～抜く (nuku) dalam Bahasa Jepang

JLPT N2, KK.Bentuk MasuKata Kerja, Tata Bahasa

Kalo kamu sudah memutuskan akan berusaha sampai tuntas, harusnya berkomitmen atas perkataanmu, dan semoga saja “saigo made yari nuite kudasai (lakukanlah sampai selesai secara tuntas)! Nah, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara untuk menyatakan “menyelesaikan sesuatu sampai tuntas” dengan menggunakan gabungan kata kerja “KK + 抜く (nuku)”. Yuuuk.

Contents

1. Percakapan
2. Pola Kalimat
3. Penjelasan
4. Contoh kalimat

Percakapan

Bahasa Jepang

3キロやせたぜ！

おお、やったじゃん。

へへ、1ヶ月がんばり抜いた結果。

何したの。

毎日、休まず泳いで、あと食事制限。

1ヶ月やり抜いたんだ。えらい！

Terjemahan

Gue turun 3 kg!

Oo, selamat.

Hehe, ini hasil dari kerja keras gue sampai tuntas selama sebulan.

Emang lu ngapain?

Setiap hari gue berenang tanpa istirahat, terus pembatasan konsumsi.

Ngelakuin sampai selesai secara tuntas dalam sebulan. Hebat!

Pola Kalimat

KK(Bentuk Masu)抜く。
KK(Bentuk Masu) nuku.
KK sampai selesai secara tuntas.
KK sampai tuntas.

Penjelasan

Kata kerja 抜ぬく digabungkan dengan kata kerja yang lain untuk membuat gabungan kata kerja yang menyatakan suatu aksi atau kegiatan dilakukan atau diselesaikan sampai tuntas.

Biasanya ekspresi ini digunakan saat sesuatu yang seharusnya diatasi akhirnya diselesaikan secara tuntas melalui proses yang tidak begitu mudah dengan usaha keras dan sabar.

Kata kerja yang digabungkan dengan 抜く adalah kata kerja yang menyatakan aksi atau kegiatan yang dikerjakan melalui waktu tertentu.

Tambahan saja, kata kerja 抜く berarti “melewati” atau “melampaui”.

Contoh kalimat

酷暑こくしょの中なか、42.195キロメートルを走はしり抜ぬいた。
Kokusho no naka, 42.195 kiro meetoru o hashiri nuita.
Dalam cuaca sangat panas, saya berlari sampai tuntas sejauh 42.195 kilometer.

考かんがえ抜ぬいた結果けっか、会社かいしゃを辞やめることにした。
Kangae nuita kekka, kaisha o yameru koto ni shita.
Hasil dari berpikir-pikir sampai tuntas, saya menentukan akan berhenti kerja.

さんざん悩なやみ抜ぬいたが、彼かれとは離婚りこんすることにした。
Sanzan nayami nuita ga, kare towa rikon suru koto ni shita.
Saya amat sangat merenungkannya sampai tuntas, tetapi akhirnya memutuskan untuk bercerai dengannya.

その女優じょゆうは記者きしゃからの質問攻しつもんぜめに耐たえ抜ぬいた。
Sono joyuu wa kisha kara no shitsumon zeme ni tae nuita.
Aktris itu bertahan sampai tuntas terhadap serangan pertanyaan dari wartawan.

自分じぶんでやると決きめたことは、最後さいごまでやり抜ぬかないと。
Jibun de yaru to kimeta koto wa, saigo made yari nuka nai to.
Apa yang sudah kamu putuskan untuk melakukan sendiri, harus kamu lakukan sampai selesai secara tuntas.

私わたしの祖父そふはインドネシア独立どくりつ戦争せんそうを生いき抜ぬいた元もと国軍こくぐん兵士へいしです。
Watashi no sofu wa Indonesia dokuritsu sensoo o iki nuita moto kokugun heeshi desu.
Kakek saya adalah seorang mantan prajurit militer yang bertahan hidup dari perang kemerdekaan Indonesia.

その時とき、彼かれは、インドネシア人じんとして最後さいごの最後さいごまで戦たたかい抜ぬくことを決意けついした。
Sono toki, kare wa Indonesia jin to shite saigo no saigo made tatakai nuku koto o ketsui shita.
Saat itu, dia bertekad untuk berjuang sampai selesai secara tuntas sebagai orang Indonesia,.

政府せいふの弾圧だんあつに耐たえながらも、彼かれらは死しぬまで自みずからの信仰しんこうを守まもり抜ぬいた。
Seefu no danatsu ni tae nagara mo, karera wa shinu made mizukara no shinkoo o mamori nuita.
Walau menanggung penindasan pemerintah, mereka mempertahankan kepercayaannya sampai mati.

後半こうはん最後さいごの相手あいての反撃はんげきに耐たえ抜ぬいて、ようやく試合しあいに勝かつことができた。
Koohan saigo no aite no hangeki ni tae nuite, yooyaku shiai ni katsu koto ga dekita.
Setelah menahan sampai tuntas serangan balik yang terakhir dari lawan pada babak akhir, akhirnya bisa memenangkan pertandingan.

1年ねん間かん、がんばり抜ぬいた結果けっか、N3に合格ごうかくすることができた。
Ichi nenkan ganbari nuita kekka, N3 ni gookaku suru koto ga dekita.
Hasil dari kegigihan sampai tuntas selama setahun, saya bisa lulus N3.