saat tidur!

うちのお母かあさんたら、1週間しゅうかんに3日にちは寝坊ねぼうするんだよ！
Uchi no okaasan tara, isshuukan ni mikka wa neboo surun da yo!
Ibuku tuh, sedikitnya kesiangan 3 hari dalam 1 minggu, loh!