もそこそこに (mo sokosoko ni) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1Partikel Gabungan, Tata Bahasa

Secara garis besar, kata keterangan そこそこ memiliki makna “belum cukup sepenuhnya”. Kali ini kita akan mempelajari berbagai ekspresi yang menggunakan そこそこ dalam bahasa Jepang. Yuuuk!

Percakapan

Pola Kalimat

Tanpa selesai KB dengan baik, langsung ~。
Tanpa banyak KB, langsung ~.
KB {pun tergesa-gesa /sekadarnya saja}, langsung ~.

Penjelasan

もそこそこに digunakan untuk menyatakan bahwa tanpa melakukan sesuatu dengan baik atau cukup, menyelesaikan sesuatu tersebut secara setengah-setengah atau terburu-buru, dan langsung melakukan atau mengerjakan sesuatu lain berikutnya dengan alasan tertentu seperti situasi yang terburu-buru, waktu yang terbatas, minat yang kuat, desakan, dan lain sebagainya.

Contoh kalimat

夕食ゆうしょくもそこそこに、また仕事しごとを始はじめた。
Yuushoku mo sokosoko ni, mata shigoto o hajimeta.
Makan malam pun tergesa-gesa, dia langsung mulai kerja lagi.

彼かれは昼休ひるやすみもそこそこに、今いまはまっている小説しょうせつを読よみ始はじめた。
Kare wa hiruyasumi mo sokosoko ni, ima hamatte iru shoosetsu o yomi hajimeta.
Dia istirahat siang sekadarnya saja, dan mulai membaca novel yang dicanduinya sekarang.

地方ちほう大会たいかい優勝ゆうしょうの喜よろこびもそこそこに、全国大会ぜんこくたいかいに向むけた練習れんしゅうが始はじまった。
Chihoo-taikai yuushoo no yorokobi mo sokosoko ni, zenkoku-taikai ni muketa renshuu ga hajimatta.
Tanpa banyak kegembiraan atas kemenangan dalam kejuaraan antar daerah, langsung mulai latihan untuk menghadapi lomba tingkat nasional.

寝坊ねぼうした娘むすめは、朝食ちょうしょくもそこそこに、急いそいで学校がっこうへ向むかった。
Neboo shita musume wa, chooshoku mo sokosoko ni, isoide gakkoo e mukatta.
Putri saya yang bangun kesiangan makan sarapan sekadarnya saja, dan langsung bergegas menuju sekolah.

ショッピング命いのちの彼女かのじょは観光かんこうもそこそこに、デパートへ買かい物ものに繰くり出だした。
Shoppingu inochi no kanojo wa kankoo mo sokosoko ni, depaato e kaimono ni kuri dashita.
Dia yang gila belanja, hanya berwisata sedikit saja, dan langsung pergi berbelanja ke pusat perbelanjaan.

彼かれは部屋へやに入はいると、挨拶あいさつもそこそこに本題ほんだいを切きり出だした。
Kare wa heya ni hairu to, aisatsu mo sokosoko ni hondai o kiridashita.
Begitu masuk ke ruangan, tanpa banyak sambutan, dia langsung membahas pokok permasalahannya.

うちの息子むすこは宿題しゅくだいもそこそこに、またオンラインゲームを始はじめた。
Uchi no musuko wa shukudai mo sokosoko ni, mata onrain geemu o hajimeta.
Putra saya mengerjakan PR-nya ala kadarnya, dan langsung mulai bermain game online lagi.

全まったくの未み経験者けいけんしゃだったが研修けんしゅうもそこそこに、いきなり現場げんばへ配属はいぞくされた。
Mattaku no mikeekensha datta ga kenshuu mo sokosoko ni, ikinari genba e haizoku sareta.
Meskipun sama sekali tidak berpengalaman, tanpa menyelesaikan pelatihan dengan baik, saya langsung ditempatkan di lapangan secara mendadak.

予算よさんの都合つごうで、検証けんしょうもそこそこに、新しんシステムは公開こうかいされてしまった。
Yosan no tsugoo de, kenshoo mo sokosoko ni, shinshisutemu wa kookai sarete shimatta.
Karena alasan anggaran, tanpa melakukan memverifikasi dengan baik, sistem barunya telah dipublikasikan.

そこそこにする (soko soko ni suru)

Idiom そこそこにする yang berarti “melakukan sesuatu dengan batas tertentu” sering digunakan ketika pembicara menyarankan atau memerintah lawan bicara agar menghentikan perilaku buruk karena tingkat perilaku tersebut sudah melewati batasnya.

Contoh Kalimat

景気けいきがいいからって女遊おんなあそびもそこそこにしろよ。
Keiki ga ii kara tte onnaasobi mo sokosoko ni shiro yo.
Meskipun ekonomimu lagi bagus, jangan terlalu asyik main cewek, dong.

検査けんさの結果けっか、よくなかったんだから、お酒さけもそこそこにしないと。
Kensa no kekka, yokunakatta'n da kara, osake mo sokosoko ni shinai to.
Karena hasil pemeriksaannya tidak baik, sebaiknya jangan banyak minum alkoho,l dong.

Kata keterangan そこそこ (soko soko)

Kata keterangan そこそこ dapat digunakan secara tunggal untuk menunjukkan tingkat yang belum cukup tetapi sudah lumayan.

Contoh Kalimat

今回こんかいのテストは、そこそこ満足まんぞくのいく結果けっかだった。
Konkai no tesuto wa, sokosoko manzoku no iku kekka datta.
Hasil tes kali ini, hasilnya lumayan memuaskan.

ここのインドネシアレストラン、現地げんちの味あじに忠実ちゅうじつでそこそこおいしいよ。
Koko no Indonesia resutoran, genchi no aji ni chuujitsu de sokosoko oishii yo.
Restoran Indonesia di sini, kental akan rasa daerahnya dan lumayan enak, lo.

Bilangan + そこそこ (soko soko)

Jika そこそこ dibubuhkan pada bilangan, そこそこ ini menunjukkan tingkat kurang lebih.

Contoh Kalimat

四十そこそこの男おとこが、趣味しゅみはアニソンって恥はずかしくないですか。
Yonjuu sokosoko no otoko ga, shumi wa anison tte hazukashiku nai desu ka.
Pria berumur sekitar 40-an, tetapi hobinya mendengarkan lagu anime, bukankah memalukan?

千円えんそこそこのランチとしては、高級感こうきゅうかんがあっておいしい。
Sen'en sokosoko no ranchi to shite wa, kookyuukan ga atte oishii.
Untuk makan siang seharga 1000-an yen, terasa mewah dan enak.

あと1時間じかんそこそこで到着とうちゃくするよ。
Ato ichijikan sokosoko de toochaku suru yo.
Sekitar 1 jam-an lagi saya akan tiba kok.