の至り (no itari) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1perasaan, Tata Bahasa

Katanya Pak Jokowi pake lobi meja makan kepada siapa saja, tapi bagi kita wong cilik, bisa bertemu dengan presiden R.I secara langsung itu suatu hal yang sangat “kooei no itari (kehormatan yang amat besar)” ^^; Nah, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menunjukkan perasaan kita yang paling puncak secara formal dengan menggunakan pola kalimat “の至り (no itari)”. Yuuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

KBの至りだ。
KB no itari da.
KB yang puncak, KB yang amat teramat, betapa KBnya, dll.

Penjelasan

の至いたり digunakan untuk menekankan tingkat perasaan yang paling puncak secara formal. Ekspresi ini termasuk bahasa formal, penulisan, atau agak kuno, sehingga biasanya digunakan dalam sapaan, ucapan, atau penulisan secara formal saja ketika pembicara ingin menekankan perasaan pembicara seperti rasa terima kasih, terharu, kagum, malu, atau merendahkan diri yang bertingkat paling puncak. Oleh karena itu, jenis kata benda yang dapat disambung の至り juga terbatas seperti 光栄の至り, 感激かんげきの至り, 幸甚こうじんの至り, 恐縮きょうしゅくの至り, 感謝かんしゃの至り, 愚ぐの至り, 不徳ふとくの至り, 赤面せきめんの至り, dsb.

Secara harfiah, kata benda 至り yang terbuat dari kata kerja 至る memiliki makna capaian yang paling puncak.

Contoh kalimat

天皇てんのう陛下へいかに拝謁はいえつできるなど、光栄こうえいの至いたりだ。
Tennoo heeka ni haietsu dekiru nado, kooee no itari da.
Bagi saya dibolehkan bertemu dengan kaisar adalah kehormatan terbesar.

尊敬そんけいする先生せんせいに私わたしの作品さくひんを評価ひょうかして頂いただけるなんて、感激かんげきの至いたりです。
Sonkee suru sensee ni watashi no sakuhin o hyooka shite itadakerru nante, kangeki no itari desu.
Saya sungguh-sungguh tersentuh karya saya diapresiasi oleh guru yang saya hormati.

ダライラマ法皇ほうおう猊下げいかと直接ちょくせつお話はなしできるなんて、幸甚こうじんの至いたりです。
Dalai Lama hoo’oo geeka to chokusetsu ohanashi dekiru nante, koojin no itari desu.
Merupakan suatu keberuntungan terbesar bagi saya bisa berbincang secara langsung dengan Yang Mulia Dalai Lama.

皆様みなさまにはご支援しえん頂いただき、感謝かんしゃの至いたりでございます。
Minasama niwa goshien itadaki kansha no itari de gozai masu.
Saya sungguh-sungguh berterima kasih atas dukungan dari Anda semua.

皆様みなさまには身みに余あまるご評価ひょうかを頂いただき、恐縮きょうしゅくの至いたりでございます。
Minasama niwa mi ni amaru gohyooka o itadaki, kyooshuku no kagiri de gozai masu.
Saya sangat menyegani Anda semua karena diberikan evaluasi yang berlebihan bagi saya.

一時いちじの快かいを得えん為ために身みを亡ほろぼすは愚ぐの至いたりだ。
Ichiji no kai o en tame ni mi o nakusu nowa gu no itari da.
Menghancurkan diri demi kesenangan sesaat adalah kebodohan yang terbesar.

間違まちがって女子じょしトイレに入はいってしまい、赤面せきめんの至いたりだ。
Machigatte joshi toire ni haitte shimai, sekimen no itari da.
Saya sungguh malu karena salah masuk ke toilet perempuan.

汗顔の至り (kangan no itari)

Idiom 汗顔かんがんの至り yang berarti “rasa malu yang puncak” digunakan untuk menyatakan perasaan yang sangat-sangat malu. Penggunaannya sama seperti 赤面の至り, tetapi 汗顔の至り lebih terasa formal, sehingga lebih tepat digunakan dalam situasi serius seperti bisnis. Secara harfiah, 汗顔 menunjukkan rasa malu yang hingga berkeringat basah (汗) pada muka (顔).

Contoh Kalimat

今回こんかいの不始末ふしまつ、汗顔かんがんの至いたりでございます。
Konkai no fushimatsu, kangan no itari de gozai masu.
Mohon maaf atas kesalahan kali ini yang benar-benar sungguh memalukan.

お褒ほめに預あずかり、汗顔かんがんの至いたりでございます。
Ohome ni azukarri, kangan no itari de gozai masu.
Saya merasa sangat malu menerima pujian dari Bapak.

若気の至り (wakage no itari)

若気わかげの至り yang berarti “kebodohan masa muda” digunakan sebagai idiom untuk menyatakan bahwa kesalahan atau kebodohan terjadi akibat dari darah muda yang tidak berhitung apa-apa. 若気 artinya darah muda.

Contoh Kalimat

学生がくせい時代じだいは、若気わかげの至いたりでよく悪わるさをしたものだ。
Gakusee jidai wa wakage no itari de yoku warusa o shita mono da.
Zaman masih kuliah, saya sering melakukan hal nakal karena kebodohan masa muda.

若気わかげの至いたりで刺青いれずみを入いれたが、今いまは後悔こうかいしている。
Wakage no itari de shishuu o ireta ga, ima wa kookai shite iru.
Saya sekarang menyesal telah menggambar tato waktu saya muda yang bodoh.

窃盗せっとうや暴力ぼうりょくは犯罪はんざいであり、若気わかげの至いたりで済すむ問題もんだいではない。
Settoo ya booryoku wa hanzai de ari, wakage no itari de sumu mondai dewa nai.
Pencurian dan kekerasan alah kriminalitas dan bukan masalah yang bisa diselesaikan oleh darah muda.