一概に ～ない (ichigai ni ~nai) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1, Kalimat NegatifKata Keterangan, Kemungkinan, Tata Bahasa

Kata orang Indonesia “orang Jepang tuh disiplin”, tapi sebenarnya “ichigai niwa soo towa ie nai (gak bisa sepenuhnya dikatakan seperti itu) kan bermacam2 orang.. Nah, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara menyatakan “tidak sepenuhnya” dengan menggunakan pola kalimat 一概に ～ない(ichigai ni ~nai). Yuuk.

Percakapan

Pola Kalimat

一概に(は) ～ない。
Ichigai ni (wa) ~ nai.
Tidak {sepenuhnya/seluruhnya} ~.
Tidak ~ secara {mudah/keseluruhan/seragam}.

Penjelasan

Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan bahwa apa yang dikatakan dalam kalimat tidak dapat ditentukan sepenuhnya secara mudah tanpa memandang sisi-sisi lain karena jika hal itu dilihat dari sudut pandang yang lain, kemungkinan terdapat berbagai pandangan, penilaian, atau fakta yang lain juga.

Dengan kata lain, mungkin saja pembicara mengakui sebagian, tetapi tidak menentukan sepenuhnya karena seharusnya perlu pertimbangan lebih dalam untuk menentukan sesuatu secara keseluruhan.

Biasanya, kata keterangan 一概いちがいに yang berarti “secara mudah” atau “secara seragam” digunakan dalam kalimat negatif atau untuk hal yang negatif saja. 一概いちがいに sering digunakan dengan kata kerja yang menunjukkan keputusan dalam bentuk negatif seperti 言えない, 言いきれない, 決められない, atau 判断できない, dsb.

Contoh kalimat

彼かれのやっていることは一概いちがいに間違まちがいとは言いえない。
Kare no yatte iru koto wa ichigai ni machigai towa ienai.
Apa yang dilakukannya tidak sepenuhnya dapat dikatakan salah.

日本人にほんじんは皆みな、規律きりつ正ただしく清潔せいけつ好ずきだとは一概いちがいには言いえない。
Nihonjin wa mina, kisoku tadashiku seeketsuzuki da towa ichigai niwa ie nai.
Orang Jepang tidak semuanya dapat dikatakan disiplin dan suka kebersihan.

人ひとの幸しあわせは人ひとそれぞれで、一概いちがいに比くらべられるものではない。
Hito no shiawase wa hito sorezore de, ichigai ni kurabe rareru mono dewa nai.
Kebahagiaan orang itu masing-masing orang berbeda, tidak bisa sepenuhnya dapat dibanding-bandingkan.

見みた目めと性格せいかくには関連性かんれんせいがないとは一概いちがいには言いいきれない。
Mitame to seekaku niwa kanrensee ga nai towa ichigai niwa ii kire nai.
Tidak bisa sepenuhnya dapat menyatakan bahwa tidak ada relevansi antara penampilan dan sikap.

死後しごの世界せかいについて一概いちがいには否定ひていできない。
Shigo no sekai ni tsuite ichigai niwa hitee deki nai.
Kita tidak sepenuhnya dapat menyangkal dunia setelah kematian.

日本人にほんじんの起源きげんについては諸説しょせつあり、一概いちがいに断だんじることはできない。
Nihonjin no kigen ni tsuite wa shosetsu ari, ichigai ni danjiru koto wa deki nai.
Ada beragam teori tentang asal-usul orang Jepang, hal ini tidak bisa sepenuhnya digeneralisasi.

多た民族みんぞく国家こっかインドネシアのことを一概いちがいに単一たんいつの文化ぶんかとして語かたるのは適切てきせつではない。
Taminzoku kokka Indonesia no koto o ichigai ni tanitsu no bunka toshite kataru nowa tekisetsu dewa nai.
Membahas Indonesia yang merupakan negara multietnis sebagai satu budaya secara seragam itu tidak tepat.

他宗教たしゅうきょうの人ひととは分わかり合あえないと一概いちがいに決きめつけるのはよくない。
Tashuukyoo no hito towa wakari aenai to ichigai ni kimetsukeru nowa yoku nai.
Memutuskan sepenuhnya bahwa kita tidak dapat saling memahami dengan orang yang berbeda agama adalah sesuatu yang tidak baik.

コロナウィルスの発生はっせい源げんがどこであるのかは、一概いちがいに判断はんだんできるものではない。
Korona wirusu no hasseegen ga doko de aru no ka wa, ichigai ni handan dekiru mono dewa nai.
Kita tidak bisa sepenuhnya menentukan dari mana asal usul virus korona.

インドネシアといっても、様々さまざまな民族みんぞくから成なり立たっており一概いちがいに語かたることはできない。
Indonesia to itte mo, samazama na minzoku kara naritatte ori, ichigai ni kataru koto wa dekinai.
Meski Indonesia adalah sebagai satu negara, tidak bisa dibahas secara seragam karena terdiri dari berbagai suku bangsa.

様々さまさまな学習者がくしゅうしゃがいるので、どういった教授法きょうじゅほうがベストかは一概いちがいに答こたえられるものではない。
Samazama na gakushuusha ga iru node, dooitta kyoojuhoo ga besuto ka wa, ichigai ni kotae rareru mono dewa nai.
Tidak dapat dijawab secara mudah tentang metode pengajaran yang terbaik karena ada berbagai tipe pelajar.