Node, & Perbedaan antara Node dan Kara 「ので」と「から」

 

Pola Kalimat

 Anak Kalimat(Bentuk Biasa*) ので、Kalimat Pokok 
 Anak Kalimat(Bentuk Biasa*) node, Kalimat Pokok 
 Kalimat Pokok karena Anak Kalimat 

*KS-na/KB (+ na)

 

Struktur kalimat

 

Penjelasan

Pada dasarnya, kata penghubung "node" digunakan untuk menunjukkan sebab dan akibat secara objektif. “Sebab” dijelaskan di bagian depan kalimat (anak kalimat), sedangkan “akibat” yang dituntut oleh “sebab” dinyatakan di bagian belakang (kalimat pokok).

Selain itu, “node” dapat menyatakan sebab dan akibat secara sopan dan lembut, sehingga tepat digunakan saat meminta sesuatu seperti izin, persetujuan dan lain-lain kepada lawan bicara. “Node” dapat digunakan baik dalam percakapan maupun penulisan juga.

 

Pembentukan Predikat dalam Anak Kalimat Sebelum “node”

Pada dasarnya, predikat di depan kata penghubung “node” berbentuk bentuk biasa *1 meskipun predikat dalam kalimat pokok (kalimat belakang) berbentuk baik bentuk halus maupun bentuk biasa. *1. tetapi tidak semua. Ada pengecualainnya.

 

KK
食たべる/食たべない/食たべた/食たべなかった + ので、～
tabe-ru/tabe-nai/tabe-ta/tabe-nakatta + node, ～

KS-i
暑あつい/暑あつくない/暑あつかった/暑あつくなかった + ので、～
atsu-i/atsu-ku nai/atsu-katta/atsu-ku nakatta + node, ～

KS-na / KB
元気げんきな/元気げんきではない/元気げんきだった/元気げんきではなかった + ので、～
genki-na/genki dewa nai/genki datta/genki dewa nakatta + node, ～

 

Penggunaan Node

Dua Jenis Penyebab yang ditunjukkan “node”

 

1. Penyebab Kejadian

“Node” menunjukkan penyebab kejadian. Kalimat pokok merupakan kejadian akibat dari penyebab tersebut.

 

寒さむいので、クーラーを消けしました。
Samui node, kuuraa o keshi-mashita.
Mematikan AC karena dingin.

 

少すこし高たかかったので買かいませんでした。
Sukoshi tata-katta node, kai-masen deshita.
Tidak membeli karena sedikit mahal.

 

昨日きのうはお金かねがなかったので、行いけませんでした。
Kinoo wa okane ga nakatta node, ike-masen deshita.
Tidak bisa pergi karena kemarin tidak ada uang.

 

2. Penyebab dari Keputusan

“Node” menunjukkan penyebab dari keputusan. Kalimat pokok merupakan keputusan atau maksud pembicara akibat dari penyebab tersebut.

 

用事ようじがあるので帰かえります。
Yooji ga aru node kaeri-masu.
Saya akan pulang karena ada urusan.

 

日曜日にちようびなので、ゆっくり休やすみます。
Nichiyooobi-na node, yukkuri yasumi-masu.
Saya akan istirahat dengan santai karena hari Minggu.

 

彼かれは誠実せいじつなので、ワイロは受うけ取とらないでしょう。
Kare wa seejitsu-na node, wairo wa uke-tora nai deshoo.
Dia tidak akan menerima uang suap karena orangya jujur.

 

Ekspresi Maksud Pembicara

“Node” dapat digunakan saat menyatakan maksud pembicara, tetapi kurang tepat digunakan untuk menyatakan maksud yang kuat seperti perintah. Namun “node” dapat digunakan jika maksud tersebut dinyatakan dengan ekspresi sopan dan halus.

 

Permintaan

薬くすりが飲のみたいので水みずをください。
Kusuri ga nomi tai node mizu o kudasai.
Minta air minum karena mau minum obat.

 

Maksud

寿司すしが食たべたいので、日本食にほんしょくレストランに行いきましょう。
Sushi ga tabe-tai node, nihonshoku resutoran ni iki-mashoo.
Mari pergi ke restoran Jepang karena saya ingin makan sushi.

 

△Perintah

Jika ingin menyatakan maksud yang kuat seperti perintah, kata penghubung “kara” yang lebih tepat digunakan daripada “node” karena "node" menunjukkan sebab dan akibat secara sopan, lembut dan objektif, sedangkan ungkapan perintah itu biasanya kurang sopan, lembut, dan objektif.

 

危あぶない (△ので/○から)、ここに近ちかづくな。
Abuna-i (△node/○kara), koko ni chikazuku na.
Jangan mendekati tempat ini karena bahaya.
* ”kara” yang menyatakan alasan secara subjektif.

 

汚きたない (△ので/○から)、触さわるな。
Kitana-i (△node/○kara), sawaru na.
Jangan disentuh karena kotor.
* ”kara” yang menyatakan alasan secara subjektif.

 

Permintaan secara Sopan dan Halus

Namun, jika perintah di atas dinyatakan sebagai permintaan atau permohonan secara sopan dan halus, “node” yang tepat digunakan.

 

危あぶないです (○ので /○から)、ここに近ちかづかないでください。
Abuna-i desu (○node/○kara), koko ni chikazuka-nai de kudasai.
Mohon jangan mendekati tempat ini karena bahaya.

 

汚きたいです (○ので/○から)、触さわらないでください。
Kitana-i desu (○node/○kara), sawara-nai de kudasai.
Mohon jangan disentuh karena kotor.

 

Pada dasarnya, “node” menyatakan sebab dan akibat secara sopan dan lembut, sehingga sebenarnya tepat digunakan untuk meminta sesuatu seperti izin, persetujuan dan lain-lain. Untuk menyatakan permintaan secara sopan dan halus, predikat dalam anak kalimat (kalimat depan) tepat berbentuk “bentuk halus” bukan “bentuk biasa”. Ungkapan ini sering digunakan dalam permintaan seperti pengumuman publik atau dalam dunia bisnis.

 

ここは禁煙きんえんですので、ご協力きょうりょくください。
Koko wa kinen desu node go-kyooryoku kudasai.
Mohon bekerja sama karena di sini dilarang merokok.

 

ドアが閉しまりますのでご注意ちゅういください。
Doa ga shimari-masu node, go-chuui kudasai.
Mohon diperhatikan karena pintu akan ditutup.
* pengumuman kereta

 

後のちほどお電話でんわいたしますので、少々しょうしょうお待まちください。
Nochi hodo o-denwa itashi-masu node, shooshoo omachi kudasai.
Mohon ditunggu sebentar. Nanti, kami akan menelepon.
*percakapan dalam menelepon saat bekerja

 

“Node” Menyatakan sebab dan akibat secara logis dan objektif

“Node” tidak dapat digunakan bersama dengan “daroo” dan “deshoo” yang menyatakan kemungkinan tidak pasti. Pada dasarnya, "node" digunakan untuk menunjukkan hubungan sebab dan akibat secara logis dan objektif.

 

明日あすも仕事しごとで忙いそしいだろう(×ので/○から)、今日きょうは早はやく寝ねます。
Asu mo shigoto de ishogashi-i daroo (×node/○kara), kyoo wa hayaku ne-masu.
Saya akan cepat tidur karena mungkin besok juga sibuk kerja.

明日あすも仕事しごとで忙いそしい(○ので/○から)、今日きょうは早はやく寝ねます。
Asu mo shigoto de ishogashi-i (○node/○kara), kyoo wa hayaku ne-masu.
Saya akan cepat tidur karena besok juga sibuk kerja.

 

山やまの上うえは寒さむいでしょう(×ので/○から)、ジャケットを着きて行いったほうがいいです。
Yama no ue wa samu-i deshoo (×node/○kara), jaketto o kite itta hoo ga ii-desu.
Lebih baik pergi dengan memakai jaket karena mungkin saja dingin di atas gunung.

山やまの上やまは寒さむい(○ので/○から)、ジャケットを着きて行いったほうがいいです。
Yama no ue wa samu-i (○node/○kara), jaketto o kite itta hoo ga ii-desu.
Lebih baik pergi dengan memakai jaket karena mungkin saja dingin di atas gunung.

 

“Node” yang tidak menyatakan penyebab

Terdapat juga “node” yang tidak menunjukkan penyebab. “Node” ini dapat digunakan untuk menunjukkan alasan kecil seperti persyaratan atau persiapan. Namun, penggunaan ini hanya berlaku saat pembicara meminta sesuatu kepada lawan bicara dalam permintaan, ajakan, dan sebagainya.

 

明日あす返かえすので、1,000円えん貸かしてください。
Asu kaesu node, 1,000 yen kashite kudasai.
Tolong pinjam 1.000 yen. Besok, mengembalikannya.
persyaratan = “asu kaesu”

 

机つくえの上うえにお菓子かしがあるので、どうぞ、食たべてください。
Tsukue no ue ni okashi ga aru node, doozo kudasai.
Kuenya ada di atas mejah. (maka,) Silakan makan.
persiapan = “tsukue no ue ni okashi ga aru”

 

後あとで迎むかえに行くので、一緒いっしょにカフェに行いきませんか。
Ato de mukae ni iku node, issho ni kafe ni iki-masen ka.
Nanti saya akan pergi menjemputmu. Bagaimana kita pergi bersama ke kafe.
persiapan = “ato de mukae ni iku”

 

★Perbedaan antara “node” dan “kara”.

 

Penggunaan kata penghubung “node” dan “kara” mirip, dan kedua kata tersebut sering kali saling dapat diganti satu dengan yang lain karena sama-sama menunjukkan penyebab. Akan tetapi, pada dasarnya, "node" digunakan untuk menunjukkan sebab dan akibat secara objektif, sedangkan “kara” menunjukkan alasan secara subjektif dengan membawa perasaan pembicara.

 

Kata Penghubung “Kara”

・Digunakan dalam percakapan
・Menujukkan alasan dengan perasaan pembicara secara subjektif
・Terkadang kurang sopan atau terdengar agak arogan karena menunjukkan perasaan pembicara secara subjektif.
・Dapat menyatakan berbagai maksud pembicara

 

Kata Penghubung “Node”

・Digunakan dalam percakapan dan penulisan
・Menunjukkan sebab dan akibat secara objektif
・Sopan dan lembut
・Tidak dapat menyatakan maksud kuat seperti perintah

 

Contoh perbandingan antara node dan kara

道が混んでいた(○ので/△から)、遅れてしまいました。
Michi ga konde-ita (○node/△kara), okurete shimai mashita.
Terlambat karena jalannya macet.

*Jika “kara” digunakan dalam kalimat di atas, pernyataan pembicara dianggap kurang bertanggung-jawab atas keterlambatannya karena dia mempertegas ALASAN dulu secara subjektif, dan lebih menyalahkan kemacetan daripada diri-sendiri. Sebaiknya, gunakanlah “node” yang menyatakan sebab dan akibat secara objektif, sopan, dan lembut.

 

少し寒い(○ので/△から)、クーラーを止めてください。
Sukoshi samu-i (○node/△kara), kuuraa o tomete kudasai.
Tolong matikan AC karena sedikit dingin.

*Jika “kara” digunakan dalam kalimat di atas, pernyataan pembicara dianggap sedikit egois karena meminta sesuatu dengan alasan atau kemauan diri sendiri secara subjek, sehingga kurang enak didengar oleh lawan bicara. Sebaiknya, gunakanlah “node” yang menyatakan sebab dan akibat secara objektif, sopan, dan lembut.

 

 

kuuraa: AC
keshi-mashita: →kesu(mematikan)
yooji: urusan
yukkuri: santai
seejitsu: jujur
wairo: uang suap
kusuri: obat
chikazuku: mendekati
kitana-i: kotor
sawaru: menyentuh
kin'en: dilarang merokok
kyooryoku : kerja sama
chuui: memperhatikan
shimari-masu: →shimaru(tutup)
nochihodo: nanti
o-machi: →matsu(tunggu)
jaketto: baju jaket
kashite: →kasu(meminjamkan)
o-kashi: kue
mukae: mukaeru(menjemput)
konde: komu(macet)
tomete: tomeru(mematikan/menghentikan)