そうにしている (soo ni shite iru) dalam Bahasa Jepang

JLPT N3, Perbedaan, seri そう (soo)Dugaan/Perkiraan/Kabar/dll, Tata Bahasa, seri そう (soo)

Yuhuuuuuu, hari ini kita akan membahas pola kalimat yang mirip seperti "そうだ" dan "そうに見える", yaitu そうにしている. Ketiga pola kalimat tersebut kelihatan memang mirip, tapi ada bedanya sedikit loh. Yuk, kita langsung mulai. Btw, kalian yang pengen cek pola kalimat yang mengandung そう, silakan maen ke → LINK.

Percakapan

Pola Kalimat

KS-i ( i ) / NS-na そうにしている。
KS-i ( i ) / NS-na soo ni shite iru.
Kelihatannya KS (tindakannya).

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa tindakan subjeknya terlihat seperti KS atau dalam keadaan KS. Kata sifat yang digunakan dalam pola kalimat ini adalah kata sifat yang menunjukkan perasaan atau emosi subjek (orang ketiga atau kedua) dari mata pembicara saja.

Contoh kalimat

彼かれはいつも眠ねむそうにしている。
Kare wa itsumo nemu soo ni shite iru.
Dia selalu kelihatan mengantuk.

ここの店員てんいんはひまなときでも忙いそがしそうにしている。
Koko no teiin wa hima na toki demo isogashi soo ni shite iru.
Pegawai toko di sini meskipun ketika luang, kelihatannya bertindak sibuk.

彼女かのじょはあこがれの先輩せんぱいの前まえで、恥はずかしそうにしていた。
Kanojo wa akogare no senpai no mae de, hazukashi soo ni shite ita.
Di depan senior yang dikaguminya, dia kelihatannya malu.

友達ともだちが手伝てつだってほしそうにしていたので、手伝てつだってあげた。
Tomodachi ga tetsudatte hoshi soo ni shite ita node, tetsudatte ageta.
Karena teman saya kelihatannya ingin dibantu, jadi saya bantu.

ネコがなにか食たべたそうにしていたので、エサをあげた。
Neko ga nani ka tabeta soo ni shite ita node, esa o ageta.
Karena kucingnya kelihatannya ingin makan sesuatu, jadi saya kasih pakan.

うちの上司じょうしはたいして何なにもできないくせにいつもえらそうにしている。
Uchi no jooshi wa taishite nani mo deki nai kuse ni itsu mo era soo ni shite iru.
Bos saya kelihatannya sok hebat, padahal kurang bisa apa-apa.

子供こども達たちはおこづかいをもらって、うれしそうにしていた。
Kodomo tachi wa okozukai o moratte, ureshi soo ni shite ita.
Anak-anak kelihatannya senang menerima uang jajan.

私わたしが家いえを出でるとき、母はははとても寂さびしそうにしていた。
Watashi ga ie o deru toki, haha wa totemo sabishi soo ni shite ita.
Ketika saya meninggalkan rumah, Ibu saya kelihatannya sangat kesepian.

息子むすこが楽たのしそうにしている姿すがたを見みるのがわたしの幸しあわせです。
Musuko ga tanoshi soo ni shite iru sugata o miru no ga watashi no shiawase desu.
Melihat sosok anak saya yang kelihatan senang adalah kebahagiaan saya.

転倒てんとうしたサッカー選手せんしゅは、足あしを押おさえてとても痛いたそうにしていた。
Tentoo shita sakkaa senshu wa ashi o osaete totemo ita soo ni shite ita.
Atlet sepak bola yang terjatuh, memegang kakinya dan kelihatannya sangat kesakitan.

Perbedaan antara そうにしている dan そうだ

そうにしている dan そうだ sama-sama dapat diterjemahkan “kelihatannya”. Namun, そうにしている lebih menunjukkan tindakan yang terlihat, sedangkan, そうだ lebih menunjukkan kesan atau dugaan pembicara.

彼かれは、いつも忙いそがしそうにしている。
Kare wa itsumo isogasi soo ni shite iru.
Ia selalu kelihatan sibuk.
*tindakannya kelihatan sibuk.

彼かれはいつも忙いそがしそうだ。
Kare wa itsumo isogashi soo da.
Rupanya, dia selalu sibuk.
*dugaan pembicara.

---

☆ Perbedaan antara そうにしている dan そうに見える dapat Anda baca dari link di bawah. 🙂