につき (ni tsuki) dalam Bahasa Jepang

JLPT N2Partikel Gabungan, Tata Bahasa

Ketika ingin cuti karena kurang sehat, biasanya kita menyampaikan permohonan dulu lewat telepon atau e-mail dengan kalimat “taichoo furyoo ni tsuki, oyasumi o kudasai (minta cuti karena kurang sehat)”. Naah, kali ini kita akan mempelajari partikel gabungan につき (ni tsuki) yang mempunyai berbagai fungsi. Yuuuk.

Percakapan

Penjelasan

Gabungan partikel につき yang terdiri dari partikel に dan kata kerja つく memiliki tiga fungsi, yaitu untuk menunjukkan

1. Alasan

雨天うてんにつき、開催かいさい中止ちゅうしとなった。
Uten ni tsuki, kaisai chuushi ni natta.
Acara dibatalkan karena hujan.

2. Isi (mengenai)

その件けんにつき、相談そうだんがある。
Sono ken ni tsuki soodan ga aru.
Ada konsultasi terkait kasus itu.

3. Rasio

レンタル料りょうは1日にちにつき5,000円えんです。
Rentaru ryoo wa ichi nichi ni tsuki gosen en desu.
Biaya sewanya 5.000 yen per hari.

Setiap penjelasan yang lebih detail sebagai berikut.

1. につき (ni tsuki) yang menyatakan “Alasan”

Pola Kalimat

KBにつき ～。
KB ni tsuki ~.
Berhubung dengan KB, ~
{Dengan alasan / karena} KB, ~.

Penjelasan

“KB ni tsuki” digunakan untuk menunjukkan alasan secara tertulis atau formal. Pada dasarnya ekspresi ini digunakan dalam pengumuman, pemberitahuan, dsb kepada umum, khususnya dalam bentuk tertulis seperti papan pengumuman, surat, dsb secara formal, dan jarang digunakan dalam percakapan sehari-hari.

Contoh kalimat

業務ぎょうむ拡大かくだいにつき、新あたらしいスタッフを募集ぼしゅうします。
Goomu kakudai ni tsuki atarashii sutaffu o boshuu shi masu.
Kita akan merekrut staf baru karena adanya perluasan bisnis.

店内てんない改装かいそう中ちゅうにつき、一週間いっしゅうかん、閉店へいてんします。
Tennai kaisoochuu ni tsuki isshuukan heeten shi masu.
Toko tutup selama seminggu karena sedang renovasi interior.

出入でいり口ぐちにつき、ここに車くるまを停とめないでください。
Deiriguchi ni tsuki, koko ni kuruma o tome nai de kudasai.
Karena ini pintu keluar masuk, tolong jangan parkir mobil di sini.

ここは私有しゆう地ちにつき、立たち入いり禁止きんしです。
Koko wa shiyuuchi ni tsuki, tachiiri kinshi desu.
Dilarang masuk karena ini tanah milik pribadi.

ご好評こうひょうにつき、このキャンペーンは1ヶ月いっかげつ延長えんちょうさせていただきます。
Gokoohyoo ni tsuki, kono kyanpeen wa iikagetsu enchoo sasete itadaki masu.
Promo ini diperpanjang 1 bulan karena banyak peminatnya.

本日ほんじつは、体調たいちょう不良ふりょうにつき、会社かいしゃを休やすませていただきます。
Honjitsu wa taichoofuryoo ni tsuki kaisha no yasumasete itadaki masu.
Hari ini saya minta izin tidak masuk kerja karena tidak enak badan.

エレベーター点検てんけん中ちゅうにつき、非常ひじょう階段かいだんをご利用りよう願ねがいます。
Erebeetaa tenkenchuu ni tsuki, hijookaidan o goriyoo negai masu.
Berhubung elevator sedang dicek, harap gunakan tangga.

2. につき (ni tsuki) yang menyatakan “Isi (Mengenai)”

Pola Kalimat

KBにつき ～。
KB ni tsuki ~.
{Mengenai / Tentang} KB ~.

Penjelasan

“KB ni tsuki” digunakan untuk menunjukkan KB sebagai pokok pembicaraan secara tertulis atau formal. Jika につき (ni tsuki) diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, berarti “mengenai” atau “tentang”. Kata ini adalah bentuk formal dariについて (ni tsuite).

Contoh kalimat

本ほんプロジェクトの予算案よさんあんにつき、会議かいぎが行おこなわれた。
Hon purojekuto no yosan’an ni tsuki, kaigi ga okonawareta.
Rapat diadakan untuk membahas mengenai rancangan anggaran proyek ini.

この問題もんだいにつき再度さいど話はなし合あいが必要ひつようだと考かんがえます。
Kono mondai ni tsuki saido hanashiai ga hitsuyoo da to kangae masu.
Saya pikir pembicaraan tentang masalah ini perlu diulang lagi.

今回こんかいの決定けっていにつき、議員ぎいんの多おおくが反対はんたい意見いけんを提出ていしゅつした。
Konkai no kettee ni tsuki, giin no ooku ga hantai iken o teeshutsu shita.
Banyak anggota parlemen yang mengajukan penolakan mengenai keputusan kali ini.

新あたらしい事業じぎょう計画けいかくにつき社長しゃちょうからお話はなしがあります。
Atarashii jigyoo keekaku ni tsuki shachoo kara ohanashi ga arimasu.
Ada pembicaraan dari direktur mengenai rencana bisnis baru.

このNPOは外国人がいこくじんの労働ろうどう問題もんだいにつき様々さまさまな相談そうだんを受うけている。
Kono NPO wa gaikokujin no roodoo mondai ni tsuki samazama na soodan o ukete iru.
Organisasi nirlaba ini menerima berbagai konsultasi mengenai masalah ketenagakerjaan orang asing.

3. につき (ni tsuki) yang menyatakan “Rasio”

Pola Kalimat

KBにつき ～。
KB ni tsuki ~.
Per KB / Tiap KB ~.

Penjelasan

Jika につき (ni tsuki) dibubuhkan di belakang kata bilangan seperti waktu, jumlah, jarak, dsb, gabungan partikel ini menunjukkan rasio setiap pembagian secara rata-rata. Jika “KB ni tsuki” diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia, berarti “per KB” atau “tiap KB”. Ekspresi ini adalah bahasa formal dari について (ni tsuite) yang menyatakan rasio.

Contoh kalimat

会議かいぎ室しつの使用しよう料りょうは1時間につき、1,000円えんです。
Kaigishitu no shiyooryoo wa ichijikan ni tsuki sen en desu.
Biaya penggunaan ruang rapat 1.000 yen per jam.

ジュース3本ぼん購入こうにゅうにつき、無料むりょうで1本ぽんプレゼントします。
Juusu san bon koonyuu ni tsuki, muryoo de ippon purezento shi masu.
Setiap pembelian 3 botol jus, gratis 1 botol.

1ページにつき、10枚まいずつコピーしてください。
Ip peeji ni tsuki. juu mai zutsu kopii shite kudasai.
Tolong fotokopi 10 kali per halaman.

携帯けいたい電話でんわの料金りょうきんはだいたい1ヶ月げつにつき5,000円えんくらいです。
Keetai denwa no ryookin wa daitai ik kagetsu ni tsuki gosen en kurai desu.
Biaya ponsel rata-rata sekitar 5.000 yen per bulan.

この特売とくばい品ひんは一人ひとりにつき3個こまでしか買かえません。
Kono tokubaihin wa hitori ni tsuki san ko made shika kae masen.
Setiap orang hanya bisa membeli barang promo ini maksimal 3 buah.

くじ引びきは一人ひとりにつき、一回いっかいだけです。
Kujibiki wa hitori ni tsuki ikkai dake desu.
Lotrenya hanya 1 kali per orang.

このポイントカードは、1万まんルピア購入こうにゅうにつき、1ポイントもらえます。
Kono pointo kaado wa ichiman rupia koonyuu ni tsuki wan pointo morae masu.
Kartu poin ini akan mendapatkan 1 poin setiap pembelian Rp10.000.