には (niwa) dalam Bahasa Jepang

JLPT N3, KK.Bentuk KamusPartikel Gabungan, Tata Bahasa

Percakapan

Penjelasan

Gabungan partikel “niwa” terdiri dari partikel “ni” yang menunjukkan tujuan dan partikel “wa” yang menunjukkan topik. Pada dasarnya, “ni wa” dapat berfungsi untuk menunjukkan 1. “topik” yang berkaitan dengan partikel “ni”, 2. “standar /pihak” untuk memandang sesuatu, dan 3. “tujuan”. Setiap penjelasan “ni wa” sebagai berikut di bawah.

1. には (niwa) sebagai Penunjuk Topik

Pola Kalimat

KBには ～。
KB niwa ~.
{Pada / Kepada} KB (sebagai topik) ~.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menunjukkan topik yang berkaitan dengan waktu, tempat, arah, lawan, dsb yang ditunjukkan dengan partikel ni.

Contoh kalimat

遅おそくとも、朝あさの9時じには来きてください。
Osokutomo, asa no ku-ji niwa kite kudasai.
Paling lambat, tolong datang pada jam 9 pagi.

桜さくらの花はなが咲さく頃ころには、私わたしはインドネシアに帰かえっているでしょう。
Sakura no hana ga saku koro niwa, watashi wa Indonesia ni kaette iru deshoo.
Pada waktu bunga Sakura mekar, mungkin aku sudah pulang ke Indonesia.

私わたしの家いえには、祖母そぼと祖父そふも住すんでいます。
Watashi no ie niwa, sobo to sofu mo sunde i-masu.
Nenek dan kakek pun tinggal di rumah saya.

できれば田舎いなかには帰かえりたくありません。
Dekireba inaka ni kaeri taku ari-masen.
Kalau bisa, saya tidak ingin kembali ke kampung halaman.

彼女かのじょには本当ほんとうに感謝かんしゃしています。
Kanojo niwa hontoo ni kansha shite i-masu.
Saya benar-benar berterima kasih kepadanya.

☆Penjelasan partikel Wa di atas yang lebih detail dapat Anda baca di bawah. 🙂

2. には (niwa) sebagai Standar

Pola Kalimat

KB/KK(Bentuk Kamus)には ～。
KB/KK(Bentuk Kamus) niwa ~.
{Bagi / Untuk} KB ~.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menunjukkan standar atau pihak untuk memandang atau menilai sesuatu. Jika “niwa” ini diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, berarti “bagi” atau “untuk”.

Contoh kalimat

この料理りょうりは私わたしには辛からすぎます。
Kono ryoori wa watashi niwa kara sugi-masu.
Masakan ini terlalu pedas bagi saya.

この問題もんだいは中学生ちゅうがくせいには難むずかしすぎます。
Kono mondai wa chuugakusee niwa muzukashi sugi-masu.
Tugas ini terlalu sulit bagi anak SMP.

この服ふくは、高級こうきゅうすぎて私わたしには似合にあわない。
Kono fuku wa kookyuu sugite watashi niwa niawa nai.
Pakaian ini tidak cocok untuk saya karena terlalu mewah.

日本人にほんじんの私わたしにはわからないことがインドネシアにはたくさんある。
Nihon-jin no watashi niwa wakaranai koto ga Indonesia niwa takusan aru.
Bagi saya yang orang Jepang, banyak hal yang tidak diketahui di Indonesia.

私わたしの悩なやみは恋愛れんあいをしたことがない人ひとにはわからないと思おもいます。
Watashi no nayami wa renai o shitakoto ga nai hito niwa wakara nai to omoi-masu.
Menurut saya, permasalahan saya tidak dimengerti bagi orang yang belum pernah jatuh cinta.

iPadは、子供こどものおもちゃにするには、すこし高たかすぎる。
iPad wa, kodomo no omocha ni suru niwa, sukoshi taka sugiru.
iPad terlalu mahal untuk dijadikan sebagai mainan anak-anak.

このホテルは我々われわれ庶民しょみんが泊とまるには、敷居しきいが高たかい。
Kono hoteru wa wareware shominga tomaru niwa, shikii ga takai.
Bagi orang biasa seperti kita, hotel ini terlalu elit untuk diinapi.

3. には (niwa) yang Menyatakan “Tujuan”

Pola Kalimat

KB/KK(Bentuk Kamus)には、～。
KB/KK(Bentuk Kamus) niwa, ~.
Untuk KK/KB, ~.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menunjukkan tujuan. Isi yang dinyatakan di depan “niwa” adalah tujuan sekaligus topik, sedangkan kalimat berikutnya adalah cara atau pendapat untuk mencapai tujuan tersebut.

Contoh kalimat

市場しじょうに行いくには、この道みちが近ちか道みちです。
Ichiba ni iku niwa, kono michi ga chikamichi desu.
Untuk pergi ke pasar, inilah jalan pintasnya.

マレーシアに行いくにはエアアジアが安やすくて便利べんりだ。
Mareeshia ni iku niwa Air Asia ga yasuku te benri da.
Untuk pergi ke Malaysia, pesawat Air Asia yang murah dan praktis.

このホテルに泊とまるには事前じぜん予約よやくが必要ひつようです。
Kono hoteru ni tomaru niwa jizen-yoyaku ga hitsuyoo desu.
Untuk menginap di hotel ini, perlu mereservasi sebelumnya.

会員かいいんになるには、どんな条件じょうけんが必要ひつようですか。
Kaiin ni naru niwa, donna jooken ga hitsuyoo desu ka.
Untuk menjadi anggota, persyaratan seperti apa yang diperlukan?

JLPTのN3に合格ごうかくするには、何なにを重点じゅうてんに勉強べんきょうするべきですか。
JLPT no N3 ni gookaku suru niwa, nani o juuten ni benkyoo suru beki desu ka.
Untuk lulus ujian JLPT N3, poin penting apa yang perlu dipelajari?

パダン料理りょうりには、香辛料こうしんりょうが不可欠ふかけつです。
Padang ryoori niwa, kooshinryoo ga fukaketsu desu.
Rempah sangat diperlukan untuk masakan Padang.

入国にゅうこくにはビザが必要ひつようです。
Nyuukoku niwa visa ga hitsuyoo desu.
Untuk masuk ke suatu negara, perlu visa.

風邪かぜには、トラックアンギンが効ききます。
Kaze niwa, tolak angin ga kiki-masu.
Tolak angin efektif untuk mengatasi masuk angin.

リスニングの教材きょうざいには、このCDがおすすめです。
Listening no kyoozai niwa, kono CD ga osusume desu.
Untuk bahan ajar mendengarkan, CD ini direkomendasikan.