Kalimat Pasif Secara Langsung & Tidak Langsung

 

Terdapat dua jenis kalimat pasif, yaitu “kalimat pasif secara langsung” dan “tidak langsung”. Kali ini kita akan fokus belajar “kalimat pasif secara tidak langsung”.

 

 

1. Kalimat Pasif secara Langsung

 

Struktur Kalimat

 KB1 ga KB2(objek) o KK(Bentuk. Aktif) 

↓

 KB2(subjek) ga KB1 ni KK(Bentuk. Pasif) 
 KB2 di-KK oleh KB1 

 

Penjelasan

Jika objek(KB2) dalam kalimat aktif ditempatkan pada subjek(KB2) dalam kalimat pasif secara langsung, maka kalimat tersebut disebut sebagai “kalimat pasif secara langsung”. Dengan kata lain, subjek dalam kalimat pasif ini langsung di-KK oleh pelaku.

 

Kalimat Aktif
ネコが 魚さかなを 食たべました。
Neko ga sakana o tabe-mashita.
Kucing makan ikan.
↓
Kalimat Pasif
魚さかなが ネコに 食たべられました。
Sakana ga neko ni tabe-rare-mashita.
Ikan dimakan oleh kucing.

 

Coba melihat contoh kalimat di atas. “sakana” sebagai objek dalam kalimat aktif secara langsung diangkat sebagai subjek dalam kalimat pasif, dan “sakana” dimakan oleh kucing secara langsung. Sebenarnya, pola kalimat ini telah dipelajari sebelumnya → KLIK

 

 

2. Kalimat Pasif secara Tidak Langsung

 

struktur Kalimat

 KB1 ga (KB2 no) KB3 o KK(Bentuk Aktif) 

↓

 KB2 wa KB1 ni KB3 o KK(Bentuk. Pasif) 
 KB3 yg dimiliki KB2 di-KK oleh KB1 

*biasanya, KB1 = orang(khususnya pembicara), KB3 = benda milik KB1 atau sebagian KB1

 

Penjelasan

Jika subjek dalam kalimat pasif tidak diambil dari objek dalam kalimat aktif secara langsung, maka kalimat tersebut disebut sebagai “kalimat pasif secara tidak langsung”.
Pada dasarnya, subjek dalam “kalimat pasif secara tidak langsung” tidak mengalami perbuatan yang dilakukan oleh pelaku secara langsung, tetapi mengalami suatu dampak secara tidak langsung melalui benda miliknya yang mengalami suatu perbuatan yang dilakukan oleh pelaku tersebut.

 

Kalimat Aktif
ネコが 私わたしのお菓子かしを 食たべました。
Neko ga watashi no o-kashi o tabe-mashita.
Kucing makan kue saya.
↓
Kalimat Pasif
私わたしは ネコに お菓子かしを 食たべられました。
Watashi wa neko ni o-kashi o tabe-rare-mashita.
Kue saya dimakan kucing. (saya terganggu karena kue saya dimakan kucing)

 

Coba melihat contoh kalimat di atas. “watashi no o-kashi” sebagai objek dalam kalimat aktif tidak langsung diangkat sebagai subjek dalam kalimat pasif. Namun, yg menjadi subjek adalah pemilik okashi, yaitu “watashi” yang mungkin terganggu oleh kucing gara-gara kuenya dimakan. Subjek “watashi” tidak mengalami aksi dimakan secara langsung, tetapi benda miliknya (okashi) yang dimakan oleh kucing. Subjek terganggu oleh kucing secara tidak langsung.

Pola kalimat ini sering digunakan saat subjek (KB2) terganggu karena benda miliknya atau sebagian tubuhnya (KB3) di-KK oleh pelaku (KB1). Pengaruh atau gangguan oleh pelaku dijelaskan dari sudut pandang subjek (KB2) yang menerima pengarh atau gangguan tersebut.

 

Contoh Kalimat

Aktifな
泥棒どろぼうが 私わたしのお金かねを 盗ぬすみました。
Doroboo ga watashi no o-kane o nusumi-mashita.
Pencuri mencuri uang saya.
↓
Pasif
私わたしは 泥棒どろぼうに お金かねを 盗ぬすまれました。
Watashi wa doroboo ni o-kane o nusuma-re-mashita.
Uang saya dicuri oleh pencuri.

 

Aktif
バスで 誰だれかが 私わたしの足あしを 踏ふみました。
Basu de dareka ga watashi no ashi o fumi-mashita.
Seseorang menginjak kaki saya di dalam bus.
↓
Pasif
私わたしは バスで 誰だれかかに 足あしを 踏ふまれました。
Watashi wa basu de dareka ni ashi o fuma-re-mashita.
Kaki saya diinjak oleh seseorang di dalam bus.

 

Aktif
不良ふりょうが ケンさんの頭あたまを なぐりました。
Furyoo ga Ken-san no atama o naguri-mashita.
Penjahat memukul kepala Ken.
↓
Pasif
ケンさんは 不良ふりょうに 頭あたまを なぐられました。
Ken-san wa furyoo ni atama o nagura-re-mashita.
Kepala Ken dipukul oleh penjahat.

 

Aktif
ネコが 私わたしのスマートフォンを 壊こわしました。
Neko ga watashi no sumaato-fon o kowashi mashita.
Kucing merusak smart phone saya.
↓
Pasif
私は ネコに スマートフォンを 壊こわされました。
Watashi wa neko ni sumaato-fon o kowasa-re-mashita.
Smart phone saya dirusak oleh kucing.

 

 

Perbuatan yang Bersifat Positif

*Jika perbuatan yang dilakukan oleh pelaku dianggap hal yang disenangi atau berterima kasih, gunakanlah pola kalimat “KK(Bentuk Te) もらいます(morai-masu)”.

 

Contoh

× 私は友達にパソコンを直されました。
Salah: Watashi wa tomodachi ni pasokon o naosa-re-mashita.
Saya dibantu oleh teman untuk memperbaiki komputer.

 

〇 私は友達にパソコンを直してもらいました。
Benar: Watashi wa tomodachi ni pasokon o naoshite morai-mashita.
Saya dibantu oleh teman untuk memperbaiki komputer.

 

 

doroboo: pencuri
nusumi-mashita: → nusumu(mencuri)
fumi-mashita: →fumu(menginjak)
furyoo: penjahat
naguri-mashita: → naguru(memukul)
kowashi-mashita: → kowasu(merusak)
naoshite morai-mashita: → naosu(memperbaiki)

 

 

1. Ubahlah kalimat aktif ke pasif seperti contoh.

Contoh
Otoko wa josee no atama o naguri-mashita → Josee wa otoko ni atama o nagura-re-mashita.

1) Tomodachi wa kare no smartphone o kowashi-mashita.
2) Doroboo wa watashi no okane o nusumi-mashita.
3) Nezumi wa watashi no okashi o tabe-mashita. *nezumi: tikus