なくしては (nakushite wa) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1, Kalimat NegatifSyarat dan Pengandaian, Tata Bahasa

Yuhuuuuu, kali ini juga gagal JLPT! Tapi gapapa, katanya “shippai nakushite seekoo nashi (tidak akan sukses tanpa gagal)”. Naaah, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menyatakan tanpa adanya sesuatu, suatu hal tidak akan terjadi dengan menggunakan pola kalimat なくしては (nakushitewa). Yuuuk!

Percakapan

Pola Kalimat

KBなくしては～。
KB nakushite wa~.
tidak ~ tanpa KB.

Penjelasan

KBなくしては digunakan dalam kalimat negatif untuk menunjukkan asumsi bahwa jika tidak ada sesuatu (KB), akan sangat sulit untuk melakukan suatu hal, atau tanpa adanya sesuatu (KB), suatu hal tidak mungkin terdiri atau terjadi. Dengan kata lain, pola kalimat ini menekankan sesuatu tersebut sangat-sangat penting untuk melakukan atau terdirinya suatu hal. Ekspresi ini termasuk bahasa penulisan. は dari なくしては dapat dipotong. Dalam percakapan sehari-hari, biasanya がなかったら digunakan untuk menyatakan asumsi ini.

Contoh kalimat

あなたなくしては生いきていけない。
Anata nakushite wa ikite ike nai.
Tanpamu, aku tidak bisa hidup.

この映画えいがは、涙なみだなくしては観みられません。
Kono eega wa, namida nakushite wa mirare masen.
Film ini tidak bisa ditonton tanpa menangis.

彼女かのじょなくしては、このドラマは成なり立たちません。
Kanojo nakushite wa, kono dorama wa naritachi masen.
Tanpa dia, drama ini tidak bisa jadi

努力どりょくなくして、成功せいこうなし。
Doryoku nakushite, seekoo nashi.
Tanpa usaha, tidak akan ada pencapaian.

愛あいなくして、何なんの人生じんせいか。
Ai nakushite nan no jinsee ka.
Apalah hidup ini tanpa cinta.

社員しゃいんの幸しあわせなくして、経営けいえいは成なり立たたない。
Shain no shiawase nakushite, keekee wa naritata nai.
Apalah artinya bisnis tanpa kebahagiaan karyawan.

人ひとは他人たにんからの助たすけなくして、生いきていくことはできない。
Hito wa tanin kara no tasuke nakushite, ikite iku koto wa deki nai.
Manusia itu tidak bisa hidup tanpa bantuan dari orang lain.

国民こくみんからの信頼しんらいなくして、選挙せんきょに勝かつことはできない。
Kokumin kara no shinrai nakushite, senkyo ni katsu koto wa deki nai.
Tanpa kepercayaan dari masyarakat, tidak bisa memenangkan pemilihan.

問題もんだいの解明かいめいなくして、再発さいはつ防止ぼうしは不可能ふかのうだ。
Mondai no kaimee nakushite, saihatsu booshi wa fukanoo da.
Tidak mungkin melakukan pencegahan tanpa menyelidiki masalah.

社員しゃいんの成長せいちょうなくして、企業きぎょうの成長せいちょうはない。
Shain no seechoo nakushite, kigyoo no seechoo wa nai.
Tidak ada pertumbuhan bisnis tanpa pertumbuhan karyawan.

先祖せんぞの努力どりょくなくしては、インドネシアの独立どくりつはなかった。
Senzo no doryoku nakushite wa, Indonesia no. dokuritsu wa nakatta.
Tanpa usaha nenek moyang kita, tidak akan ada kemerdekaan Indonesia.

パレスチナの独立どくりつなくして中東ちゅうとうの平和へいわと安定あんていはない。
Palestina no dokuritsu nakushite chuutoo no heewa to antee wa nai.
Tanpa kemerdekaan Palestina, tidak akan ada kedamaian dan stabilitas di Timur Tengah.

人質ひとじちの解放かいほうなくしては、停戦ていせんなど考かんがえられない。
Hitojichi no kaihoo nakushite wa, teesen nado kangae rarenai.
Tanpa membebaskan para sandera, gencatan senjata tidak mungkin terjadi.