かいがあって (kai ga atte) / かいがある(kai ga aru) dalam Bahasa Jepang

Bentuk Ta, JLPT N2Penghubung, Tata Bahasa

Ganbatte doryoku shita kai ga atte (berkat usaha keras), akhirinya gua lulus JLPT N1, Yuhuu, omedetooo gosen rupiah. Soo, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara mengekspresikan hasil atau efek dari sebuah usaha keras dengan menggunakan pola kalimat “かいがあって (kai ga atte)” dan “かいがある(kai ga aru)”. Yuuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

Positif

KBの/KK(Bentuk Ta) 甲斐があって*、～。
KB no/KK(Bentuk Ta) kai ga atte *、~.
Berkat KB/KK / Dengan karena KB/KK, ~.

* が dapat dipotong.

Negatif

KBの/KK(Bentuk Ta) 甲斐もなく*、～。
KB no/KK(Bentuk Ta) kai mo naku *、~.
Percuma sudah KB/KK, ~.

* も dapat dipotong.

Penjelasan

Kata benda かい (kai) yang ditulis dengan kanji 甲斐 memiliki makna “hasil sebagai akibat dari usaha”, “efek dari sebuah usaha”, atau “nilai/makna yang patut atau sepadan dengan usaha”.

Pola kalimat “KK(Bentuk Ta) かいがあって” atau “KB のかいあって” digunakan untuk menyatakan bahwa terdapat hasil atau efek yang baik karena berkat usaha dalam menghadapi tantangan atau menjalani situasi yang susah payah untuk mencapai suatu tujuan.

Sebaliknya, “KK(Bentuk Ta) かいもなく” atau “KB のかいもなく” digunakan untuk menyatakan bahwa ternyata usahanya sia-sia atau percuma padahal usaha tersebut dilakukan dengan susah payah.

Dalam percakapan, が (ga) dari かいがあって dan も (mo) dari かいもなく sering dipotong.

Contoh kalimat

Kata kerja + かいがあって (kai ga atte)

努力どりょくしたかいがあって、JLPTのN1に合格ごうかくすることができた。
Doryoku shita kai ga atte, JLPT no N1 ni gookaku suru koto ga dekita.
Berkat usaha yang gigih, akhirnya saya lulus JLPT N1.

お金かねをかけた甲斐かいがあって、すばらしい結婚式けっこんしきになった。
Okane o kaketa kai ga atte, subarashii kekkonshiki ni natta.
Berkat pengeluaran uang yang banyak, pesta pernikahan pun menjadi pesta yang luar biasa.

苦労くろうした甲斐かいがあって、新あたらしく作つくった会社かいしゃはようやく軌道きどうに乗のり始はじめた。
Kuroo shita kai ga atte, katashiku tsukutta kaisha wa yooyaku kidoo ni nori hajimeta.
Dengan segala kesulitan, perusahaan yang baru dibuat akhirnya mulai berjalan lancar.

まじめにダイエットしたかいがあって、今月こんげつだけで3キロきろやせた。
Majime ni daiettto shita kai ga atte, kongetsu dake de san kiro yaseta.
Berkat diet ketat, hanya bulan ini saja berat badan turun 3 kg.

Kata Benda + のかいがあって (no kai ga atte)

努力どりょくのかいあって、今月こんげつの営業成績えいぎょうせいせきは会社かいしゃでトップだった。
Doryoku no kai atte, kongetsu no eegyoo seeseki wa kaisha de toppu datta.
Berkat kerja keras, saya meraih hasil penjualan yang paling top di kantor.

説得せっとくのかいがあって、彼かれは自殺じさつを踏ふみとどまってくれた。
Settoku no kai ga atte, kare wa jisatsu o fumi todomatte kureta.
Berkat persuasi, dia menghentikan niat untuk bunuh diri.

Kata Kerja + かいもなく (kai mo naku)

毎日まいにち残業ざんぎょうして資料しりょうを作つくったかいもなく、コンペに敗やぶれてしまった。
Mainichi zangyoo shite shiryoo o tsukutta kai mo naku, konpe ni yaburete shimatta.
Percuma saja sudah buat dokumen sampai lembur setiap hari, gagal dalam kompetisi.

有名ゆうめいな病院びょういんで手術しゅじゅつを受うけたかいもなく、祖父そふは亡なくなった。
Yuumee na byooin de shujutsu o uketa kai mo naku, sofu wa naku natta.
Percuma saja sudah operasi di rumah sakit terkenal, kakek meninggal.

Kata Benda + のかいもなく / そのかいもなく (no kai mo naku / sono kai mo naku)

子猫こねこは治療ちりょうの甲斐かいもなく、今朝けさ、死しんでしまった。
Koneko wa chiryoo no kai mo naku, kesa shinde shimatta.
Percuma pengobatannya, anak kucing meninggal pagi ini.

努力どりょくのかいもなく、また、試験しけんに落おちた。
Doryoku no kai mo naku, mata shiken ni ochita.
Percuma usaha keras, lagi-lagi gagal ujian.

彼女かのじょに告白こくはくしたが、そのかいもなく、速攻そっこうでフラれた。*
Kanojo ni kokuhaku shita ga, sono kai mo naku, sokkoo de furareta.
Percuma saja menyatakan perasaan padanya, aku ditolak mentah-mentah.

* Kata penunjuk その saja bisa disambung dengan かい.

Kata Kerja (Bentuk Ta) + かいがある

Pola Kalimat

Positif

KBの/KK(Bentuk Ta)甲斐がある。
KB no /KK(Bentuk Ta) kai ga aru.
Ada hasil (yang patut) berkat KB/KK.

Tidak sia-sia KB/KK.

Negatif

KBの/KK(Bentuk Ta)甲斐がない。
KB no /KK(Bentuk Ta) kai ga nai.
Percuma/tidak ada gunanya utk KK karena tidak ada hasil yang patut.

Penjelasan

Selain bentuk penghubung “かいがあって～”, ekspresi ini dapat digunakan sebagai predikat dalam kalimat pokok untuk menyatakan bahwa ada hasilnya berkat usaha, atau sebaliknya sia-sia dan tidak ada gunanya karena hasilnya tidak sepadan dengan usaha.

Contoh kalimat

やっと合格ごうかくしました。がんばって勉強べんきょうしたかいがありました。
Yatto gookaku shi mashita. Ganbatte benkyoo shita kai ga ari mashita.
Akhirnya lulus. Hasil berkat belajar dengan giat.

長ながい間あいだ、親おやを説得せっとくした甲斐かいがありました。ようやく結婚けっこんに賛同さんどうしてくれました。
Nagai aida, oya o settoku shita kai ga ari mashita. Yooyaku kekkon ni sandoo shite kure mashita.
Ini hasil dari membujuk orang tua yang cukup lama. Akhirnya, mereka menyetujui kami menikah.

本場ほんばのパダン料理りょうりはおいしい。遠とおくから食たべに来きたかいがあった。
Honba no Padang ryoori wa oishii. Tooku kara tabe ni kita kai ga atta.
Masakan Padang asli memang enak. Tidak sia-sia datang jauh-jauh untuk makan.

コロナで試合しあいに出だれなくなりました。これではがんばった甲斐かいがありません。
Korona de shiai ni dere naku nari mashita. Kore dewa ganbatta kai ga ari masen.
Tidak bisa ikut bertanding gara-gara Corona. Dengan begini percuma saja telah berusaha.

---

☆Penjelasan pola kalimat “KK(Bentuk Masu) がいがある” yang mirip KK(Bentuk Ta)　かいがある (beda satu huruf ^^; ) dapat Anda baca dari link di bawah. 🙂