Perbedaan にくい (nikui), づらい (zurai), dan がたい (gatai)

JLPT N3, Perbedaan, quizTata Bahasa, Perbedaan, quiz

Apa Bedanya Nikui, Zurai, dan Gatai?

Frasa “KK + にくい”, “KK + づらい”, dan “KK + がたい” sama-sama dapat diterjemahkan seperti “sulit untuk KK”. Namun, sebenarnya ketiga frasa tersebut, penggunaan dan maknanya agak sedikit beda loh sehingga harus digunakan sesuai setiap situasi atau maksud pembicara. Oke, kali ini kita akan membahas perbedaan antara niku-i, zura-i, dan gata-i. Tapi, sebelmnya Quiz dulu yuk! 😉

KK + にくい, dan Perbedaan Antara にくい dan yang Lain

“KK(Bentuk Masu) + niku-i” digunakan untuk menunjukkan sifat atau kondisi subjek (biasanya benda atau hal) yang sulit di-KK secara fisik. Frasa ini menyatakan sifat benda/hal. Sedangkan, づらい dan がたい menyatakan perasaan orang.

Contoh Kalimat

プラスチックはガラスより割われ {✔にくい / ×づらい / ×がたい}。
Purasuchikku wa garasu yori ware {✔niku-i / ×zura-i / ×gata-i}.
Plastik lebih susah untuk pecah dibandingkan kaca.
*menyatakan sifat plastik, tetapi bukan perasaan pembicara.

この鍋なべはステンレス製せいで錆さび {✔にくい / ×づらい / ×がたい}。
Kono nabe wa suenresu-see de sabi {✔niku-i / ×zura-i / ×gata-i}.
Panci ini dibuat dari stailes dan tidak mudah berkarat.
*menyatakan sifat baja nirkarat tetapi, bukan perasaan pembicara.

☆penjelasan “niku-i” yang lebih detail dapat Anda baca di bawah. 🙂

Yuuuk, quiz lagi! 🙂

KK + づらい, dan Perbedaan antara づらい dan yang Lain

“KK(Bentuk Masu) + zurai-i” digunakan untuk menunjukkan perasaan pembicara yang merasa sulit atau sangat enggan untuk melakukan KK. Frasa ini menyatakan perasaan orang. Sedangkan, "niku-i" menunjukkan kondisi subjek secara fisik.

Contoh Kalimat

差別的さべつてきで答こたえ {✔づらい / oke にくい / ×がたい} 質問しつもんばかりされた。
Sabetsu-teki de kotae {✔zura-i / oke niku-i / ×gata-i} shitsumon bakari sareta.
Saya selalu ditanyai secara diskriminatif dan enggan dijawab.
*zura-i menyatakan perasaan pembicara.
*niku-i menyatakan sifat pertanyaan.

前回ぜんかい、迷惑めいわくをかけたので、今回こんかいは頼たのみ {✔づらい / oke にくい / ×がたい} です。
Zenkai, meewaku o kaketa node konkai wa tanomi {✔zura-i / oke niku-i / ×gata-i} desu.
Karena tempo hari sudah merepotkannya, kali ini aku enggan minta tolong kepadanya.
*zura-i menyatakan perasaan pembicara.
*niku-i menyatakan keadaan permintaan kali ini.

☆penjelasan “zurai-i” yang lebih detail juga dapat Anda baca di bawah. 🙂

Oke, ini quiz yang terakhir untuk materi kali ini 😅

KK + がたい, dan Perbedaan antara がたい dan yang Lain

“KK(Bentuk Masu) + gatai-i” digunakan untuk menunjukkan perasaan pembicara yang merasa mustahil untuk KK. “Niku-i” dan “zura-i” yang telah dijelaskan di atas menyatakan kesulitan yang masih dapat dilakukan asal pembicara berusaha, sedangkan “gata-i” menyatakan kemustahilan yang tidak akan dapat dilakukan walaupun coba atau berusaha.

Contoh Kalimat

テロは許ゆるし {✔がたい / ×にくい / ×づらい} 犯罪はんざいです。
Tero wa yurushi {✔gata-i / × niku-i / ×zura-i} hanzai desu.
Teror adalah kejahatan yang sulit dimaafkan.
*tidak bisa memaafkan walaupun berusaha.

彼かれらと共ともに勉強べんきょうしたこの1年ねんは忘わすれ {✔がたい / ×にくい / ×づらい} 思おもい出でです。
Karera to tomo ni benkyoo shita kono ichi-nen wa wasure {✔gata-i / × niku-i / ×zura-i} omoide desu.
Belajar bersama mereka selama 1 tahun merupakan kenangan yang susah untuk dilupakan.
*tidak bisa dilupakan walaupun berusaha.

☆penjelasan “gatai-i” yang lebih detail dapat Anda baca di bawah. 🙂