～め (me) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1, JLPT N3, JLPT N5, KK.Bentuk MasuAkhiran, Tata Bahasa, JLPT N5, KK.Bentuk Masu

Kita tahu kosakata 目 (め) yang berarti “mata”, tapi ternyata め ini bisa dipake sebagai sufiks untuk menambah berbagai arti pada kosakata-kosakata yang dibubuhkan dengan め (me) loh. Naaah, kali ini kita akan mempelajari sufiks め (me) secara detail dan lengkap! Yuuuk!

Percakapan

Penjelasan

Seperti yang kita ketahui, kosakata め memiliki makna “mata” atau “poin”. Namun, め ini dapat digunakan juga sebagai akhiran kata untuk membentuk gabungan kata yang menunjukkan

1. Urutan (N5)

結婚けっこんして3年ねん目めです。
Kekkon shite, san nen me desu.
Tahun ke-3 sejak menikah.

2. Sifat yang Sedikit Lebih (N3)

細ほそめのジーンズのほうが似合にあってる。
Hosome no jiinzu no hoo ga niatteru.
Lebih cocok jeans yang agak ramping.

3. Titik atau Keadaan (N1)

ここが勝負しょうぶのわかれ目めだ。
Koko ga shoobu no wakareme da.
Ini adalah momen penentu dalam pertandingan.

Setiap penggunaan yang lebih detail akan dijelaskan berikut di bawah. 🙂

1. Akhiran め yang Menunjukkan Urutan

Pola Kalimat

[Bilangan + Kata Bantu Bilangan] + 目。
[Bilangan + Kata Bantu Bilangan] + me.
Yang ke [Bilangan + Kata Bantu Bilangan].

Penjelasan

Akhiran 目め dibubuhkan pada kata bantu bilangan untuk menandakan urutan yang ke berapa dalam susunan berderet. Biasanya め ini ditulis dengan kanji 目め.

Contoh

• 一番目いちばんめ、二番目にばんめ、三番目さんばんめ、四番目よんばんめ、五番目ごばんめ, dst
• 一年目いちねんめ, 二年目にねんめ, 三年目さんねんめ, 四年目よねんめ, 五年目ごねんめ, dst
• 一人目ひとりめ、二人目ふたりめ、三人目さんにんめ、四人目よにんめ、五人目ごにんめ, dst

Contoh kalimat

二ふたつ目めの角かくを、右みぎに曲まがってください。
Futatsu-me no kado o, migi ni magatte kudasai.
Tolong belok ke kanan di belokan yang ke-2.

日本語にほんごの勉強べんきょうをはじめて今年ことしで５年ねん目めになる。
Nihongo no benkyoo o hajimete kotoshi de go nen me ni naru.
Tahun ini menjadi tahun ke-5 sejak saya mulai belajar bahasa Jepang.

私わたしたちに二人目ふたりめの子こどもが生うまれました。
Watashitachi ni futari me no kodomo ga umare mashita.
Kami dikaruniai anak ke-2.

彼かれはついに三番目さんばんめ番目の嫁よめを娶めとった。
Kare wa tsuini sanban me no yome o metotta.
Dia akhirnya menikahi istri ketiganya.

３年ねん目めの浮気うわきぐらい、大目おおめにみろよ。♪
San nen me no uwaki gurai, oome ni miro yo. ♪
Maklumi saja, toh ini selingkuh pertama setelah tiga tahun menikah.♪

2. Akhiran め yang Menunjukkan Tingkat yang Sedikit Lebih

Pola Kalimat

{KS-i( i )* / KS-na} + め。
{KS-i( i )* / KS-na} + me.
{Sedikit lebih / Agak sedikit}KS.

*KS-i = －い

Penjelasan

Akhiran め dibubuhkan pada kata sifat yang bersifat atau bertingkat tertentu untuk membuat gabungan kata yang menunjukkan tingkat keadaan yang “sedikit lebih”, “agak sedikit”, atau “cenderung” ke kata sifat yang dinyatakan di depan め tersebut.
Kosakata yang dapat digunakan dengan め terbatas, dan kebanyakan kata yang digunakan dengan め adalah kata sifat-i. Tambahan saja, biasanya め ini ditulis dengan hiragana walaupun bisa ditulis dengan kanji 目め.

Cara membuat gabungan kata -め

Jika め dibubuhkan pada kata sifat-i, bagian i hilangkan.

• 甘あまい (ama-i) → 甘あまめ (ama-me)
• 青あおい (ao-i) → 青あおめ (ao-me)
• 明あかるい (akaru-i) → 明あかるめ (akaru-me)
• 高たかい (taka-i) → 高たかめ (taka-me)

Hanya saja, jika kata sifat-i tersebut terdiri dari hanya dua huruf seperti 濃こい, bagian i tidak dihilangkan, tetapi langsung saja め dibubuhkan pada kata sifat-i.

• 濃こい (ko-i) → ×濃こめ (ko-me)
• 濃こい (ko-i) → ✓濃こいめ (koi-me)

Contoh kalimat

いつもより少すこし短みじかめに切きってください。
Itsumo yori sukoshi mijikame ni kitte kudasai.
Tolong potong sedikit lebih pendek dari biasanya.

普段ふだんより少すこし明あかるめのヘアカラーにしてみた。
Fudan yori sukoshi akarume no heakaraa ni shite mita.
Saya mencoba mewarnai rambut saya sedikit lebih cerah daripada biasanya.

子こども用ようのカレーなので少すこし甘あまめに味付あじつけした。
Kodomo yoo no karee na node sukoshi amame ni ajitsuke shita.
Karenya dibikin agak sedikit manis karena untuk anak-anak.

もうちょっと厚あつめの生地きじはありませんか。
Moo chotto atsume no kiji wa arimasen ka.
Apa tidak ada kain yang sedikit lebih tebal?

東京とうきょうの料理りょうりは大阪おおさかの料理りょうりより味付あじつけがすこし濃こいめだ。
Tokyo no ryoori wa Osaka no ryouri yori ajitsuke ga sukoshi koime da.
Masakan Tokyo bumbunya lebih berasa dibanding masakan Osaka.

子供こどもの成長せいちょうははやいから大おおきめの服ふくで問題もんだいないよ。
Kodomo no seechoo wa hayai kara ookime no fuku de mondai nai yo.
Tidak ada salahnya dengan baju yang sedikit lebih besar karena pertumbuhan anak-anak itu cepat, lo.

私わたしにはすこし派手はでめなデザインのほうが合あっていると思おもう。
Watashi ni wa sukoshi hademe na dezain no hoo ga atte iru to omou.
Desain yang sedikit lebih mencolok yang cocok sama saya.

学年がくねん一のイケメンを好すきになってしまった。ちょっとムリめな恋こい。
Gakunen ichi no ikemen o suki ni natte shimatta. Chotto murime na koi.
Saya telanjur menyukai pria tertampan seantero sekolah. Cinta yang agak mustahil.

3. Akhiran め yang Menunjukkan Titik atau Keadaan dari KK (N1)

Pola Kalimat

KK(bentuk Masu) + め。
KK(bentuk Masu) + me.
{Bekas/Bagian/Titik/Poin/dll} KK.

Penjelasan

Akhiran 目め dibubuhkan pada kata kerja tertentu untuk membuat gabungan kata yang menunjukkan titik, bekas, bagian, momen, dsb. Kata kerja yang dapat dibubuhkan oleh akhiran 目め terbatas, dan kebanyakan gabungan kata sudah menjadi seperti idiom seperti 焦こげ目め, 切きれ目め, 折おり目め, 継つぎ目め, 結むすび目め, 分わかれ目め, 落おち目め, 変かわり目め, 狙ねらい目め, dll.

Contoh kalimat

め yang Menunjukkan Titik atau Momen

季節きせつの変かわり目めは、風邪かぜをひきやすい。
Kisetsu no kawarime wa, kaze o hikiyasui.
Pada saat pergantian musim, mudah masuk angin.

あの女優じょゆうの人気にんきも落おち目めになってきた。
Ano joyuu no ninki mo ochime ni natte kita.
Popularitas aktris tersebut pun kini mulai jatuh.

ここで大物おおものを釣つりたいなら、朝夕あさゆうが狙ねらい目めです。
Koko de oomono o tsuritai nara, asayuu ga neraime desu.
Jika ingin memancing ikan besar di sini, saat pagi dan sore yang tepat.

戦場せんじょうでは、いかに冷静れいせいさを保たもてるかが生死せいしの分わかれ目めとなる。
Senjoo dewa, ika ni reeseesa o tamoteru ka ga seishi no wakareme to naru.
Jika tidak bisa tenang di medan perang, nyawa Anda jadi taruhannya.

め yang Menunjukkan Bekas atau Bagian

肉にくの両面りょうめんに軽かるく焦こげ目めが付つくまで焼やきます。
Niku no ryoumen ni karuku kogeme ga tsuku made yaki masu.
Panggang daging hingga kedua sisinya sedikit gosong.

ロープの結むすび目めをしっかり締しめてください。
Roopu no musubime o shikkari shimete kudasai.
Tolong ikat simpul talinya dengan erat.

水道管すいどうかんの継つぎ目めから水みずが漏もれている。
Suidookan no tsugime kara mizu ga morete iru.
Air bocor dari bagian sambungan pipa air.

折おり目めに沿そって、封筒ふうとうを切きった。
Orime ni sotte, fuutoo o kitta.
Saya memotong amplop dengan menyusuri bekas lipatannya.

包丁ぼうちょうで、魚さかなに切きれ目めを入いれた。
Hoochoo de, sakana ni kireme o ireta.
Saya membuat irisan pada ikan dengan pisau.

金きんの切きれ目めが縁えんの切きれ目め。
Kane no kireme ga en no kireme.
Habisnya uang berarti putusnya hubungan. ( = Ada uang abang disayang, tak ada uang abang melayang)