おまけに (omake ni) dalam Bahasa Jepang

Haa. aku bucin sama dia… soalnya, “yasashii shi, kawaii shi, omakeni atama mo ii (dia ramah dan imut, lagian cantik)”… Naah, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menyatakan “lagian” dalam bahasa Jepang dengan menggunakan kata penghubung おまけに (omake ni). Yuuuk.

Contents

1. Percakapan
2. Pola Kalimat
3. Penjelasan
4. Contoh kalimat
5. Asal Usul Kata おまけ (omake)

Percakapan

Bahasa Jepang

ああ、JLPT落ちた。最悪。なんで私だけこんなに不幸なの。

わたしも、さっき道で転んでストッキングやぶれるし、おまけに足けがした。

あたしなんて、男にはフラれるし、財布は落とすし、おまけに、バイトの面接も落ちた。

わたしなんて、JLPTも受かったし、彼氏もできたし、おまけに宝くじもあたったよ。

おい、空気読めよ。

Terjemahan

Ah, aku gagal JLPT. Sial. Kenapa sih cuman aku yang bernasib buruk.

Aku juga, barusan stokingku bolong gara-gara jatuh di jalan, ditambah lagi kakiku terluka.

Apalagi aku, udah ditolak cowok, dompet ilang, ditambah lagi gagal wawancara kerja paruh waktu.

Kalau aku sih, lulus JLPT, punya pacar, ditambah lagi menang lotre.

Woi, liat sikon dong!

Pola Kalimat

おまけに～。
omake ni ~.
{Lagian / Lagi pula / Ditambah lagi } ~.

Penjelasan

Kata penghubung おまけに (omake ni) digunakan untuk menunjukkan bahwa suatu atau beberapa hal ditambah lagi atau disusul dengan suatu hal yang lain yang serupa dan setingkat dengan suatu hal tersebut, sehingga tingkat situasinya juga semakin tambah baik ataupun buruk. Jika おまけに (omake ni) diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, berarti “lagi pula”, “lagian”, atau “ditambah lagi”.

Contoh kalimat

彼かれは、頭あたまがよくて、運動うんどうができて、おまけに金持かねもちだ。
Kare wa, atama ga yokute, undoo ga dekite, omake ni kanemochi da.
Dia cerdas, pintar olahraga, lagian kaya.

頭あたまが痛いたくて、喉のども痛いたい。おまけに熱ねつもある。
Atama ga itakute, nodo mo itai. Omake ni netsu mo aru.
Nyeri kepala dan tenggorokan pun sakit. Ditambah lagi demam.

日ひが暮くれて気温きおんが下さがってきた。おまけに雨あめまで降ふってきた。
Higa kurete kion ga sagatte kita. Omake ni ame made futte kita.
Matahari terbenam, suhu udara mulai turun. Lagian, hujan pun mulai turun.

僕ぼくはインドネシアが好すきです。人ひとはやさしいし、おまけに食たべ物ものもおいしい。
Boku wa Indonesia ga suki desu. Hito wa yasashii shi, omake ni tabemono mo oishii.
Saya suka Indonesia. Orangnya ramah, ditambah lagi makanannya juga enak.

日本にほんの夏なつは最悪さいあくです。暑あついし、おまけに湿度しつどが高たかい。
Nihon no natsu wa saiaku desu. Atsui shi, omake ni shitsudo ga takai.
Musim panas di Jepang itu tersial. Panas, ditambah lagi tingkat kelembapannya tinggi.

この会社かいしゃ、仕事しごとはきついし、休やすみはないし、おまけに給料きゅうりょうも安やすい。
Konokaisha, shigoto wa kitsui shi, yasumi wa nai shi, omake ni kyuuryoo mo yasui.
Perusahaan ini pekerjaannya berat, tidak ada libur, ditambah lagi gajinya juga kecil.

このバイト、仕事しごとは楽らくだし、シフトは自由じゆうに選えらべるし、おまけに時給じきゅうがいい。
Kono baito, shigoto wa rakuda shi, shifuto wa jiyuu ni kumeru shi, omake ni jikyuu ga ii.
Kerja paruh waktu ini, pekerjaannya mudah, bisa bebas pilih shift, ditambah lagi upah per jamnya tinggi.

このレストラン、高たかいし、まずいし、おまけにサービスも悪わるい。最悪さいあく！
Kono resutoran, takai shi, mazui shi, omake ni saabisu mo warui. Saiaku!
Restoran ini sudah mahal, tidak enak, lagian pelayanannya juga buruk. Sial deh!

Asal Usul Kata おまけ (omake)

Kosakata おまけ memiliki dua makna, yaitu “diskon” dan “tambahan seperti ekstra hadiah”. Jadi, secara harfiah, makna dari kata penghubung おまけに terpilih dari makna yang kedua, yaitu “tambahan”.

Sebenarnya, kata おまけ yang ditulis dengan kanji 御負け terbuat dari kata kerja 負ける yang berarti “kalah”. Awalnya, kata ini digunakan untuk menunjukkan “diskon” sebagai tanda kekalahan penjual dalam tawar-menawar antara penjual dan pembeli. Lalu, kata ini mulai digunakan juga untuk menyatakan tambahan seperti ekstra hadiah yang diberikan sebagai bonus ketika menjual barang penjualan utama.

Omake sebagai Diskon

50円えん、おまけしておきます。
Gojuu en omake shite oki masu.
Saya kasih diskon 50 yen.

Omake sebagai Tambahan

三個さんこ買かったらおまけでもう一個こもらえる。
Sanko kattara omake de moo ikko moraeru.
Kalau beli tiga, akan dapat satu lagi sebagai hadiah.