Partikel で (de) dalam Bahasa Jepang yang Super Lengkap

JLPT N4, JLPT N5Kaku-joshi, Tata Bahasa

Introduksi untuk Memahami Partikel で (de)

Banyak pemelajar bingung belajar partikel bahasa Jepang. Biasanya, mereka suka belajar dengan cara partikel bahasa Jepang diartikan ke kata depan bahasa Indonesia. Misalnya, “de” berarti “di” ya kalo bahasa Indo, kalo “ni” berarti “ke” atau “pada” eh “di” juga ? !? AH, BINGUNG!

Terdapat sebuah kata dari anime Frieren: After The End, yaitu “魔法まほうはイメージの世界せかい。完全かんぜんにイメージできない魔法まほうは使つかえない (mahoo wa imeeji no sekai. kanzen ni imeeji dekinai mahoo wa tsukae nai)”, yang berarti “Sihir adalah dunia imajinasi. Sihir yang tidak bisa dibayangkan sepenuhnya dalam imajinasi tidak bisa digunakan juga di dunia nyata.”

Nah, sebenarnya belajar partikel bahasa Jepang juga sama seperti dunia sihir. “Partikel yang tidak bisa dibayangkan sepenuhnya dalam imajinasi tidak bisa digunakan juga di dunia nyata.” Artinya kita harus punya imaji dulu dalam setiap penggunaan partikel dalam imajinasi kita tanpa melalui bahasa Indonesia.

Okee, mulai sekarang kita berhenti dulu partikel diterjemahkan ke kata depan dalam bahasa Indonesia. Soalnya, fungsi partikel bahasa Jepang dan kata depan bahasa Indonesia tidak selalu sama, sehingga sering terjadi kebingungan dalam pemahaman. Apa yang paling penting dalam pemahaman partikel adalah kita bisa membayangkan imaji partikel atau tidak. Ayo, mari kita imajinasi partikel bahasa Jepang! Baiiik, selanjutnya kita akan mencoba mengetahui imaji partikel で (de) itu seperti apa?

Imaji dari Partikel で (de)

Inti partikel で adalah untuk menunjukkan sesuatu yang "dibatasi" atau "terbatas". Dengan kata lain, partikel で berfungsi seperti batas atau batasan dari yang lain. Walaupun terjemahan dari berbagai jenis partikel で (de) berbeda, intinya sama, yaitu sebagai penanda sesuatu yang "dibatasi" atau "terbatas".

Baik, selanjutnya kita mengecek setiap fungsi partikel で (de) secara ringkas tapi keseluruhan.

1. Partikel で Sebagai Penanda Tempat Aktivitas

Pola Kalimat

KB (tempat aktivitas) で KK(aktivitas)。
KB (tempat aktivitas) de KK(aktivitas).
KK(aktivitas) di KB (tempat aktivitas).

Penjelasan

Partikel で digunakan untuk menunjukkan tempat aktivitas untuk melakukan sesuatu. Suatu kegiatan dilakukan atau terjadi di tempat aktivitas yang dibatasi atau terbatas dengan batas secara nyata ataupun konseptual.

Imaji

Suatu kegiatan dilakukan dalam tempat yang dibatasi.

Contoh kalimat

公園こうえんで遊あそびます。
Kooen de asobi masu.
Saya bermain di taman.

プールで泳およぎます。
Puuru de oyogi masu.
Saya berenang di kolam.

台所だいどころで料理りょうりをします。
Daidokoro de ryoori o shi masu.
Saya memasak di dapur.

カフェでコーヒーを飲のみます。
Kafe de koohii o nomi masu.
Saya minum kopi di kafe.

☆Materi partikel で sebagai penanda tempat aktivitas yang lengkap dapat Anda baca dari link di bawah 🙂

2. Partikel で Sebagai Penanda Batas Waktu

Pola Kalimat

[Kata Keterangan Waktu] で KK。
[Kata Keterangan Waktu] de KK.
KK dalam [Kata Keterangan Waktu] (yang dibatasi).

Penjelasan

Partikel で digunakan untuk menunjukkan batas waktu atau waktu yang terbatas. Suatu kegiatan dilakukan atau terjadi dalam waktu yang dibatasi atau terbatas.

Imaji

Sesuatu dilakukan dalam waktu terbatas.

Contoh kalimat

3分ぷんで答こたえてください。
San pun de kotaete kudasai.
Tolong dijawab dalam 3 menit.

あと5分ふんで着つきます。
Ato go fun de tsuki masu.
Saya akan tiba 5 menit lagi.

1日にちで仕上しあげてください。
Ichi nichi de shiage te kudasai.
Tolong diselesaikan dalam 1 hari.

3. Partikel で Sebagai Penanda Batas Jumlah (Patokan)

Pola Kalimat

[Jumlah/Patokan] で KK。
[Jumlah/Patokan] de KK.
KK dalam [Jumlah/Patokan] (yang dibatasi).

Penjelasan

Partikel で digunakan untuk menunjukkan jumlah yang terbatas atau patokan. Suatu kegiatan dilakukan atau terjadi di bawah patokan atau syarat yang dibatasi atau terbatas.

Imaji

Sesuatu dilakukan dalam jumlah terbatas.

Contoh kalimat

3つで10万まんルピアです。
Mit-tsu de Juu-man rupiah desu.
Tiga buah harganya 100 ribu rupiah.

全部ぜんぶで500円えんです。
Zenbu de gohyaku-en desu.
Harga totalnya 500 yen untuk membeli semuanya.

だれでも無料むりょうで参加さんかできます。
Dare demo muryoo de sanka deki-masu.
Siapa saja bisa berpartisipasi secara gratis.

☆Materi partikel で sebagai penanda batas waktu / jumlah yang lengkap dapat Anda baca dari link di bawah 🙂

4. Partikel で Sebagai Penanda Cara, Alat, dan Bahan

Pola Kalimat

KB(cara, alat, dan bahan) で KK。
KB(cara, alat, dan bahan) de KK.
KK dengan KB(cara, alat, dan bahan).

Penjelasan

Partikel で digunakan untuk menunjukkan cara, alat, atau sarana yang terpilih untuk melakukan sesuatu. Selain itu, partikel ini digunakan juga untuk menunjukkan bahan dari suatu benda yang dibuat dari bahan tersebut.

Imaji

Sesuatu dilakukan dengan cara, alat, atau bahan yang dipilih dan dibatasi dari yang lain.

Contoh kalimat

車くるまで会社かいしゃに行いきます。
Kuruma de kaisha ni iki masu.
Saya pergi ke kantor dengan mobil.

ペンで絵えを描かきます。
Pen de e o kaki masu.
Saya menggambar dengan pulpen.

日本語にほんごで話はなします。
Nihongo de hanashi masu.
Saya berbicara dengan bahasa Jepang.

このいすはプラスチックでできています。
Kono isu wa purasuchikku de dekite i masu.
Bangku ini terbuat dari plastik.

☆Materi partikel で sebagai penanda cara, alat, dan bahan yang lengkap dapat Anda baca dari link di bawah 🙂

5. Partikel で Sebagai Penanda Alasan

Pola Kalimat

KB で KK/KS。
KB de KK/KS.
KK/KS karena KB.

Penjelasan

Partikel で digunakan untuk menunjukkan alasan atau penyebab yang menyebabkan suatu kejadian. Suatu kejadian terjadi dengan alasan yang satu-satunya di antara alasan-alasan yang lain.

Imaji

Sesuatu terjadi dengan alasan satu-satunya yang dibatasi dari berbagai alasan-alasan lain.

Contoh kalimat

インフルエンザで会社かいしゃを休やすみます。
Infuruenza de kaisha o yasumi masu.
Saya tidak masuk kerja karena influenza.

渋滞じゅうたいで遅おくれました。
Juutaai de okure mashita.
Saya terlambat karena macet.

台風たいふうで家いえが壊こわれました。
Taifuu de ie ga koware mashita.
Rumah rusak karena angin topan.

地震じしんで家いえが壊こわれました。
Jishin de ie ga koware-mashita.
Rumahnya rusak gara-gara gempa bumi.

☆Materi partikel で sebagai penanda alasan yang lengkap dapat Anda baca dari link di bawah 🙂