かろう (karoo) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1Kemungkinan, Tata Bahasa

Kali ini kita akan mempelajari kata kerja bantu かろう (karoo) yang merupakan versi kuno dari だろう (daroo). Hati-hati, kata kerja bantu ini penggunaannya terbatas. Yuk, kita langsung cek materinya!

Percakapan

Pola Kalimat

KS-i( i )かろう。
KS-i( i ) karoo.
(mungkin) akan KS-i.

KS-i( i )くはなかろう。
KS-i( i ) ku wa nakaroo.
(mungkin) tidak akan KS-i.

KB/KS-na ではなかろう。
KB/KS-na dewa na karoo.
(mungkin) tidak akan KS-na.
(mungkin) bukan KB.

Penjelasan

Kata kerja bantu かろう hanya dapat dibubuhkan pada kata sifat-i, atau kata sifat-na dan kata benda yang berbentuk negatif (KS-na/KB + ではない) untuk menunjukkan kemungkinan atau dugaan pembicara. Ekspresi ini termasuk bahasa kuno, dan biasanya digunakan dalam penulisan, atau diucapkan oleh orang yang agak tua dan berpendapat agak dari atas.

Fungsi かろう ini sama seperti だろう dalam bahasa Jepang modern, dan dalam percakapan sehari-hari, biasanya yang digunakan adalah だろう saja.

Selain itu, だろう dapat disambung dengan kata kerja maupun kata sifat-na dan kata benda yang berbentuk positif, sedangkan かろう hanya kata sifat-i dan bentuk negatif dari kata sifat-na dan kata benda saja. Tambahan saja, jika ingin menerapkan fungsi かろう ini untuk kata kerja, terdapat bentuk KK + よう yang menunjukkan dugaan pembicara.

Contoh kalimat

Kata Sifat-i + かろう (karoo)

親おやの借金しゃっきんまで背負せおっているとは、君きみも生活せいかつが苦くるしかろう。（=苦くるしいだろう）
Oya no shakkin made seotte iru towa, kimi mo seekatsu ga kurushi karoo. (=kurushii daroo)
Hidupmu juga sulit ya, sampai menanggung utang orang tua.

彼かれのことを慕したっている部下ぶかも多おおかろう。むげにはできないよ。
Kare no koto o shitatte iru buka mo oo karoo. Muge niwa deki nai yo.
Mungkin banyak bawahan yang menyayanginya. Tidak bisa diabaikan dong.

若わかい頃ころは、無茶むちゃをするのもよかろう。でも大人おとなになったら分別ふんべつも必要ひつようだ。
Wakai koro wa, mucha o suru nomo yo karoo. Demo otona ni nattara bunbetsu mo hitsuyoo da.
Ketika masih muda, mungkin boleh saja melakukan hal yang ceroboh. Namun, jika sudah dewasa perlu juga kebijaksanaan.

ここで長ながく暮くらすのなら、現地げんちでインドネシア人じんと結婚けっこんするのもよかろう。
Koko de nagaku kurasu no nara, genchi de Indonesia jin to kekkon suru nomo yo karoo.
Jika tinggal lama di sini, mungkin boleh juga menikah dengan orang Indonesia di sini.

どれだけ苦くるしかろうが、最後さいごまでやり遂とげてみせます。
Doredake kurushi karoo ga, saigo made yaritogete mise masu.
Betapa menyakitkannya pun, saya akan menyelesaikannya sampai akhir.

Kata Sifat-i + くはなかろう (kuwa na karoo)

一度いちど、休職きゅうしょくして治療ちりょうに専念せんねんするのも悪わるくはなかろう。（=悪わるくはないだろう）
Ichido, kyuushoku shite chiryoo ni sen’nen suru nomo waruku wa na karoo. (=waruku wa nai daroo)
Mengmbil cuti untuk fokus pada pengobatan itu mungkin bukan pilihan yang buruk.

善意ぜんいの気持きもちからデモに参加さんかした若者わかものたちの数かずも少すくなくはなかろう。
Zen’i no kimochi kara demo ni sanka shita wakamono tachi no kazu mo sukunaku na karoo.
Mungkin tidak sedikit pemuda yang ikut demo karena niat yang baik.

今いまから人生じんせいをやり直なおしても、遅おそくはなかろう。
Ima kara jinsee o yari naoshitemo, osokuwa na karoo.
Mungkin belum terlambat untuk mengulangi kembali hidup ini dari nol sekarang.

Kata Sifat Na / Kata Benda + ではなかろう (dewa nakaroo)

現げん政権せいけんに不満ふまんがあるのは私わたしだけではなかろう。（=私わたしだけではないだろう）
Genseeken ni fuman ga aru nowa watashi dake dewa na karoo. (=watashi dake dewa nai daroo)
Mungkin bukan hanya saya saja yang tidak puas dengan pemerintahan sekarang.

彼かれが言いっていることは嘘うそではなかろう。信しんじるに値あたいする発言はつげんだよ。
Kare ga itte iru koto wa uso dewa na karoo. Shinjiru ni atai suru hatsugen da yo..
Mungkin apa yang dia katakan bukanlah kebohongan. Itu pernyataan yang layak dipercaya.

「わかる」と「できる」は同おなじではなかろう。
“Wakaru” to “dekiru” wa onaji dewa na karoo.
“Paham” dan “Bisa” bukanlah hal yang sama.

彼かれも人ひとを傷きずつけるためにわざとやったわけではなかろう。
Kare mo hito o kizu tsukeru tame ni waza to yatta wake dewa na karoo.
Dia pun tidak melakukannya dengan sengaja untuk menyakiti orang.

N1に合格ごうかくするのは決けっしてやさしいことではなかろう。
N1 ni gookaku suru nowa kesshite yasashii koto dewa na karoo.
Lulus N1 itu pasti bukan hal yang mudah.