に負うところが大きい (ni ou tokoro ga ookii) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1, seri ところ (tokoro)keadaan, Tata Bahasa

とつぜんですが、terima kasih banyak atas bantuan dan kerja sama saudara! Kesuksesan wkwkjapan selama ini, minasan no support ni ou tokoro ga ookii desu (sangat terbantu dengan support kalian) ! Nah, kali ini kita akan mempelajari bagaimana mengekspresikan “hasil yang sangat bergantung pada sesuatu” dengan menggunakan poka kalimat に負うところが大きい (ni ou tokoro ga ookii). Yuuuk!

Percakapan

Pola Kalimat

KBに負うところが大きい。
KB ni ou tokoro ga ookii.
Sangat {dipengaruhi/bergantung/teberkati /dll} KB.

Penjelasan

KBに負うところが大きい digunakan untuk menyatakan bahwa suatu hasil sangat bergantung pada, dipengaruhi oleh, atau teberkati sesuatu yang ditunjukkan dengan partikel に. Dengan kata lain, berkat sesuatu tersebut, suatu hasil dapat menerima banyak manfaat, bantuan, atau keuntungannya. Oleh karena itu, pada dasarnya pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan hal yang positif saja.
Selain に負うところが大きい, に負うところが多い juga digunakan seperti に負うところが大きい.

Tambahan saja, walaupun kata kerja 負う menggunakan kanji 負 yang berarti “kalah”, 負う ini memiliki makna “menggendong“ atau “teberkati”.

Contoh kalimat

出世しゅっせするかどうかは、生うまれ育そだった家庭かてい環境かんきょうに負おうところが大おおきい。
Shusse suru ka doo ka wa, umare sodatta katee kankyoo ni ou tokoro ga ookii.
Sukses atau tidak dalam kariernya sangat dipengaruhi oleh lingkungan keluarga tempatnya dilahirkan dan dibesarkan.

いまや日本にほんの一次いちじ産業さんぎょうは外国がいこくからの労働力ろうどうりょくに負おうところが非常ひじょうに大おおきい。
Imaya, Nihon no ichiji sangyoo wa gaikoku kara no roodooryoku ni ou tokoro ga hijoo ni ookii.
Sektor primer Jepang sekarang sudah benar-benar sangat bergantung pada tenaga kerja dari luar negeri.

英語えいごが好すきになるかどうかは、学校がっこうの英語えいごの先生せんせいに負おうところが大おおきい。
Eego ga suki ni naru ka dooka wa, gakkoo no eego no sensee ni ou tokoro ga ookii.
Menjadi suka dengan bahasa Inggris atau tidaknya sangat bergantung pada guru bahasa Inggris di sekolah.

現在げんざいの日本にほんとインドネシアの友好ゆうこう関係かんけいは、先人せんじんたちの努力どりょくに負おうところが大おおきい。
Genzai no Nihon to Indonesia no yuukoo kankee wa, senjin tachi no doryoku ni ou tokoro ga ookii.
Hubungan persahabatan antara Jepang dan Indonesia sekarang, sangat teberkati dengan usaha para pendahulu.

この会社かいしゃがここまで発展はってんしたのは、社長しゃちょう個人こじんの人脈じんみゃくと才能さいのうに負おうところが大おおきい。
Kono kaisha ga koko made hatten shita nowa, shachoo kojin no jinmyaku to sainoo ni ou tokoro ga ookii.
Alasan utama perusahaan ini sudah berkembang sampai tingkat ini, yaitu besarnya bakat dan koneksi dari direktur peribadi.

Wkwkjapanが継続けいぞくして教材きょうざいを作つくることができるのは、ボランティアの努力どりょくに負おうところが大おおきい。
Wkwkjapan ga keezoku shite kyoozai o tsukuru koto ga dekiru nowa, borantia no doryoku ni ou tokoro ga ookii.
Alasan utama wkwkjapan bisa membuat materi secara kontinu, yaitu berkat usaha para relawan.

短期間たんきかんでこのチームが優勝ゆうしょうできたのは、やはり新しん監督かんとくの指導しどうに負おうところが大おおきい。
Tankikan de kono chiimu ga yuushoo dekita nowa, yahari shinkantoku no shidoo ni ou tokoro ga ookii.
Tim ini bisa juara dalam waktu singkat tentunya karena sangat teberkati oleh arahan dari pelatih baru.

今回こんかいの結婚式けっこんしきの成功せいこうは、司会しかいのレベルの高たかさに負おうところが多おおかった。
Konkai no kekkonshiki no seekoo wa, shikai no reberu no takasa ni ou tokoro ga ookata.
Suksesnya acara pernikahan kali ini banyak terbantu dengan tingginya kemampuan pembawa acara.

この村むらの生活せいかつ様式ようしきは、彼かれらの信しんじる伝統でんとう宗教しゅうきょうに負おうところが多おおい。
Kono mura no seekatsu yooshiki wa, karera no shinjiru dentoo shuukyoo ni ou tokoro ga ooi.
Gaya hidup di desa ini banyak bergantung pada agama tradisional yang dipercayainya.

インドネシアでのデマは、WhatsAppなどのチャットグループに負おうところも多おおい。
Indonesia deno dema wa, WhatsApp nado no chatto guruupu ni ou tokoro mo ooi.
Hoaks di Indonesia banyak dipengaruhi juga oleh grup chat seperti WhatsApp.

---

☆Penjelasan pola kalimat によるところが大きい dapat Anda baca dari link di bawah. 🙂