がたい (gatai) dalam Bahasa Jepang

JLPT N2, KK.Bentuk MasuMood, perasaan, Tata Bahasa

Percakapan

Pola Kalimat

KK(Bentuk Masu)がたい。
KK(Bentuk Masu) gata-i.
Sangat sulit untuk KK / Hampir tidak dapat KK.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa pembicara merasa sangat sulit atau mustahil untuk melakukan KK. Bagaimanapun, pembicara tidak ingin atau tidak dapat menerima keadaan yang dinyatakan KK tersebut walaupun sebenarnya masih ada maksud untuk melakukannya. “KK(Bentuk Masu) gata-i” dapat digunakan oleh pembicara saja karena frasa ini menunjukkan perasaan pembicara bukan orang lain.

Kata kerja yang sering digunakan dalam pola kalimat ini adalah kata kerja yang berkaitan dengan pernyataan, penyadaran, atau perbuatan terhadap objek seperti 信しんじる(percaya), 理解りかいする(mengerti), 想像そうぞうする(membayangkan), 言いう(berkata), 表あらわす(menyatakan), 表現ひょうげんする(mengekspresikan), 許ゆるす(memaafkan), 認みとめる(mengakui), 耐たえる(menahan), 近寄ちかよる(mendekati), dsb.

Secara harfiah, kata gata-i terbuat dari kata sifat-i 難い(kata-i) yang memiliki makna “sulit”.

Contoh kalimat

神かみを信しんじない人ひとがいるなんて私わたしには理解りかいしがたい。
Kami o shinji nai hito ga iru nante watashi niwa rikai gata-i.
Bagi saya sulit untuk percaya kalau ada orang yang tidak percaya kepada Tuhan.

あのバカが課長かちょうに昇進しょうしんするなんて全まったく理解りかいしがたい人事じんじだ。
Ano baka ga kachoo ni shooshin suru nante mattaku rikai shi gata-i jinji da.
Benar-benar personalia yang sulit dimengerti, orang bodoh itu dipromosikan sebagai kepala bagian. 

全まったく信しんじがたい話はなしだが、この国くにならあり得える。
Mattaku shinji gata-i hanashi da ga, kono kuni nara ari-uru.
Benar-benar cerita yang sulit dipercaya, tetapi kalau di negara ini mungkin saja terjadi.

色々いろいろあったけど、日本にほんでの3年ねん間かんの暮くらしは、忘わすれがたい思おもい出でだ。
Iroiro atta kedo, Nihon de no san-nen-kan no kurashi wa, wasure gata-i omoide da.
Ada banyak hal, tetapi kehidupan tiga tahun di Jepang adalah kenangan yang sulit dilupakan.

テロは罪つみのない人々ひとびとの命いのちを無差別むさべつに奪うばう許ゆるしがたい行為こういだ。
Tero wa tsumi no nai hitobito no inochi o musabetsu ni ubau yurushi gata-i kooi da.
Teror adalah perbuatan yang sulit dimaafkan karena merenggut nyawa orang-orang yang tidak berdosa tanpa pandang bulu.

アメリカの要求ようきゅうは日本にほんにとって受うけ入いれがたいものだった。
Amerika no yookyuu wa Nihon ni totte ukeire gata-i mono datta.
Bagi Jepang, tuntutan Amerika adalah hal yang sulit diterima.

その美うつくしい外見がいけんからは想像そうぞうしがたいが、実じつは彼女かのじょ、日本にほんのシラット代表だいひょう選手せんしゅだ。
Sono utsukushi-i gaiken kara wa soozoo shi gata-i ga, jitsu wa kanojo, Nihon no Silat daihyoo senshu da.
Sulit dibayangkan dari penampilan luar yang cantik, tapi sebenarnya dia adalah pesilat yang mewakili Jepang. 

今年ことしの夏なつは耐たえがたい暑あつさだった。
Kotoshi no natsu wa tae gata-i atsusa datta.
Musim panas tahun ini panasnya hampir tak tertahankan.

彼かれには近寄ちかよりがたい雰囲気ふんいきがある。
Kare niwa chikayori gata-i fun’iki ga aru.
Dia memiliki aura yang sulit didekati.

この湖みずうみの美うつくしさは言葉ことばでは表現ひょうげんしがたい。
Kono mizuumi no utsukushisa wa kotoba dewa hyoogen shi gata-i.
Keindahan danau ini sulit diekspresikan dengan kata-kata.