に限って (ni kagitte) dalam Bahasa Jepang
Percakapan
三浦くんって、いい感じだよね。
うん、かっこいいよね。もてるんじゃない。
狙ってる子、多そう。
うん、でも、彼、彼女いるよ。
やっぱりー。いいなって思う人に限って、だいたい彼女いるか、結婚してるんだよねー。
Miura tuh, lumayan ya.
Ya, keren ya. Pasti banyak yg naksir ya.
Kayaknya, banyak yang ngincer.
Ya, tapi dia udah punya pacar loh.
Sudah kuduga. Justru orang yg kuanggap lumayan, biasanya udah punya pacar atau udah nikah.
Penjelasan
Pada dasarnya, pola kalimat ini digunakan untuk menunjukkan suatu keadaan yang khusus dalam situasi yang khusus atau terbatas. Situasi dalam pola kalimat ini dapat dibagi menjadi empat. Penjelasan yang lebih detail, sebagai berikut.
1. Justru Khususnya Pada Saat Waktulah, Malah ~
Pola Kalimat
KBに限って ～。
KB ni kagitte ~.
Justru khususnya saat KBlah, (malah) ~.
Penjelasan
Pola kalimat ini digunakan untuk menunjukkan situasi bahwa suatu kejadian yang buruk atau tidak menguntungkan terjadi justru pada saat situasi yang terbatas dan diutamakan oleh pembicara padahal kejadian tersebut biasanya tidak selalu terjadi dalam situasi yang biasa, dan memang tidak diinginkan oleh pembicara. Pembicara merasa kesal akan kejadian buruk tersebut.
Contoh kalimat
忙しいときに限って、電話がかかってくる。
Isogashi-i toki ni kagitte, denwa ga kakatte kuru.
Justru khususnya saat sibuklah, malah ada telepon.
急いでいるときに限って、渋滞に巻き込まれる。
Isoide iru toki ni kagitte, juutai ni makikomareru.
Justru khususnya saat sedang buru-burulah, malah terjebak macet.
さみしいときに限って、キミは私のそばにいない。
Samishii toki ni kagitte, kimi wa watashi no soba ni inai.
Justru khususnya saat aku kesepianlah, kamu malah tidak ada di sampingku.
試験の前日に限って、眠れない。
Shiken no zenjitsu ni kagitte, nemure-nai.
Justru khususnya saat sehari sebelum ujianlah, malah tidak bisa tidur.
長距離バスに乗る日に限って、お腹を壊す。
Chookyori basu ni noru hi ni kagitte, onaka o kowasu.
Justru khususnya saat hari naik bus jarak jauhlah, perut bermasalah.
なんだか私が遊びに行く日に限って、毎回、雨が降っている気がする。
Nandaka watashi ga asobi ni iku hi ni kagitte, maikai, ame ga futte iru ki ga suru.
Justru khususnya pada hari aku pergi bermainlah, rasanya selalu hujan.
土曜日に限って、雨が降らない。(kalimat ini khusus buat jomblo sedunia)
Doyoobi ni kagitte, ame ga fura nai.
Justru khususnya saat hari Sabtulah, malah tidak turun hujan.
2. Khusus Hanya KB, ~
Pola Kalimat
KBに限って ～。
KB ni kagitte ~.
Khusus hanya (dibatasi untuk) KB, ~.
Penjelasan
Pola kalimat ini digunakan untuk menunjukkan situasi bahwa suatu hal yang khusus dan biasanya tidak akan terjadi pun dilakukan atau terjadi khusus untuk sesuatu atau khusus pada kesempatan itu.
Contoh kalimat
会員カードを持っている人に限って、今日は全品、30%オフです。
Kaiin kaado o motte iru hito kagitte, kyoo wa zenpin 30% ofu desu.
Khusus hanya untuk orang yang mempunyai kartu anggota, hari ini semua produk diskon 30%.
女性のお客様に限って、食後のデザートが無料です。
Josee no okyakusama ni kagitte, shokugo no dezaaato ga muryoo desu.
Khusus hanya untuk pelanggan perempuan, makanan pencuci mulutnya gratis.
この映画館は70歳以上のお年寄りに限って、チケットが半額になります。
Kono eegakan wa 70 sai ijoo no otoshiyori ni kagitte, chiketto ga hangaku ni nari-masu.
Di bioskop ini khusus hanya untuk lansia yang berumur di atas 70 tahun, tiketnya jadi setengah harga.
いつも怖い先生が、今日に限ってなぜかやさしい。(ada apa ya???…)
Itsumo kowa-i sensee ga, kyoo ni kagitte, nazeka yasashi-i.
Guru yang selalu menyeramkan, entah kenapa hari ini tiba-tiba baik.
東京の電車は、大晦日に限って深夜も運転しています。
Tokyo no densha wa oomisoka ni kagitte shinya mo unten shite i-masu.
Khusus hanya pada malam tahun baru, kereta di Tokyo tengah malam pun beroperasi.
明日の試験に限って、スマホの使用を許可します。
Asu no shiken ni kagitte, sumaho no shiyoo o kyoka shi-masu.
Khusus hanya untuk ujian besok, diperbolehkan menggunakan ponsel pintar.
3. Justru Khususnya KBlah, yang ~
Pola Kalimat
KBに限って ～。
KB ni kagitte ~.
Justru khususnya KBlah, yang ~.
Penjelasan
Pola kalimat ini digunakan untuk menunjukkan hal atau sifat semacam itu sebenarnya justru dilakukan atau terjadi khusus oleh sesuatu yang bersifat demikian.
Contoh kalimat
金持ちに限って、けちな人が多い。
Kanemochi ni kagitte, kechi-na hito ga oo-i.
Justru khususnya yang kayalah, kebanyakan orang yang pelit.
貧乏人に限って、無駄遣いする。
Binboojin ni kagitte, mudazukai suru.
Justru khususnya orang miskinlah, yang menyia-nyiakan uangnya.
バカに限って、自分は偉いと思っている。
Baka ni kagitte, jibun wa era-i to omotte iru.
Justru khususnya yang bodohlah, yang menganggap dirinya hebat.
文句ばかり言う人に限って、自分では何もしない。
Monku bakari iu hito ni kagitte, jibun dewa nani mo shi-nai.
Justru khususnya orang yang selalu mengeluhlah, yang tidak bisa melakukan apa pun sendiri.
ネットでえらそうなことをいうネチズンに限って、現実世界では小心者だ。
Netto de erashoo na koto o iu nechizun ni kagitte, genjitsu-sekai dewa shooshinmono da.
Justru khususnya netizen yang berkata sok di internetlah, yang penakut di dunia nyata.
4. Khusus KB, Tidak Mungkin ~
Pola Kalimat
KBに限って ～。
KB ni kagitte ~.
Khusus KB, tidak mungkin ~.
Penjelasan
Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa khusus tentang seseorang atau sesuatu yang telah diandalkan atau terjamin oleh pembicara, mereka tidak mungkin melakukan hal yang negatif atau di luar dugaan pembicara seperit yang ditulis pada kalimat pokok (kalimat belakang).
Contoh kalimat
うちの子に限って、万引きなどするはずがありません。
Uchi no ko ni kagitte, manbiki nado suru hazu ga ari-masen.
Khusus anak saya, tidak mungkin mengutil.
彼女に限って、無断で会社を休むなんて考えられません。
Kanojo ni kagitte, mudan de kaisha o yasumu nane kangae rare-masen.
Khusus dia, tidak mungkin bolos kerja tanpa pamit.
私の友人に限って、そんなひどいことするはずはありません。
Watashi no yuujin ni kagitte, sonna hidoi koto o suru hazu wa ari-masen.
Khusus teman saya, tidak mungkin melakukan hal yang kejam begitu.
あのレストランに限って、そんなまずい料理をだすとは考えられません。
Ano resutoran ni kagitte, sonna mazu-i ryoori o dasu towa kangaerare-msen.
Khusus di restoran tersebut, tidak mungkin menyediakan makanan yang tidak enak begitu.
日本製のカメラに限って、そんなに簡単に壊れるはずがない。
Nihonsee no kamera ni kagitte, sonna ni kantan ni kowareru hazu ga nai.
Khusus kamera buatan Jepang, tidak mungkin mudah rusak begitu.