すぐ (sugu), ただちに (tadachi ni) dan さっそく (sassoku) dalam Bahasa Jepang

JLPT N3, PerbedaanKata Keterangan, Tata Bahasa

Apa Bedanya “Sugu ni”, “Tadachi ni” dan “Sassoku” ?

Kata keterangan すぐ (sugu), ただちに (tadachi ni) dan さっそく (sassoku) sama-sama bisa diterjemahkan seperti “segera”. Namun sering tidak bisa bergantian satu sama lain. Kalau begitu apa bedanya すぐ (sugu), ただちに (tadachi ni) dan さっそく (sassoku) ?

QUIZ!

Pertanyaan nih..

Mana yang lebih tepat dan alasannya?

  1. 体が弱くて、{a.すぐに / b.ただちに / c.さっそく} 風邪かぜを引いてしまいます。
  2. 勤務中きんむちゅうに体調不良になった社員は、{a.ただちに / b.さっそく} 帰宅させること。
  3. わー、おみやげありがとう。{a.ただちに / b.さっそく} いただくね。

1. a.すぐに

体からだが弱よわくて、すぐに風邪かぜを引ひいてしまいます。
Karada ga yowakute, sugu ni kaze o hiite shimai masu.
Saya gampang masuk angin karena badan saya lemah.

2. a.ただちに

勤務きんむ中ちゅうに体調たいちょう不良ふりょうになった社員しゃいんは、ただちに帰宅きたくさせること。
Kinmuchuu ni taichoo furyoo ni natta shain wa tadachi ni kitaku saseru koto.
Karyawan yang merasa tidak enak badan ketika bekerja segera disuruh pulang.

3. b.さっそく

わー、おみやげありがとう。さっそく食たべてみるよ。
Waa, omiyage arigatoo. Sassoku tabete miru yo.
Wah, terima kasih oleh-olehnya. Saya coba makan langsung ya.

すぐ(に) (sugu ni)

Penjelasan

Kata keterangan すぐ(sugu) atau すぐに (sugu) digunakan untuk menunjukkan

  1. segera setelah waktu yang sangat pendek.
  2. jarak yang sangat dekat.
  3. dengan mudah dan cepat.

Contoh kalimat

1. Segera

すぐに、こちらへ来きてください。
Sugu ni, kochira e kite kudasai.
Segera datang ke sini.

食たべ終おえたら、すぐ出発しゅっぱつします。
Tabe oe tara, sugu shuppatsu shi masu.
Segera berangkat setelah makan.

ここに隠かくれていても、すぐに見みつかってしまいます。
Koko ni kakurete i temo, sugu ni mitsukatte shimai masu.
Meskipun bersembunyi di sini, akan segera ditemukan.

2. Jarak yang Sangat Dekat

家いえのすぐ近ちかくに、ワルンがある。
Ie no sugu chikaku ni warung ga aru.
Ada warung di dekat-dekat rumah saya.

本屋ほんやは、交差点こうさてんのすぐ目めの前まえにあります。
Hon’ya wa koosaten no sugu me no mae ni ari masu.
Toko bukunya berada tepat di depan persimpangan.

3. Dengan Mudah dan Cepat

交番こうばんは駅えきの目めの前まえにあるのですぐにわかると思おもいます。
Kooban wa eki no me no mae ni aru node sugu ni wakaru to omoi masu.
Saya rasa akan segera tahu karena pos polisinya ada di depan stasiun

模造もぞう品ひんは安やすいが、すぐに壊こわれる。
Mozoohin wa yasui ga sugu ni kowareru.
Barang imitasi itu murah, tetapi gampang rusak.

ただちに (tadachi ni)

Penjelasan

Kata keterangan ただちに (tadachi ni) digunakan untuk menyatakan bahwa langsung beraksi tanpa memakan waktu segera setelah sesuatu selesai. Kata keterangan ini dapat dikatakan bahasa formal, sehingga sering digunakan dalam instruksi, perintah, dsb secara formal, sebaliknya tidak digunakan dalam percakapan kasual. ただちに ditulis dengan kanji 直ちに.

Contoh kalimat

ミスをしたら、直ただちに上司じょうしへ報告ほうこくしてください。
Misu o shitara, tadachi ni jooshi e hookoku shite kudasai.
Segera lapor ke atasan jika melakukan kesalahan.

通報つうほうがあれば、直ただちに出動しゅつどうする。
Tsuuhoo ga are ba, tadachi ni shutsudoo suru.
Segera bertindak jika ada laporan.

彼かれの部隊ぶたいは直ただちに前線ぜんせんに配備はいびされた。
Kare no butai wa tadachi ni zensen ni haibi sareta.
Pasukannya segera dikirim ke garis depan.

さっそく (sassoku)

Penjelasan

Kata keterangan さっそく (sassoku) digunakan untuk menyatakan bahwa sesuatu segera dilakukan karena pelaku ingin atau bermaksud segara melakukannya untuk mencapai suatu tujuan. さっそく ditulis dengan kanji 早速.

Contoh kalimat

プレゼントをもらったので、さっそく開あけてみた。
Purezento o moratta node, sassoku akete mita.
Karena menerima hadiah, saya pun langsung segera membukanya.

新あたらしい靴くつを買かったので、さっそく履はいてみた。
Atarashii kutsu o katta node, sassoku haite mita.
Karena membeli sepatu baru, saya pun langsung mencoba memakainya.

彼女かのじょからLINEに返信へんしんがあったので、早速さっそくデートに誘さそってみた。
Kanojo kara LINE ni henshin ga atta node, sassoku deeto ni sasotte mita.
Karena ada balasan darinya di LINE saya pun langsung coba mengajaknya berkencan.

Selain itu, さっそく terkadang digunakan untuk menyatakan bahwa awal pertama sudah melakukan kesalahan atau hal yang negatif padahal baru saja diberitahu, dinasihati, dsb.

タイポミスをしないように注意ちゅういされたばかりなのに、さっそく打うち間違まちがえてしまった。
Taipo misu o shi nai yoo ni chuui sareta bakari na noni, sassoku uchi machigaete shimatta.
Langsung salah ketik, padahal sudah diperingatkan agar tidak salah ketik.

遅刻ちこくしないように言いわれた次つぎの日ひに、早速さっそく遅刻ちこくしてしまった。
Chikoku shinai yoo ni iwareta tsugi no hi ni, sassoku chikoku shite shimai mashita.
Langsung terlambat keesokannya padahal sudah diberi tahu untuk tidak terlambat.

Perbedaan Antara すぐ (sugu), ただちに (tadachi ni) dan さっそく (sassoku)

Walaupun kata keterangan すぐ (sugu), ただちに (tadachi ni) dan さっそく (sassoku) sama-sama dapat diterjemahkan seperti “segera”, ketiga kata keterangan tersebut memiliki ciri yang masing-masing, yaitu

すぐ (sugu)
segera setelah waktu yang sangat pendek.

ただちに (tadachi ni)
langsung beraksi segera setelah sesuatu selesai. bahasa formal.

さっそく (sassoku)
segera dilakukan karena pelaku ingin atau bermaksud segara melakukannya.

Contoh

すぐ (sugu)

わからないことがあったら、{✓すぐに / ×さっそく} 聞きいて下ください。
Wakaranai koto ga attara {✓sugu ni / ×sassoku} kiite kudasai.
Segera bertanya jika ada hal yang tidak dimengerti
* segera dilakukan tetapi tidak berdasarkan maksud lawan bicara.

ただちに (tadachi ni)

ここは危険きけんだ。 {✓ただちに / ×さっそく} 立たち去さりなさい。
Koko wa kiken da. {✓Tadachi ni / ×Sassoku} tachisari nasai.
Di sini berbahaya. Segera pergi.
*perintah secara formal.

さっそく (sassoku)

友達ともだちにもらった時計とけいを {×ただちに / ✓さっそく} 使つかってみた。
Tomodachi ni moratta tokee o {×tadachi ni / ✓sassoku} tsukatte mita.
Saya coba pakai langsung jam tangan pe

Kata Keterangan, Tata Bahasa

Posted by Y-0S★