～から～にかけて (~ kara ~ ni kakete) dalam Bahasa Jepang

JLPT N3, Perbedaan, Seri から (kara)Partikel Gabungan, Tata Bahasa, Seri から (kara)

Percakapan

Pola Kalimat

KB1からKB2にかけて
KB1 kara KB2 ni kakete
{di/dari} sekitar KB1 sampai KB2

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menunjukkan jarak, ruang, atau waktu yang berlanjut dari titik awal sampai titik akhir. Aksi atau kejadian yang dinyatakan setelah “ni kakete” akan berlanjut dari KB1 sampai KB2. Namun, titik awal dan titik akhir tersebut tidak begitu ditunjukkan dengan jelas dan batas, tetapi secara garis besarnya saja. Pada umumnya, KB1 dan KB2 adalah kosakata yang berkaitan dengan waktu atau tempat.

Imaji dari “KB1 kara KB2 ni kakete”

Secara harfiah, “KB1 kara KB2 ni kakete” terdiri dari partikel “kara” dan “ni” yang menunjukkan titik awal dan titik akhir, dan kata kerja “kakeru” yang memiliki makna “menyeberangkan”, sehingga imaji “KB1 kara KB2 ni kakete” dapat dibayangkan seperti kegiatan atau kejadian yang diseberangkan atau dicakup dari KB1 sampai KB2.

Contoh kalimat

Waktu

今晩こんばんから明日あしたの朝あさにかけて大雨おおあめが降ふるらしい。
Konban kara asu no asa ni kakete ooame ga furu rashii.
Katanya, hujan besar akan turun mulai dari malam ini sampai kira-kira besok pagi.

3月がつの終おわり頃ごろから4月がつにかけて日本にほん全国ぜんこくで桜さくらの花はなが咲さく。
San-gatsu no owari goro kara shi-gatsu ni kakete Nihn zenkoku de sakura no hana ga saku.
Mulai dari kira-kira akhir bulan Maret sampai selama bulan April, bunga sakura akan bermekaran di seluruh daerah di Jepang .

ラマダンからレバランにかけて物価ぶっかが上あがります。
Ramadan kara Lebaran ni kakete bukka ga agari-masu.
Harga barang akan naik menjelang Ramadan sampai Lebaran.

年末ねんまつから年始ねんしにかけて仕事しごとが忙いそがしくなります。
Nenmatsu kara nenshi ni kakete shigoto ga ishogashi-ku nari-masu.
Mulai dari sekitar akhir tahun sampai awal tahun depan, pekerjaan saya menjadi sibuk.

日本にほんでは6月がつから7月がつにかけてよく雨あめが降ふる。
Nihon dewa roku-gatsu kara shichi-gatsu ni kakete yoku ame ga furu.
Di Jepang, hujan sering turun dari sekitar bulan Juni sampai bulan Juli.

Tempat

明日あしたは、バリからNTTにかけて広ひろく晴はれるでしょう。
Asu wa Bali kara NTT ni kakete hiroku hareru deshoo.
Besok cuacanya akan cerah di sekitar Bali sampai NTT secara luas.

中部ちゅうぶジャワから東ひがしジャワにかけて地震じしんが発生はっせいした。
Chuubu Jawa kara Higashi Jawa ni kakete jishin ga hassee shi-ta.
Gempa bumi terjadi di sekitar Jawa Tengah sampai Jawa Timur.

モナスからホテルインドネシア前まえロータリーにかけてデモが行おこなわれた。
Monas kara Hotel Indonesia mae rootarii ni kakete demo ga okonawareta.
Demonstrasi dilakukan di sekitar Monas sampai Bandaran HI.

沖縄おきなわから九州きゅうしゅうにかけて台風たいふうの被害ひがいがひどかった。
Okinawa kara Kyuushuu ni kakete taihuu no higai ga hidokatta.
Kerugian akibat topan di sekitar Okinawa sampai Kyuushuu sangat parah.

首くびから肩かたにかけて、痛いたみがある。
Kubi kara kata ni kakete itami ga aru.
Merasa nyeri di sekitar leher sampai bahu.

Perbedaan “KB1 kara KB2 made” dan “KB1 kara KB2 ni kakete”

“KB1 kara KB2 made” dan “KB1 kara KB2 ni kakete” sama-sama menunjukkan titik awal dan titik akhir, dan artinya juga hampir sama. Namun, “KB1 kara KB2 made” digunakan untuk menunjukkan KB1 sebagai titik awal dan KB2 sebagai titik akhir secara jelas dan batas, sedangkan “KB1 kara KB2 ni kakete” digunakan secara garis besar dan luas. Dengan kata lain, “KB1 kara KB2 ni kakete” digunakan jika titik awal dan titik akhirnya tidak dapat ditunjukkan secara jelas. Misalnya, daerah hujan turun, tempat gempa terjadi, jangka waktu yang kurang tetap, dsb. Selain itu, “KB1 kara KB2 ni kakete” lebih menunjukkan area yang dicakup dari KB1 sampai KB2 sebagai suatu ruang atau waktu secara garis besar.

Contoh Kalimat

アチェからメダン {？まで / ✓にかけて} 地震じしんが発生はっせいした。
Aceh kara Medan {？ made / ✓ni kakete} jishin ga hassee shita.
Gempa bumi terjadi di sekitar Aceh sampai Medan.
* titik awal dan akhir tempat gempa terjadi tidak dapat ditunjukkan dengan jelas, tetapi dapat ditunjukkan secara garis besar (sekitar Aceh sampai Medan).

今晩こんばんから明日あすの朝あさ {？まで / ✓にかけて} 雨あめが降ふるでしょう。
Konban kara asu no asa {？made / ✓ni kakete} ame ga furu deshoo.
Mulai sekitar malam ini sampai besok pagi hujan akan turun.
* waktu titik awal dan akhir akan hujan turun tidak dapat ditunjukkan dengan jelas, tetapi dapat ditunjukkan secara garis besar (sekitar malam ini sampai besok pagi).

Q: 何時なんじから何時なんじまで勉強べんきょうしましたか。
Nan-ji kara nan-ji made benkyoo shi-mashita ka.
Belajar dari jam berapa sampai jam berapa?

A-1: 9時じから11時じ30分ぷん {✓まで / ？にかけて} 勉強べんきょうしました。
Ku-ji kara juuichi-ji sanjup-pun { ✓made / ？ni kakete} benkyoo shi-mashita.
Saya belajar dari jam 9 sampai jam 11 30 menit.
*waktu titik awal dan akhir dengan jelas.

A-2: 朝あさから昼ひる {✓まで / ✓にかけて} 勉強べんきょうしました。
Asa kara hiru { ✓made / ✓ni kakete} benkyoo shi-mashita.
Saya belajar dari pagi sampai siang. 
*menurut pemicara, waktu titik awal dan akhir dapat dikatakan baik secara garis besar maupun secara jelas tergantung maksud pembicara.