を踏まえて (o fumaete) dalam Bahasa Jepang

JLPT N2Partikel Gabungan, Tata Bahasa

Waah, cantik banget ceweknya, tapi “ore keeken o fumaete iu to (kalau berpijak pada pengalaman gua), biasanya cewek macam itu tipe cewek matre”. Yuhuu, kali ini kita belajar salah satu ekspresi yang menyatakan “berdasarkan” atau “berpijak pada” dengan menggunakan pola kalimat “を踏まえて (o fumaete)”. yuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KBを踏まえて。
KB o fumaete.
Dengan {berpijak pada / berdasarkan / memperhitungkan / dll} KB.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa melakukan sesuatu dengan berdasarkan, berpijak pada, memperhitungkan, atau mempertimbangkan suatu hal sebagai syarat, referensi, alasan, nyata, dsb yang pernah dialami atau akan dihadapi. Ekspresi ini termasuk bahasa formal atau penulisan.

Bagian て dari を踏まえて dapat dipotong. Tambahan saja, kanji 踏 dari 踏ふまえる memiliki makna “memijak”.

Contoh kalimat

前回ぜんかいのJLPT不合格ふごうかくを踏ふまえて、今回こんかいは1年ねん前まえからしっかり準備じゅんびしてきました。
Zenkai no JLPT fugookaku o fumaete, konkai wa 1 nen mae kara shikkari junbi shite ki mashita.
Berpijak pada kegagalan JLPT sebelumnya, kali ini saya sudah mempersiapkannya dengan baik dari setahun yang lalu.

過去かこの経験けいけんを踏ふまえて早はやめに出発しゅっぱつしたが、渋滞じゅうたいがひどすぎて結局けっきょく、遅刻ちこくしてしまった。
Kako no keeken o fumaete hayame ni shuppatsu shita ga, juutai ga hidosugite kekkyoku chikoku shite shimatta.
Berpijak pada pengalaman di masa lalu, saya sudah berangkat lebih awal, tapi pada akhirnya tetap terlambat karena macetnya terlalu parah.

前回ぜんかいの失敗しっぱいを踏ふまえて、今回こんかいはリスニングを中心ちゅうしんに勉強べんきょうしてきました。
Zenkai no shippai o fumaete, konkai wa risuningu o chuushin ni benkyoo shite ki mashita.
Berpijak pada kegagalan sebelumnya, kali ini saya belajar dengan berfokus pada listening.

これからの多国籍化たこくせきかを踏ふまえ、当社とうしゃも積極的せっきょくてきに外国人がいこくじんを採用さいようしていく予定よていだ。
Korekara no takokusekika o fumaete, toosha mo sekkyokuteki ni gaikokujin o saiyoo shite iku yotee da.
Perusahaan kami pun berencana untuk merekrut orang asing secara aktif berpijak pada multinasionalisasi di masa mendatang.

過去かこの反省はんせいを踏ふまえ、日本にほんは戦争せんそう放棄ほうきを謳うたう新憲法しんけんぽうを採用さいようした。
Kako no hansee o fumae, Nihon wa sensoo hooki o utau shin kenpoo o saiyoo shita.
Jepang mengambil konstitusi baru yang menyatakankan penolakan perang, berpijak pada penyesalan di masa lalu.

顧客こきゃくの予算よさんと要望ようぼうを踏ふまえ、新あたらしいシステムの開発かいはつを提案ていあんした。
Kokyaku no yosan to yooboo o fumae, atarashii shisutemu no kaihatsu o teean shita.
Berpijak pada anggaran dan permintaan dari pelanggan, kami mengusulkan pengembangan sistem baru.

新型しんがたコロナの感染かんせん状況じょうきょうを踏ふまえ、スポーツ大会たいかいの中止ちゅうしが決定けっていした。
Shingata korona no kansen jookyoo o fumae, supootsu taikai no chuushi ga kettei shita.
Pembatalan turnamen olahraga sudah ditetapkan berpijak pada kondisi penyebaran virus Corona.

ポスト・パンデミックを踏ふまえて、新あたらしい社会しゃかいの仕組しくみが必要ひつようになってくるはずだ。
Post Pandemic o fumaete, atarashii shakai no shikumi ga hitsuyoo ni natte kuru hazu da.
Struktur masyarakat yang baru pasti akan jadi diperlukan memperhitungkan pascapandemi.

KB1を踏まえたKB2

Jika ingin sebuah kata benda diterangkan dengan frasa を踏まえて, gunakanlah bentuk を踏まえた (o fumaeta).

Contoh Kalimat

このワヤンは現代的げんだいてきかつ、伝統でんとうも踏ふまえた非常ひじょうにすばらしい作品さくひんだ。
Kono wayang wa gendaiteki katsu, dentoo mo fumaeta hijoo ni subarashii sakuhin da.
Wayang ini benar-benar karya yang luar biasa yang memperhitungkan kekinian serta tradisi.

地球ちきゅう温暖化おんだんかを踏ふまえたグローバルな気候きこう変動へんどう対策たいさくを行おこなう必要ひつようがある。
Chikyuu ondanka o fumaeta guroobaru na kikoo hendoo taisaku o okonau hitsuyoo ga aru.
Perlu dilakukan langkah-langkah terhadap perubahan iklim secara global yang memperhitungkan pemanasan global.

KBを踏まえたうえで (o fumaeta ue de)

Contoh Kalimat

前回ぜんかいのテスト結果けっかを踏ふまえたうえで、今回こんかいはN3を受うけることにしました。
Zenkai no tesuto kekka o fumaeta ue de, konkai wa N3 o ukeru koto ni shi mashita.
Saya sudah memutuskan untuk mengikuti ujian N3 kali ini berdasarkan hasil ujian sebelumnya.

原価げんか価格かかくの上昇じょうしょうを踏ふまえたうえで、販売はんばい価格かかくは決定けっていされるべきだ。
Genka kakaku no jooshoo o fumaeta ue de, hanbai kakaku wa kettee sareru beki da.
Harga jual sebaiknya ditetapkan berdasarkan peningkatan harga pokok.

---

☆Penjelasan pola kalimat うえで dapat Anda baca dari link di bawah. 🙂