ものと思われる (mono to omowareru) dalam Bahasa Jepang
Para koruptor sering kabur ke luar negeri. Lalu, dalam berita ditulis “yoogisha wa kaigai e tooboo shita mono to omowareru (tersangka diduga kabur ke luar negeri)”... Nah, kali ini kita akan mempelajari salah satu cara untuk menyatakan “diduga” yang sering digunakan dalam berita di media, yaitu ものと思われる (mono to omowareru). Yuuuk.
Percakapan
Di TKP
あ～、あたしのアイスがない！
サクラ警部、その時間、部屋にいたのは例の幼稚園児だけです！
きぃー、油断した！どこよ、やつは！
犯人は現場からそう遠く離れていないところに潜伏しているものと思われます。
くそ～、ゆるさん。どこじゃ～、くそインボックス！
家から出た形跡はみられません。いつものようにトイレに逃げ込んだものと思われます！
あんたたち、なに警察ごっこやってんのよｗ
続く → LINK
Ah~, es krim gua gak ada!
Bu Inspektur Sakura, pas jam tersebut, yang ada di kamar cuman si anak TK yang itu!
Hhhh, gua lengah! Di mana dia!
Diperkirakan pelaku sedang bersembunyi di tempat yang tidak jauh dari TKP.
Sial~, gak akan dimaafkan. Di mana kau~ Inbox sialan!
Tidak ditemukan jejak kalau tersangka sudah ke luar rumah. Diperkirakan ia kabur bersembunyi di toilet seperti biasa!
Kalian ini, ngapain main polisi-polisian wkwk
Berlanjut → LINK
Pola Kalimat
KK/KS(Bentuk Biasa*)ものと思われる。
KK/KS (Bentuk Biasa) mono to omowareru.
diduga/dianggap/diperkirakan KK/KS.
* KS-na = +な
Penjelasan
ものと思われる digunakan untuk menunjukkan dugaan atau pandangan pembicara yang bisa diterima dan masuk akal secara umum dan objektif. Ekspresi ini termasuk bahasa penulisan dan formal. ものと思われる sering digunakan ketika menyampaikan suatu kabar yang belum terbukti 100% tetapi diduga secara kuat seperti pelaporan berita di media yang melaporkan berbagai kasus yang kebenarannya belum terbukti secara hukum atau tetap. Selain ものと思われる, ものと見られる juga dapat digunakan seperti ものと思われる.
Contoh kalimat
大統領選挙の結果は、明日の朝には判明するものと思われる。
Daitooryoo senkyo no kekka wa, asu no asa niwa hanmee suru mono to omowareru.
Diperkirakan hasil dari pemilihan presiden akan diketahui pada esok pagi.
台風は、明朝には四国を抜け、近畿地方へ上陸するものと思われる。
Taifuu wa myoochoo niwa Shikoku o nuke, Kinki chihoo e jooriku suru mono to omowareru.
Diperkirakan besok pagi-pagi, angin topan akan melewati daerah Shikoku, dan mendarat ke daerah Kinki.
人口減少に伴い、日本の経済成長も更に鈍化するものと思われる。
Jinkoo genshoo ni tomonai, Nihon no keezai seechoo mo sara ni donka suru mono to omowareru.
Diduga seiring dengan penurunan populasi, pertumbuhan ekonomi Jepang pun semakin menurun.
犯人は日本を出国し、現在はフィリピンに潜伏しているものと思われる。
Han’nin wa Nihon o shukkoku shi, genzai wa Firipin ni sen’nyuu shite iru to omowareru.
Diduga pelakunya sudah kabur dari Jepang dan sekarang sedang bersembunyi di Filipina.
この公園にいる猫たちは、そのほとんどが野良猫と思われる。
Kono kooen ni iru neko tachi wa, sono hotondo ga noraneko to omowareru.
Diperkirakan kucing yang berada di taman ini kebanyakan merupakan kucing liar.
移民の増加により、今後日本のムスリムも増加するものと思われます。
Imin no zooka ni yori, kongo Nihon no muslim mo zooka suru mono to omoware masu.
Diperkirakan ke depannya muslim di Jepang pun akan bertambah seiring dengan bertambahnya imigrasi.
今回の株価の下落は、社長のスキャンダルが発覚したことによるものと思われる。
Konkai no kabuka no geraku wa shachoo no sukyandaru ga hakkaku shita koto ni yoru mono to omowareru.
Diduga penurunan harga saham kali ini disebabkan oleh terungkapnya kasus skandal Presiden Direktur.
目的と実態の乖離が明らかな技能実習制度は、今後、廃止または新制度へ移行するものと思われる。
Mokuteki to jittai no kairi ga akiraka na ginoojisshuu seedo wa, kongo, haishi mata wa shinseedo e ikoo suru mono to omowareru.
Diperkirakan bahwa sistem pekerja berketerampilan khusus yang tujuannya sudah jauh berbeda dengan kenyataannya akan dihapuskan atau dialihkan ke sistem baru.
今後、AI化の流れは更に加速していくものと見られる。
Kongo, Aika no nagare wa sara ni kasoku shite iku mono to mirareru.
Diperkirakan ke depannya tren transformasi AI semakin bertambah cepat.
インドネシアのGDPは2050年頃には世界4位となり、日本を抜くと見られています。
Indonesia no GDP wa 2050 nen goro niwa sekai 4 i to nari, Nihon o nuku to mirarete imasu.
Diperkirakan PDB Indonesia akan menjadi nomor 4 di dunia, dan melampaui Jepang pada tahun 2050