を機に (o ki ni) / を契機に (o keeki ni) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1Partikel Gabungan, Tata Bahasa

Gue sih “kekkon o ki ni tabako o yameru tsumori (dgn kesempatan pernikahan, mau berhenti merokok). tapi belum menikah ^^; pacar aja belum ada. ^^; Haik haik, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menyatakan momentum sebagai kesempatan untuk memulai sesuatu dengan menggunakan pola kalimat を契機に (o keeki ni) atau を機に (o ki ni). Yuuuk!

Percakapan

Pola Kalimat

KBを機に / KBを契機に。
KB o ki ni / KB o keeki ni.
Dengan kesempatan KB / Awalnya karena KB ~.

Penjelasan

を機きに atau を契機けいきに digunakan untuk menunjukkan titik awal sebagai kesempatan yang menjadi penyebab, motif, dsb untuk memulai suatu hal yang baru. Dalam pola kalimat ini, kesempatan dinyatakan pada anak kalimat di depan を機きに/を契機けいきに, sedangkan sesuatu yang dimulai dinyatakan pada predikat (kalimat pokok).

を機きに/を契機けいきに artinya sama seperti をきっかけに yang pernah kita pelajari dalam materi N2. Namun, をきっかけに lebih sering digunakan dalam percakapan, sedangkan を機きに/を契機けいきに lebih ke penulisan.

Selain を機きに dan を契機けいきに, を契機けいきとして, を契機けいきにして, atau を機きとして, dan を機きにして juga dapat digunakan. Artinya sama.

Contoh kalimat

結婚けっこんを機きに、新居しんきょへ引ひっ越こした。
Kekkon o ki ni, shinkyo e hikkoshita.
Dengan pernikahan ini, saya pindah ke rumah baru.

妻つまの妊娠にんしんを機きに、私わたしはタバコを止やめた。
Tsuma no ninshin o ki ni, watashi wa tabako o yameta.
Dengan momen kehamilan istri, saya berhenti merokok.

両親りょうしんは、父ちちの定年ていねん退職たいしょくを機きに田舎いなかに戻もどって農業のうぎょうを始はじめた。
Ryooshin wa chichi no tee’nen taishoku o ki ni inaka ni modotte noogyoo o hajimeta.
Dengan momen pensiun ayah saya, orang tua saya kembali ke desa dan mulai bertani.

日本にほんは朝鮮戦争ちょうせんせんそうを契機けいきに、経済けいざい復興ふっこうを加速かそくさせた。これを朝鮮ちょうせん特需とくじゅという。
Nihon wa Choosen sensoo o keeki ni, keezai fukkoo o kasoku saseta. Kore o Choosen tokuju to iu.
Dengan momen perang Korea, Jepang mulai memulihkan ekonominya dengan cepat. Hal ini disebut sebagai chosen tokuju (permintaan mendesak ketika perang Korea).

夫おっとのインドネシア転勤てんきんを契機けいきに、私わたしもインドネシア語ごの勉強べんきょうを始はじめた。
Otto no Indonesia tenkin o keeki ni, watashi mo Indonesia-go no benkyoo o hajimeta.
Dengan momen suami dimutasi ke Indonesia, saya pun mulai belajar bahasa Indonesia.

スハルト政権せいけん崩壊ほうかいを契機けいきとして、インドネシアの民主化みんしゅか・分権ぶんけん化かが進すすめられた。
Soeharto seeken hookai o keeki to shite, Indonesia no minshuka, bunkenka ga susumerareta.
Dengan runtuhnya pemerintahan Soeharto, demokrasi dan desentralisasi di Indonesia berkembang.

ロシアのウクライナ侵攻しんこうを契機けいきにして、世界せかい経済けいざいは悪化あっかの一途いっとを辿たどった。
Rusia no Ukraina shinkoo o keeki ni shite, sekai keezai wa akka no itto o tadotta.
Dengan Rusia menginvasi Ukraina, keadaan ekonomi dunia memburuk terus-menerus.

Kata Kerja のを {契機に, 契機として, dll}

Jika titik awalnya adalah kata kerja atau kata sifat, gunakankah “koto” atau “no” untuk menominakan kata kerja atau kata sifat tersebut.

Contoh Kalimat

私わたしはムスリムの夫おっとと結婚けっこんしたのを機きに、イスラム教きょうに入信にゅうしんした。
Watashi wa muslim no otto to kekkon shita no o ki ni, Islam-kyoo ni nyuushin shita.
Karena menikah dengan suami saya yang seorang muslim, saya pun memeluk Islam.

子こどもたちが皆みな独立どくりつしたのを機きに、私わたしたちは離婚りこんした。
Kodomotachi ga mina dokuritsu shita no o ki ni, watashitachi wa rikon shita.
Karena semua anak kami sudah mulai hidup mandiri, kami bercerai.

二十歳はたちになったのを契機けいきに、親元おやもとを離はなれてジャカルタで働はたらいてみることにした。
Hatachi ni natta no o keeki ni, oyamoto o hanarete Jakarta de hataraite miru koto ni shita.
Karena sudah berusia 20 tahun, saya memutuskan untuk berpisah dengan orang tua saya, dan mencoba bekerja di Jakarta.