過ぎやしないか (sugi ya shi nai ka) dalam Bahasa Jepang

KK.Bentuk Masu, N0Kalimat Tanya, perasaan, Tata Bahasa

Haloo, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara untuk mengekspresikan perasaan heran terhadap sesuatu yang keterlaluan dengan menggunakan pola kalimat過ぎやしないか (sugi ya shi nai ka). Yuuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KS/KK* 過ぎやしないか。
KS/KK* sugi ya shi nai ka.
Bukankah terlalu KS/KK?

*KK = bentuk Masu, KS-i = －い, Ks-na = －な

Penjelasan

過ぎやしないか digunakan untuk mengklaim pendapat pembicara dengan menekankan perasaan pembicara seperti heran, bingung, khawatir, kritik, dsb terhadap sesuatu yang situasinya sudah keterlaluan menurut pembicara. Pola ini terbuat dari すぎる yang berarti “keterlaluan” dengan tambahan やしない yang menunjukkan sesuatu yang tidak mungkin terjadi secara wajar dalam kalimat tanya. Dalam percakapan sehari-hari, partikel akhir か dapat dipotong.

Contoh kalimat

このラーメン、高たか過すぎやしないか。
Kono raamen, taka sugi ya shi nai ka.
Ramen ini bukankah harganya terlalu mahal?

日本にほんの看護かんご師しの国家こっか試験しけんは、私わたしたち外国人がいこくじんには少すこし難むずかしすぎやしないか。
Nihon no kangoshi no kokka shiken wa, watashitachi gaikokujin niwa sukoshi muzukashi sugi ya shi nai ka.
Ujian nasional untuk perawat di Jepang bukankah agak terlalu sulit bagi kami orang asing?

この服ふく、私わたしにはちょっと派手はですぎやしない？
Kono fuku, watashi niwa chotto hade sugiya shi nai?
Baju ini bukankah agak terlalu mencolok buat saya?

今いまやってるプレゼン、ちょっと長ながすぎやしない？
Ima yatteru purezen, chotto naga sugiya shi nai?
Presentasi yang sedang dilakukan sekarang bukankah agak kelamaan?

彼かれらの戦略せんりゃくってちょっとワンパターンすぎやしない？
Karera no senryaku tte chotto wanpataan sugi ya shi?
Strategi mereka itu bukankah agak terlalu monoton?

いくら友達ともだち価格かかくだといってもちょっと安やすすぎやしない？
Ikura tomodachi kakaku da to itte mo chotto yasu sugi ya shi nai?
Meskipun itu harga teman, bukankah agak terlalu murah?