放題 (ほうだい / hoodai) dalam Bahasa Jepang

JLPT N1, KK.Bentuk MasuAkhiran, Tata Bahasa

Kamu pernah makan yakiniku di restoran “tabe-hoodai (makan sepuasnya)” ? Nah, kita sering denganr kata “tabe-hoodai” di restoran makan sepuasnya, tapi sebenarnya arti dari “hoodai” itu apa ya? Kuylah, kali ini kita akan mempelajari bagaimana cara memakai “hoodai” dalam bahasa Jepang. Yuuuk!

Percakapan

Pola Kalimat

KK(Bentuk Masu)放題。
KK(Bentuk Masu) hoodai.
KK sepuasnya.

Penjelasan

放題ほうだい dibubuhkan pada kata kerja tertentu untuk membentuk gabungan kata yang menunjukkan suatu kegiatan yang dilakukan secara bebas dan sepuas-puasnya tanpa ada batasnya. Misalnya,

食たべる + 放題ほうだい = 食たべ放題ほうだい (makan sepuasnya)
選えらぶ + 放題ほうだい = 選えらび放題ほうだい (boleh memilih sepuasnya)

Gabungan kata ~放題ほうだい ini sering digunakan untuk nama pelayanan yang memiliki sistem bebas dan sepuasnya, khususnya 食たべ放題ほうだい di restoran makan sepuasnya, alias all you can eat. Selain 食たべ放題ほうだい, 飲のみ放題ほうだい di tempat minum alkohol atau restoran, 歌うたい放題ほうだい di karaoke, atau 見放題みほうだい di pelayanan film di internet seperti Netflix juga sering ditemukan dalam kehidupan sehari-hari.

Contoh kalimat

食たべ放題ほうだいの店みせなので、食たべないと損そんだ。
Tabe hoodai no mise na node, tabenai to son da.
Karena resto makan sepuasnya, kalau tidak makan, rugi.

日本にほんで「バイキング」とは、食たべ放題ほうだいのビュッフェのことを言いう。
Nihon de “baikingu” towa tabe hoodai no byuffe no koto o iu.
“Viking” di Jepang adalah sebutan untuk prasmanan yang makan sepuasnya.

追加ついかで2000円えん払はらえば、ドリンクも飲のみ放題ほうだいになります。
Tsuika de 2000 en haraeba, dorinku mo nomi hoodai ni nari masu.
Dengan menambah pembayaran 2000 yen, minumannya pun jadi minum sepuasnya.

このサイトに登録とうろくすれば、毎月まいつき1000円えんで映画えいがが見放題みほうだいだ。
Kono saito ni tooroku sureba, maitsuki 1000 en de eega ga mi hoodai da.
Dengan mendaftar di situs web ini, Anda bisa menonton film sepuasnya dengan 1000 yen setiap bulan.

このカラオケアプリを使つかえば、無料むりょうで歌うたい放題ほうだいだよ。
Kono karaoke apuri o tsukaeba muryoo de utai hoodai da yo.
Kalau pakai aplikasi karaoke ini, kamu bisa nyanyi sepuasnya secara gratis loh.

このサービスに申もうし込こめば、定額ていがくで、ネットも電話でんわもし放題ほうだい。
Kono saabisu ni mooshikomeba, teegaku de, netto mo denwa mo shi hoodai.
Dengan mendaftar pelayanan ini, Anda bisa berinternet maupun menelepon sepuasnya dengan harga tetap.

Kata Kerja + (たい) 放題

Pola Kalimat

KK(Bentuk Masu) (たい) 放題。
KK(Bentuk Masu) (tai) hoodai.
KK seenak-enaknya.

Penjelasan

Selain itu, 放題ほうだい disambung dengan kata kerja tertentu seperti 言いう, する, dsb yang berbentuk -たい untuk membuat gabungan kata yang menunjukkan kelakuan atau kejadian yang seenak-enaknya tanpa memikirkan atau memedulikan orang lain, lingkungan, dsb.

Contoh kalimat

政治家せいじかたちは国民こくみんの声こえも無視むしし、私腹しふくを肥こやすためにやりたい放題ほうだいしている。
Seejika tachi wa kokumin no koe mo mushi shi, shifuku o koyasu tame ni yaritai hoodai shite iru.
Para politikus mengabaikan suara rakyat, dan berbuat seenaknya untuk memenuhi kantong pribadinya.

この辺あたりは治安ちあんも悪わるく、ヤクザがやりたい放題ほうだいしていてとても危険きけんだ。
Kono atari wa chian mo waru ku, yakuza ga yaritai hoodai shite ite totemo kiken da.
Daerah sekitar sini keamanannya buruk, dan sangat berbahaya karena yakuza berbuat seenaknya.

妻つまは私わたしに言いいたい放題ほうだい、文句もんくを言いってきた。
Tsuma wa watashi ni iitai hoodai monku o itte kita.
Istri saya menumpahkan keluhan sepuasnya kepada saya.

部屋へやの中なかが散ちらかし放題ほうだい。いったい、いつから掃除そうじしてないの！
Heya no naka ga chirakashi hoodai. Ittai itsu kara sooji shite nai no!
Isi kamarnya berantakan parah banget. Sejak kapan tidak dibersihkan?!

Selain bentuk KKたい放題, 放題 ini dapat dibubuhkan dengan beberapa kosakata tertentu, dan gabungan kata tersebut sudah menjadi seperti idiom seperti yang ada di bawah. Pada dasarnya, gabungan kata -放題 ini terkesan negatif.

• 手当てあたり + 放題ほうだい = 手当てあたり放題ほうだい (ke mana-mana secara acak)
• 好sすき + 放題ほうだい = 好すき放題ほうだい (semau-maunya)
• 勝手かって + 放題ほうだい = 勝手放題かってほうだい (seenak-enaknya)
• 気きまま + 放題ほうだい = 気きまま放題ほうだい (seenak-enaknya)
• 荒あれる + 放題ほうだい = 荒あれ放題ほうだい (membiarkan situasi berantakan)

Contoh Kalimat

新規しんきのアポイントを取とるために手当てあたり放題ほうだい電話でんわしまくった。
Shinki no apointo o toru tame ni teatari hoodai denwa shi makutta.
Saya menelepon terus-menerus ke mana-mana secara acak untuk membuat janji temu baru.

結婚けっこんするまでは自分じぶんの気きまま放題ほうだいに生いきてきた。
Kekkon suru made wa jibun no kimama hoodai ni ikite kita.
Sampai saya menikah, saya hidup sesuka hati saya.

親会社おやがいしゃは子会社こがいしゃに好すき放題ほうだい無理むりな要求ようきゅうをしてくる。
Oya gaisha wa ko gaisha ni suki hoodai muri na yookyuu o shite kuru.
Induk perusahaan semena-menanya memberikan tuntutan tidak masuk akal ke anak perusahaannya.

家主やぬしが長ながらく不在ふざいで、裏庭うらにわが荒あれ放題ほうだいになっている。
Yanushi ga nagaraku fuzai de, uraniwa ga are hoodai ni natte iru.
Karena pemilik rumah sudah lama tidak ada di rumah, halaman belakangnya jadi berantakan parah.

毎年まいとしこの時期じきになると、ランブータンの実みが木きから勝手放題かってほうだい、盗ぬすまれて嫌いやになる。
Maitoshi kono jiki ni naru to, ranbuutan no mi ga ki kara katte hoodai nusumarete iya ni naru.
Setiap tahun kalau sudah masuk musim ini, saya jadi kesal karena buah rambutan saya dicolong seenak-enaknya dari pohon.