～越し (goshi) dalam Bahasa Jepang

N0Akhiran, Tata Bahasa

Mungkin minasan sudah tahu kata kerja 越す (kosu) yang berarti “melewati”. Nah, kali ini kita akan mempelajari pola kalimat yang mengandung kanji 越, yaitu ～越し (goshi). Yuuuk!

Percakapan

Pola Kalimat

KB越し。
KB goshi.
Melalui KB.

Penjelasan

Akhiran -越し (goshi) berasal dari kata kerja 越す (kosu) yang memiliki makna “melalui” atau “melewati”.

Jika akhiran 越し dibubuhkan pada kata benda yang menunjukkan penghalang atau pembatas yang memisahkan dua hal di antara ruang, “kata benda + 越し” tersebut menyatakan bahwa suatu hal dilakukan atau terjadi melalui penghalang atau pembatas tersebut.

Contoh kalimat

電話でんわ越ごしに彼女かのじょの泣なき声ごえが聞きこえた。
Denwa goshi ni kanojo no nakigoe ga kikoeta.
Terdengar suara tangisnya melalui telepon.

壁越かべごしに隣人りんじんのおしゃべりの声こえが聞きこえる。
Kabegoshi ni rinjin no oshaberi no koe ga kikoeru.
Terdengar suara tetangga berbincang-bincang melalui dinding.

服役ふくえき中ちゅうの囚人しゅうじんとガラス越ごしに面談めんだんを行おこなった。
Fukueki chuu no shuunin to garasugoshi ni mendan o okonatta.
Saya melakukan wawancara dengan narapidana yang sedang menjalani hukuman melalui kaca pembatas.

刑務所けいむしょの中なかの彼かれとは、今いまは塀へい越ごしの恋こいだ。
Keemusho no naka no kare towa, ima wa heegoshi no koi da.
Cintaku dengannya yang berada di dalam penjara, sekarang hanyalah cinta melalui pagar.

入院にゅういん中ちゅうは窓越まどごしの風景ふうけいをただひたすら眺ながめていた。
Nyuuinchuu wa madogoshi no fuukee o tada hitasura nagamete ita.
Aku hanya memandangi pemandangan tanpa arah terus-menerus melalui jendela saat dirawat di rumah sakit

-越し yang Menunjukkan Jangka Waktu Lama

Selain itu, jika 越し dibubuhkan pada bilangan waktu yang menunjukkan jangka waktu yang lama, “bilangan waktu + 越し” tersebut menunjukkan keberlangsungan selama masa tersebut.

Contoh Kalimat

10年ねん越ごしの恋こいが実みのった。
Juu nen goshi no koi ga minotta.
Cinta yang sudah terpendam selama 10 tahun ini, akhirnya membuahkan hasil.

30年ねん越ごしの夢ゆめがついに実現じつげんした。
Sanjuu nen goshi no yume ga tsuini jitsugen shita.
Mimpi selama 30 tahun akhirnya terwujud.

彼かれらとは10年ねん越ごしの付つき合あいだ。
Karera towa juu nen goshi no tsukiai da.
Hubungan saya dengan mereka sudah terjalin selama sepuluh tahun.

10年ねん越ごしの大型おおがたプロジェクトが今年ことしついに完遂かんすいする。
Juu nen goshi no oogata purojekuto ga kotoshi tsuini kansui suru.
Proyek besar yang sudah berlangsung selama 10 tahun ini akhirnya akan rampung tahun ini.

3年ねん越ごしの努力どりょくが実みのって、ようやく志望校しぼうこうに合格ごうかくすることができた。
San nen goshi no doryoku ga minotte, yooyaku shibookoo ni gookaku suru koto ga dekita..
Berkat usaha selama 3 tahun tanpa henti, akhirnya saya berhasil lulus ke sekolah impian saya.